Übersetzung für "Purpose of entry" in Deutsch
SIS
II
is
to
contain
alerts
for
the
purpose
of
refusing
entry
or
stay.
Das
SIS
II
soll
Ausschreibungen
zur
Einreise-
oder
Aufenthaltsverweigerung
enthalten.
DGT v2019
In
order
to
do
it,
you
need
to
obtain
a
Russian
visa
indicating
hiring
as
a
purpose
of
entry.
Dafür
benötigen
Sie
ein
russisches
Visum,
wo
das
Einreiseziel
die
Einstellung
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
person
to
be
readmitted
is
in
possession
of
a
valid
travel
document
or
identity
card
and,
in
the
case
of
third
country
nationals
or
stateless
persons,
a
valid
visa
used
by
the
person
for
the
purpose
of
entry
on
the
territory
of
the
Requested
State
or
a
residence
permit
of
the
Requested
State,
the
transfer
of
such
person
shall
take
place
without
the
Requesting
State
having
to
submit
a
readmission
application
or
written
notification
referred
to
in
Article
12(1)
to
the
competent
authority
of
the
Requested
State.
Wenn
die
rückzuübernehmende
Person
im
Besitz
eines
gültigen
Reisedokuments
oder
Personalausweises
und,
sofern
es
sich
bei
ihr
um
einen
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
handelt,
eines
von
ihr
für
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
des
ersuchten
Staates
verwendeten
gültigen
Visums
oder
eines
Aufenthaltstitels
des
ersuchten
Staates
ist,
erfolgt
die
Überstellung
der
betreffenden
Person,
ohne
dass
der
ersuchende
Staat
der
zuständigen
Behörde
des
ersuchten
Staates
einen
Rückübernahmeantrag
oder
eine
schriftliche
Mitteilung
gemäß
Artikel 12
Absatz 1
übermitteln
muss.
DGT v2019
Castings
must
allow
for
safe
and
easy
access
to
the
underground
chamber,
may
it
be
for
the
purpose
of
man
entry
or
visual
inspection.
Die
Gusserzeugnisse
müssen
einen
sicheren
und
leichten
Zugang
zu
dem
Schacht
ermöglichen,
und
zwar
sowohl
zwecks
Begehung
als
auch
zwecks
visueller
Inspektion.
DGT v2019
Alerts
on
third-country
nationals
who
are
the
subject
of
a
restrictive
measure
intended
to
prevent
entry
into
or
transit
through
the
territory
of
Member
States
taken
in
accordance
with
legal
acts
adopted
by
the
Council,
including
measures
implementing
a
travel
ban
issued
by
the
Security
Council
of
the
United
Nations,
shall,
insofar
as
data-quality
requirements
are
satisfied,
be
entered
into
SIS
for
the
purpose
of
refusing
entry
and
stay.
Drittstaatsangehörige,
gegen
die
im
Einklang
mit
vom
Rat
angenommenen
Rechtsakten
eine
restriktive
Maßnahme
erlassen
wurde,
mit
der
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
von
Mitgliedstaaten
oder
die
Durchreise
durch
dieses
Hoheitsgebiet
verhindert
werden
soll,
einschließlich
Maßnahmen,
mit
denen
ein
Reiseverbot
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
durchgesetzt
werden
soll,
werden
zur
Einreise-
und
Aufenthaltsverweigerung
im
SIS
ausgeschrieben,
sofern
die
Anforderungen
an
die
Datenqualität
erfüllt
sind.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
the
conditions
and
procedures
for
the
entry
and
processing
of
alerts
in
SIS
on
third-country
nationals
and
for
the
exchange
of
supplementary
information
and
additional
data
for
the
purpose
of
refusing
entry
into
and
stay
on
the
territory
of
the
Member
States.
In
dieser
Verordnung
werden
die
Voraussetzungen
und
Verfahren
für
die
Eingabe
von
Ausschreibungen
von
Drittstaatsangehörigen
in
das
SIS
und
deren
Verarbeitung
sowie
für
den
Austausch
von
Zusatzinformationen
und
ergänzenden
Daten
zum
Zwecke
der
Verweigerung
der
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
und
den
dortigen
Aufenthalt
festgelegt.
