Übersetzung für "Pumping effect" in Deutsch
The
invention
relates
to
an
adsorption
apparatus
with
heat
pumping
effect
used
as
an
electro-heating
storage.
Die
Erfindung
betrifft
Adsorptionsapparate
mit
Wärmepumpeneffekt
im
Einsatz
als
Elektro-Wärmespeicher.
EuroPat v2
A
heat
pumping
effect
with
a
corresponding
energy
saving
is
not
possible
with
these
devices.
Ein
Wärmepumpeneffekt
mit
entsprechender
Energieeinsparung
ist
mit
diesen
Geräten
nicht
möglich.
EuroPat v2
Cooling
gas
is
conducted
through
the
cooling
system
through
the
use
of
that
pumping
effect.
Mit
dieser
Pumpwirkung
wird
Kühlgas
durch
das
Kühlsystem
geleitet.
EuroPat v2
A
significant
disadvantage
of
the
conical
refiner
known
is
the
poor
pumping
effect.
Ein
bedeutender
Nachteil
des
bekannten
Kegelrefiners
ist
die
schlechte
Pumpwirkung.
EuroPat v2
The
cooperation
of
these
disc-shaped
components
produces
a
pumping
effect.
Durch
das
Zusammenwirken
dieser
Scheiben
wird
der
Pumpeffekt
erzeugt.
EuroPat v2
The
pumping
effect
is
therefore
obtained
also
at
low
filling
heights.
Der
Pumpeffekt
wird
dadurch
auch
bei
geringeren
Füllstandhöhen
erzielt.
EuroPat v2
The
magentic
pumping
effect
can
be
assisted
or
replaced
by
other
known
means.
Der
magnetische
Pumpeffekt
kann
durch
andere
bekannte
Mittel
unterstützt
bzw.
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Said
pumping
effect
is
caused
by
excessive
production
of
red
blood
cells.
Die
Pumpwirkung
wird
durch
übermäßige
Produktion
von
roten
Blutzellen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
and
thus
the
pumping
effect
of
the
retarder
are
thus
improved
considerably.
Hierdurch
wird
der
Wirkungsgrad
und
somit
die
Pumpwirkung
des
Retarders
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
This
arrangement
improves
the
pumping
effect
of
the
brush
according
to
the
invention.
Diese
Anordnung
verbessert
die
Pumpwirkung
der
erfindungsgemäßen
Bürste.
EuroPat v2
This
is
the
case,
based
on
the
pumping
effect
of
the
two
bearing
parts
19
and
20
.
Dies
ist
aufgrund
der
Pumpwirkung
der
beiden
Lagerteile
19
und
20
der
Fall.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
connection
element
also
supports
the
pumping
effect
of
the
impeller.
Auf
diese
Weise
unterstützt
auch
das
Verbindungselement
die
Pumpwirkung
des
Laufrades.
EuroPat v2
The
pumping
effect
is
obtained
in
a
known
manner
by
cooperation
of
the
rotor
and
stator
discs.
Durch
das
Zusammenwirken
dieser
Scheiben
wird
in
bekannter
Weise
der
Pumpeffekt
erzeugt.
EuroPat v2
Rotation
of
the
rotor
3
produces
a
pumping
effect.
Durch
die
Drehung
des
Rotors
3
wird
eine
Pumpwirkung
erzeugt.
EuroPat v2
Thereby
the
working
spaces
increase
and
decrease
whereby
the
pumping
effect
is
produced.
Dadurch
vergrößern
und
verkleinern
sich
die
Arbeitsräume,
wodurch
der
Pumpeffekt
erzeugt
wird.
EuroPat v2
This
leads
to
a
pumping
effect
in
both
operating
directions,
so
that
cavitations
can
be
avoided.
Dadurch
erfolgt
ein
Pumpeffekt
in
beiden
Arbeitsrichtungen,
so
daß
damit
Kavitationen
vermieden
werden.
EuroPat v2
A
pumping
effect
from
the
inlet
opening
to
the
outlet
openings
can
be
produced
by
controlling
the
diaphragm
in
a
suitable
manner.
Durch
eine
geeignete
Ansteuerung
kann
dabei
eine
Pumpwirkung
von
der
Einlaßöffnung
zu
den
Auslaßöffnungen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Conical
refiners
are
also
used,
whose
most
significant
disadvantages
are
the
poor
pumping
effect.
Weiters
sind
auch
Kegelrefiner
eingesetzt,
wobei
die
bedeutendsten
Nachteile
dieser
Ausführung
die
schlechte
Pumpwirkung
sind.
EuroPat v2
When
the
heating
elements
are
activated,
liquid
is
evaporated
at
the
end
of
the
capillary
resulting
in
a
pumping
effect.
Bei
Aktivierung
der
Heizelemente
wird
Flüssigkeit
im
Kapillarende
verdampft,
so
dass
ein
Pumpeffekt
resultiert.
EuroPat v2
The
positive-displacement
body
can
change
the
metering
chamber,
thereby
achieving
a
pumping
effect.
Der
Verdrängerkörper
kann
das
Volumen
des
Dosierraumes
verändern,
wodurch
eine
Pumpwirkung
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
is
necessary
for
that
purpose
to
drive
the
rotor
2
continuously
to
use
its
pumping
effect.
Hierzu
ist
es
notwendig,
den
Rotor
2
fortgesetzt
anzutreiben,
um
dessen
Pumpwirkung
auszunutzen.
EuroPat v2