Übersetzung für "Pulling wire" in Deutsch
Pulling
the
cable
wire
the
linear
movement
is
transformed
into
a
rotated
movement.
Beim
Ziehen
des
Seils
wird
die
lineare
Bewegung
durch
die
Trommel
in
eine
Drehbewegung
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Full
auto
wire
pulling
out
process,
saves
lots
of
human
labor
and
time
of
material
feeding
and
collecting.
Full-Auto-Draht
ziehen
Prozess,
spart
viel
menschliche
Arbeit
und
Zeit
der
Material
Fütterung
und
Sammeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
device,
the
counter-bearings
can
be
spaced
apart
such
that
the
pulling
wire
is
tensioned.
In
der
Vorrichtung
können
die
Gegenlager
so
beabstandet
sein,
dass
der
Zugdraht
gespannt
ist.
EuroPat v2
A
relatively
small
seed
crystal
(not
shown)
is
mounted
by
a
seed
holder
(not
shown)
above
the
crucible
24
on
the
pulling
wire
18
attached
to
the
crystal
lifting
mechanism
20
which
can
raise
and
lower
the
seed
crystal.
Nun
wird
ein
verhältnismäßig
kleiner
Kristallkeim
(nicht
abgebildet)
mit
Hilfe
eines
Keimhalters
(nicht
abgebildet)
oberhalb
des
Schmelztiegels
24
auf
dem
Drahtzug
18
angebracht,
der
an
den
Kristall-Hebemechanismus
20
angeschlossen
ist,
welcher
den
Kristallkeim
heben
oder
senken
kann.
EuroPat v2
Pressure
in
the
pulling
chamber
12
is
brought
to
ambient
pressure
in
the
furnace
room,
and
the
receptacle
36
is
disconnected
from
the
tubing
52
and
the
pulling
wire
18.
Der
Druck
in
der
Ziehkammer
12
wird
dem
Umgebungsdruck
im
Ofenraum
angepaßt
und
die
Verbindung
des
Behälters
36
mit
der
Rohrleitung
52
und
dem
Drahtzug
18
gelöst.
EuroPat v2
The
receptacle
36
is
removed
from
the
pulling
chamber
12
and
the
seed
holder
carrying
a
new
seed
crystal
is
attached
to
the
pulling
wire
18.
Der
Behälter
36
wird
nun
aus
der
Ziehkammer
12
herausgenommen
und
der
Keimhalter
mit
einem
neuen
Kristallkeim
am
Drahtzug
18
befestigt.
EuroPat v2
So
that
the
parts
3
and
5
can
easily
be
detached
from
each
other
simply
by
pulling,
the
round
wire
37
should
be
deformable
and
sit
with
sufficient
play
in
an
annular
groove
38
in
the
handle
portion.
Damit
die
Teile
3
und
5
wieder
leicht
durch
Ziehen
voneinander
gelöst
werden
können,
sollte
der
Runddraht
37
verformbar
sein
und
mit
ausreichendem
Spiel
in
der
Ringnut
38
sitzen.
EuroPat v2
The
wires
2
are
pulled
from
the
reels
1
through
the
device
17
for
imparting
a
residual
deformation
to
the
wires
along
the
helical
line
at
the
expense
of
twisting
these
wires
around
the
core
member
11
in
the
reducing
die
19
during
rotation
of
the
rotor
15
and
pulling
the
ready
wire
rope
20
by
the
pull
mechanism
21
downstream
of
which
the
ready
wire
rope
20
is
wound
on
the
take-up
drum
22.
Das
Ziehen
der
Drähte
2
von
den
Spulen
1
durch
die
Vorrichtung
17
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
von
Drähten
geschieht
durch
Aufwindung
dieser
Drähte
auf
die
Seele
11
in
der
Ziehdüse
19
bei
der
Drehung
des
Rotors
15
und
durch
Herausziehen
des
fertigen
Seiles
20
aus
der
Ziehdüse
19
durch
die
Ausziehvorrichtung
21,
worauf
das
fertige
Seil
20
auf
die
Trommel
22
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
A
relatively
small
seed
crystal
is
mounted
above
the
crucible
on
a
pulling
wire
which
can
raise
and
lower
the
seed
crystal.
Ein
relativ
kleiner
Kristallkeim
wird
oberhalb
des
Schmelztiegels
auf
einen
Drahtzug
gegeben,
mit
dem
der
Kristallkeim
nach
oben
oder
unten
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
This
irregular
surface
is
obtained
either
through
sandblasting
or
grooving,
or,
however,
also
by
pulling
the
wire
through
a
rotating
matrix
form.
Diese
unebene
Oberfläche
wird
entweder
durch
Sandblasen
oder
Riefeln
erhalten,
oder
aber
auch
dadurch,
daß
der
Draht
durch
eine
rotierende
Matrizenform
gezogen
wird.
EuroPat v2