DGT v2019
Alerts
on
third-country
nationals
who
are
the
subject
of
a
restrictive
measure
intended
to
prevent
entry
into
or transit
through
the
territory
of
Member
States
taken
in
accordance
with
legal
acts
adopted
by
the
Council,
including measures
implementing
a
travel
ban
issued
by
the
Security
Council
of
the
United
Nations,
shall,
insofar
as
data-quality
requirements
are
satisfied,
be
entered
into
SIS
II
for
the
purpose
of
refusing
entry
and
stay.
Hat
dieser
Mitgliedstaat
keinen
Zugang
zum
SIS II
oder
zu
nach
dieser
Verordnung
eingegebenen
Ausschreibungen,
so
übernimmt
der
Mitgliedstaat
die
Verantwortung,
der
als
nächster
Vorsitzmitgliedstaat
Zugang
zum
SIS II,
einschließlich
zu
den
nach
dieser
Verordnung
eingegebenen
Ausschreibungen,
hat.
DGT v2019
The
Commission
will
present
a
more
detailed
technical
analysis
of
these
solutions,
including
whether
the
VIS
could
be
extended
for
the
specific
purpose
of
storing
the
entry/exit
data
of
third-country
nationals
requiring
visas,
and
whether
a
separate
system
is
necessary
for
the
Registered
Travellers
scheme.
Die
Kommission
wird
eine
eingehendere
technische
Analyse
dieser
Lösungsansätze
vorlegen,
wobei
auch
geprüft
wird,
ob
das
VIS
für
den
spezifischen
Zweck
der
Speicherung
der
Einreise-/Ausreisedaten
von
visumpflichtigen
Drittstaatsangehörigen
ausgeweitet
werden
könnte
und
ob
ein
gesondertes
System
für
das
Registrierungsprogramm
für
Reisende
vonnöten
ist.
TildeMODEL v2018
This
is
a
reflection
of
the
way
that
immigration
officials
regulate
temporary
migration,
with
rules
applying
on
the
basis
of
purpose
of
entry,
skills,
education
and
other
factors
regardless
of
the
sector
involved.
Dies
ist
Ausdruck
der
Art
und
Weise,
wie
die
Einwanderungsbehörden
die
zeitlich
begrenzte
Migration
auf
der
Grundlage
des
Zwecks
der
Einreise,
der
Qualifikationen
und
Bildung
sowie
anderer
Faktoren
sektorunabhängig
regeln.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
this
entry,
camera
tracking
data
is
the
information
necessary
to
define
camera
line
of
sight
orientation
with
respect
to
the
earth.
Im
Sinne
dieser
Unternummer
sind
Kamera-Positionsdaten
die
Informationen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Ausrichtung
der
Sichtlinie
einer
Kamera
im
Bezug
auf
die
Erde
zu
bestimmen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
clarity,
entry
47
of
Annex
XVII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
should
contain
a
reference
to
that
testing
method.
Im
Sinne
der
Klarheit
sollte
der
Eintrag
47
von
Anhang
XVII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
einen
Verweis
auf
dieses
Prüfverfahren
enthalten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
entry,
transition
metals
are:
scandium,
vanadium,
manganese,
cobalt,
copper,
yttrium,
niobium,
hafnium,
tungsten,
titanium,
chromium,
iron,
nickel,
zinc,
zirconium,
molybdenum
and
tantalum.
Übergangsmetalle
im
Sinne
dieses
Eintrages
sind:
Scandium,
Vanadium,
Mangan,
Kobalt,
Kupfer,
Yttrium,
Niob,
Hafnium,
Wolfram,
Titan,
Chrom,
Eisen,
Nickel,
Zink,
Zirkonium,
Molybdän
und
Tantal.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
the
conditions
and
procedures
for
the
entry
and
processing
in
SIS
II
of
alerts
in
respect
of
third-country
nationals,
the
exchange
of
supplementary
information
and
additional
data
for
the
purpose
of
refusing
entry
into,
or
a
stay
in,
a
Member
State.
In
dieser
Verordnung
werden
die
Voraussetzungen
und
Verfahren
für
die
Eingabe
der
Ausschreibungen
von
Drittstaatsangehörigen
in
das
SIS
II
und
deren
Verarbeitung
sowie
den
Austausch
von
Zusatzinformationen
und
ergänzenden
Daten
zum
Zwecke
der
Verweigerung
der
Einreise
in
einen
Mitgliedstaat
bzw.
des
Aufenthalts
in
einem
Mitgliedstaat
festgelegt.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
entry,
’camera
tracking
data’
is
the
information
necessary
to
define
camera
line
of
sight
orientation
with
respect
to
the
earth.
