Übersetzung für "Purchase quantities" in Deutsch
The
minimum
purchase
quantities
refer
in
each
case
to
a
multi-roll
box.
Die
Mindestabnahmemengen
beziehen
sich
jeweils
auf
einen
Mehrrollenkarton.
ParaCrawl v7.1
When
calculating
the
purchase
quantities,
text
millimeter
lines
shall
be
converted
to
advertisement
millimeters
according
to
the
price.
Bei
der
Errechnung
der
Abnahmemengen
werden
Text-Millimeterzeilen
dem
Preis
entsprechend
in
Anzeigen-Millimeter
umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Most
companies
offer
a
discount
if
you
purchase
in
larger
quantities.
Die
meisten
Unternehmen
bieten
einen
Rabatt,
wenn
Sie
in
größeren
Mengen
kaufen.
ParaCrawl v7.1
For
larger
purchase
quantities
we
grant
graduated
prices.
Für
größere
Abnahmemengen
gewähren
wir
Staffelpreise.
CCAligned v1
A
purchase
of
smaller
quantities
was
impossible
until
now.
Ein
Bezug
von
kleinen
Mengen
war
bis
jetzt
nicht
möglich.
CCAligned v1
Are
there
minimum
purchase
quantities
of
licenses
that
I
need
to
consider
as
a
partner?
Gibt
es
Mindestabnahmemengen
von
Lizenzen,
die
ich
als
Partner
beachten
muss?
CCAligned v1
Many
stores
give
discounts
when
you
purchase
larger
quantities.
Viele
Läden
geben
Rabatt,
wenn
du
größere
Mengen
kaufst.
ParaCrawl v7.1
The
state-guaranteed
prices
and
purchase
quantities
enable
incomes
to
be
secured.
Die
staatlich
garantierten
Preise
und
Abnahmemengen
führen
zur
Einkommenssicherung.
ParaCrawl v7.1
They
can
purchase
both
large
quantities
and
also
single
items
at
wholesaler
price.
Sie
können
sowohl
große
Mengen
als
auch
Einzelstücke
zum
Großhandelspreis
erwerben.
ParaCrawl v7.1
They
need
to
purchase
both
large
quantities
and
also
single
items
at
wholesaler
price.
Sie
kaufen
sowohl
große
Mengen
als
auch
Einzelstücke
zum
Großhandelspreis.
ParaCrawl v7.1
Customers
are
also
not
required
to
purchase
minimum
order
quantities
from
Würth
Elektronik.
Der
Kunde
ist
außerdem
nicht
verpflichtet,
Mindestbestellmengen
bei
Würth
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
purchase
larger
quantities?
Kann
ich
größere
Mengen
kaufen?
CCAligned v1
You
can
use
Quantity
to
specify
that
the
discount
is
only
valid
for
certain
purchase
quantities.
Mit
Einkaufsmenge
können
Sie
einstellen,
dass
der
Rabatt
nur
für
bestimmte
Einkaufsmengen
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
limit
purchase
quantities
to
common
retail
quantities.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
die
Einkaufsmengen
auf
handelsübliche
Mengen
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
We
also
purchase
in
massive
quantities
to
make
sure
that
we
are
receiving
the
best
possible
price.
Ausserdem
kaufen
wir
in
sehr
großen
Mengen
ein
so
dass
wir
den
bestmoeglichen
Einkaufspreis
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Instead,
we
focus
more
on
market-based
pricing
formulas
and
on
contractual
escalator
clauses
pertaining
to
purchase
quantities.
Stattdessen
ist
unser
Fokus
stärker
auf
marktbasierte
Preisformeln
und
vertraglich
vereinbarte
Gleitklauseln
hinsichtlich
der
Abnahmemengen
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
this
kind
of
blood
donation
it
has
been
ascertained
that
the
attempt
to
keep
production
costs
low
has
acted
against
scientific
method,
with
the
purchase
of
large
quantities
of
blood
from
foreign
countries
with
populations
whose
standard
of
living
is
low
and
whose
hygienic
standards
are
poor,
without
carrying
out
the
essential
scientific
procedures,
which
were
deemed
too
expensive
for
the
company
and
whose
omission
proved
devastating
for
human
life.
Bei
dieser
Form
der
Blutspende
ist
erwiesen,
daß
das
Interesse
an
möglichst
niedrigen
Produktionskosten
zu
Lasten
der
wissenschaftlichen
Methoden
ging,
da
erhebliche
Mengen
Blut
in
Ländern
mit
einer
geringen
Lebenserwartung
und
unzureichenden
hygienischen
Bedingungen
gekauft
wurden,
ohne
daß
die
notwendigen
wissenschaftlichen
Untersuchungen
durchgeführt
wurden,
die
dem
Unternehmen
zu
teuer
waren
und
deren
Unterlassen
sich
für
viele
Menschenleben
als
verheerend
erwiesen
hat.
Europarl v8
In
this
respect,
it
is
noted
that
an
adjustment
for
quantities
pursuant
to
Article
2(10)(c)
of
the
Basic
Regulation
can
only
be
granted
in
respect
of
any
price
reductions
actually
given
for
the
purchase
of
different
quantities.
In
diesem
Zusammenhang
wird
darauf
hingewiesen,
daß
eine
Berichtigung
im
Zusammenhang
mit
den
Verkaufsmengen
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
nur
für
Preisnachlässe
zugestanden
werden
kann,
die
wegen
des
Kaufs
unterschiedlicher
Mengen
tatsächlich
gewährt
wurden.
JRC-Acquis v3.0