Übersetzung für "Pulley block" in Deutsch
The
roller
12
forms
a
pulley
block
by
means
of
which
the
equilibrium
force
is
transmitted.
Die
Rolle
12
bildet
einen
Flaschenzug,
durch
den
die
Gleichgewichtskraft
übersetzt
wird.
EuroPat v2
At
least
one
pulley
block
is
furthermore
expediently
arranged
at
the
roller
head
of
the
boom
tip.
Ferner
ist
zweckmäßig
wenigstens
eine
Umlenkrolle
am
Rollenkopf
der
Auslegerspitze
angeordnet.
EuroPat v2
The
tool
can
thereby
be
arranged
rigidly
or
movably
on
the
pulley
block
22
.
Das
Werkzeug
kann
dabei
starr
oder
beweglich
an
der
Seilflasche
22
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
lifting
element
30
is
arranged
on
the
pulley
block
22
on
a
lower
side.
An
der
Seilflasche
22
ist
an
einer
unteren
Seite
ein
Hubelement
30
angeordnet.
EuroPat v2
The
hangar
contains
a
pulley
block
with
trolley
of
1.5
t
carrying
capacity.
Die
Halle
enthält
einen
Flaschenzug
mit
Laufkatze
von
1,5
t
Tragfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
embodiment,
the
user
or
patient
is
held
with
the
aid
of
an
arrangement
resembling
a
pulley
block.
Gemäß
dieser
Ausführungsform
wird
der
Benutzer
bzw.
Patient
mit
Hilfe
einer
flaschenzugartigen
Anordnung
gehalten.
EuroPat v2
A
pulley
block
designed
variably
installable
at
the
boom
preferably
has
the
apparatus
for
catching
and
fixing.
Bevorzugt
weist
eine
variabel
am
Ausleger
montierbar
gestaltete
Umlenkrolle
die
Vorrichtung
zum
Einfangen
und
Fixieren
auf.
EuroPat v2
The
pulley
block
can
thereby
be
accommodated
in
the
corner
region
of
the
travel
platform
and
well
carcass
in
a
simple
and
space-saving
way.
Hierdurch
lässt
sich
auf
einfache
platzsparende
Weise
der
Flaschenzug
im
Eckbereich
von
Fahrplattform
und
Schachtgerüst
unterbringen.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
bearing
arm
portion
42
is
designed
as
a
crane
having
a
lifting
hook
on
a
pulley
block.
Der
Tragarmabschnitt
42
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
als
Lastkran
mit
einem
Lasthaken
an
einem
Flaschenzug
ausgebildet.
EuroPat v2
DE
10
2008
059
071
B3
discloses
a
pulley
block
having
a
dividable
covering
element.
Aus
der
DE
10
2008
059
071
B3
ist
eine
Seilflasche
mit
einem
teilbaren
Abdeckelement
bekannt.
EuroPat v2
He
drew
his
water,
which
was
excellent,
from
a
very
deep
natural
well,
above
which
he
had
set
up
a
very
simple
pulley
block.
Er
schöpfte
sein
Wasser,
welches
vorzüglich
war,
aus
einem
sehr
tiefen,
natürlichen
Brunnen,
über
dem
er
einen
Flaschenzug
von
großer
Einfachheit
angebracht
hatte.
Tatoeba v2021-03-10
In
contrast
thereto,
a
tension-force
measuring
cell
27
remains
uninfluenced
by
the
changing
weight
of
the
cable
if
it
is
interposed,
as
with
the
mounting
location
V,
between
the
loose
or
dancer
roll
102
of
the
pulley-block-like
cable
guide
and
the
electrode
carriage
21.
However,
in
this
case
the
tension-force
measuring
cell
27
must
take-up
the
full
weight
of
the
electrode
carriage
21
with
the
electrode
28.
Von
der
Änderung
des
Seilgewichtes
unbeeinflusst
bleibt
dagegen
eine
Zugkraft-Messdose
27
wenn
sie,
wie
beim
Einbauort
V,
zwischen
der
losen
Rolle
der
flaschenzugartigen
Seilführung
und
dem
Elektrodenwagen
21
zwischengeschaltet
ist,
wobei
sie
jedoch
das
volle
Gewicht
des
Elektrodenwagens
21
samt
der
Elektrode
28
aufnehmen
muss.
EuroPat v2
Adjustment
of
such
a
frame
can
in
a
simple
manner
be
effected
by
using,
for
example,
a
pulley
block.
Die
Verstellbarkeit
eines
derartigen
Rahmens
kann
in
einfacher
Weise
z.B.
auch
unter
Zuhilfenahme
eines
Flaschenzuges
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
column
has
an
outrigger
82
on
the
free
end
82a
of
which
a
lifting
apparatus
73
is
disposed
which,
in
the
present
case,
comprises
a
pulley
block.
Diese
Säule
besitzt
einen
Auslegearm
82,
an
dessen
freien
Ende
82a
eine
Hubvorrichtung
73
angeordnet
ist,
die
im
vorliegenden
Fall
aus
einem
Flaschenzug
besteht.
EuroPat v2
According
to
the
example
of
embodiment
described
above
the
rope
device
between
the
two
legs
of
the
shears
levers
was
described
as
pulley
block
having
at
least
one
loose
and
one
fixed
pulley.
Gemäß
dem
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
wurde
die
Seilzugsvorrichtung
zwischen
den
beiden
Schenkeln
der
Scherenhebel
als
Flaschenzug
mit
wenigstens
einer
losen
und
einer
festen
Rolle
beschrieben.
EuroPat v2
Now
by
the
operation
of
the
pulley
block
or
another
drive,
as
for
example
a
vertical
spindle
drive,
the
wall
end
of
the
table
is
raised
until
the
desired
angle
a
of
inclination
is
reached.
Nun
wird
durch
Betätigung
des
Flaschenzuges
oder
eines
anderen
Antriebs,
wie
z.3.
eines
vertikalen
Spindelantriebs,
das
wandseitige
Tischende
angehoben,
bis
der
gewünschte
Neigungswinkel
a
erreicht
ist.
EuroPat v2