Im
Sinne
dieser
Unternummer
sind
’Kamera-Positionsdaten’
die
Informationen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Ausrichtung
der
Sichtlinie
einer
Kamera
im
Bezug
auf
die
Erde
zu
bestimmen.
DGT v2019
With
a
view
to
fighting
possible
abuses
of
this
Directive,
Member
States
should
be
able
to
refuse,
withdraw
or
not
renew
an
intra-corporate
transferee
permit
where
the
host
entity
was
established
for
the
main
purpose
of
facilitating
the
entry
of
intra-corporate
transferees
and/or
does
not
have
a
genuine
activity.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
berühren,
im
Einklang
mit
Artikel 79
Absatz 5
des
AEUV
festzulegen,
wie
viele
Drittstaatsangehörige
in
ihr
Hoheitsgebiet
einreisen
dürfen.
DGT v2019
Therefore,
the
Commission
should
review,
three
years
after
the
date
from
which
this
Regulation
applies,
the
provisions
on
the
objectives
of
and
conditions
for
issuing
alerts
for
the
purpose
of
refusing
entry
or
stay.
Daher
sollte
die
Kommission
drei
Jahre
nach
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
die
Bestimmungen
über
die
Ziele
und
Voraussetzungen
für
Ausschreibungen
zur
Einreise-
oder
Aufenthaltsverweigerung
überprüfen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
25,
alerts
relating
to
third-country
nationals
who
are
the
subject
of
a
restrictive
measure
intended
to
prevent
entry
into
or
transit
through
the
territory
of
Member
States,
taken
in
accordance
with
Article
15
of
the
Treaty
on
European
Union,
including
measures
implementing
a
travel
ban
issued
by
the
Security
Council
of
the
United
Nations,
shall,
insofar
as
data-quality
requirements
are
satisfied,
be
entered
in
SIS
II
for
the
purpose
of
refusing
entry
or
stay.
Unbeschadet
des
Artikels
25
wird
ein
Drittstaatsangehöriger,
gegen
den
eine
restriktive
Maßnahme
im
Einklang
mit
Artikel
15
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
erlassen
wurde,
mit
der
seine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
von
Mitgliedstaaten
oder
seine
Durchreise
durch
dieses
Hoheitsgebiet
verhindert
werden
soll,
einschließlich
Maßnahmen,
mit
denen
ein
Reiseverbot
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
durchgesetzt
werden
soll,
zu
Zwecken
der
Einreise-
oder
Aufenthaltsverweigerung
im
SIS
II
ausgeschrieben,
sofern
die
Anforderungen
an
die
Datenqualität
erfüllt
werden.
DGT v2019
This
party
argued
that
whereas
the
Notice
of
initiation
was
at
least
unclear
with
regard
to
channel
gratings,
recital
16
of
the
definitive
measures
Regulation
specified
clearly
that
‘castings
must
allow
for
safe
and
easy
access
to
the
underground
chamber,
may
it
be
for
the
purpose
of
man
entry
or
visual
inspection’.
Diese
Partei
führte
an,
dass
es,
während
die
Einleitungsbekanntmachung
in
Bezug
auf
Rinnenroste
zumindest
unklar
gewesen
sei,
unter
Randnummer
16
der
Verordnung
über
die
endgültigen
Maßnahmen
ganz
klar
heiße,
dass
die
„Gusserzeugnisse
…
einen
sicheren
und
leichten
Zugang
zu
dem
unterirdischen
Hohlraum
ermöglichen
[müssen],
und
zwar
sowohl
zwecks
Begehung
oder
zwecks
visueller
Inspektion“.
DGT v2019
It
is
necessary
to
further
consider
harmonising
the
provisions
on
the
grounds
for
issuing
alerts
concerning
third-country
nationals
for
the
purpose
of
refusing
entry
or
stay
and
to
clarifying
their
use
in
the
framework
of
asylum,
immigration
and
return
policies.
Es
ist
notwendig,
eine
weitere
Harmonisierung
der
Bestimmungen
über
die
Gründe
für
die
Ausschreibung
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Einreise-
oder
Aufenthaltsverweigerung
in
Erwägung
zu
ziehen
und
deren
Verwendung
im
Rahmen
von
Asyl-,
Einwanderungs-
und
Rückführungsmaßnahmen
zu
präzisieren.
DGT v2019