Übersetzung für "Pull-off force" in Deutsch
In
this
way,
the
precise
adjustment
of
the
pull-off
force
is
supported.
Hierdurch
ist
die
Feineinstellung
der
Abzugskraft
unterstützt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates,
in
general,
to
a
machine
for
installing
a
catenary
cable
formed
by
a
contact
wire
or
a
carrying
cable
of
an
electrical
catenary
of
a
track,
and
more
particularly
but
not
exclusively
to
a
machine
of
a
type
comprising
a
machine
frame
extending
in
a
longitudinal
direction
and
supported
for
mobility
on
the
track
by
undercarriages,
and
a
storage
drum
containing
the
rolled-up
catenary
cable
which
is
pulled
off
the
storage
drum
during
installation
with
a
pull-off
force.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maschine
zum
Verlegen
eines
aus
einem
Fahrdraht
oder
einem
Tragseil
einer
Fahrleitung
eines
Gleises
gebildeten
Fahrleitungsseiles,
mit
einem
auf
Schienenfahrwerken
verfahrbaren
Maschinenrahmen,
einer
Speichertrommel,
einer
höhenverstellbaren
Umlenkrolle
und
einer
zwischen
dieser
und
der
Speichertrommel
angeordneten
Friktionswinde,
mit
der
beim
Abziehen
des
Fahrleitungsseiles
von
der
Speichertrommel
unter
Erzeugung
einer
Verlegespannung
ein
-
einer
auf
das
Fahrleitungsseil
einwirkenden
Abzugskraft
entgegenwirkender
-
Abzugswiderstand
gebildet
wird,
sowie
mit
einem
Kraftsensor
zum
Messen
der
Verlegespannung.
EuroPat v2
In
this
regard
it
is
possible,
for
example,
to
provide
one
of
the
stations
34
with
a
push
button
which
when
actuated
generates
a
signal
which
is
encoded
corresponding
to
the
associated
integrated
circuit
and
is
fed,
via
an
output
of
the
computer
36,
to
an
actuating
member
which
serves,
for
example,
to
adjust
the
pull-off
force
of
a
pull-off
mechanism
of
a
circular
knitting
machine.
In
diesem
Zusammenhang
wäre
es
denkbar,
z.B.
eine
der
Stationen
34
mit
einem
Tastschalter
zu
versehen,
der
bei
jeder
Betätigung
ein
Signal
abgibt,
das
entsprechend
dem
zugeordneten
integrierten
Schaltkreis
codiert
ist
und
über
einen
Ausgang
des
Rechners
36
einem
Stellglied
zugeführt
wird,
das
z.B.
der
Einstellung
der
Abzugskraft
einer
Abzugsvorrichtung
einer
Rundstrickmaschine
dient.
EuroPat v2
For
instance,
the
pull-off
force
could
be
increased
or
decreased
in
stages
of
5
pond,
for
example,
by
actuating
the
push
button
and
the
selection
of
the
mathematical
sign
could
be
adjusted
via
a
button
on
the
computer.
Dabei
könnte
die
Abzugskraft
z.B.
durch
jede
Betätigung
des
Tastschalters
in
Stufen
von
z.B.
5
Pond
erhöht
oder
erniedrigt
und
die
Wahl
des
Vorzeichens
über
eine
Taste
des
Rechners
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
solution
provided
by
the
present
invention
consists
in
complementing
the
minimum
frictional
forces
by
means
of
a
friction
brake
which
influences
the
stranding
elements,
so
that
the
resulting
frictional
forces
lead
to
an
at
least
substantially
constant
pull-off
force.
Das
Lösungsprinzip
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Täler
der
Reibungskräfte
durch
eine
auf
die
Verseilelemente
einwirkende
Reibbremse
aufgefüllt
werden,
so
daß
die
resultierenden
Reibungskräfte
zu
einer
zumindest
nahezu
konstanten
Abzugskraft
führen.
EuroPat v2
When
the
guiding
members
14,
15
and
the
displacement
body
16
are
designed
in
accordance
with
the
present
state
of
the
art,
i.e.
as
freely
rotatable
rollers
which
run
on
bearings,
the
pull-off
force
from
the
supply
reels
is
constant.
Wenn
die
Führungskörper
14,
15
und
der
Verschiebekörper
16
gemäß
dem
Stand
der
Technik
als
frei
drehbar
gelagerte
Rollen
ausgeführt
werden,
ist
zwar
die
Abzugskraft
von
den
Vorratstrommeln
konstant.
EuroPat v2
With
the
invention,
a
dental
implant
system
is
made
available,
comprising
an
abutment
that
can
be
anchored
in
an
implant
and
an
apparatus
that
can
be
attached
to
the
abutment,
of
the
aforementioned
type,
in
which
precise
adjustment
of
the
pull-off
force
required
for
releasing
the
retention
matrix
from
the
abutment
is
made
possible.
Mit
der
Erfindung
ist
ein
Dentalimplantatsystem,
umfassend
ein
in
einem
Implantat
verankerbares
Abutment
und
eine
auf
dem
Abutment
befestigbare
Vorrichtung
der
vorgenannten
Art
bereit
gestellt,
bei
der
eine
Feineinstellung
der
für
ein
Lösen
der
Retentionsmatrize
von
dem
Abutment
erforderlichen
Abzugskraft
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
If
there
is
adhesion
between
substrate
and
measurement
substrate,
the
measurement
substrate
remains
adhering
to
the
specimen
and
there
is
deflection
of
the
spring
in
the
opposite
direction
until
the
specimen
is
detached
(pull-off
force,
66).
Wenn
eine
Adhäsion
zwischen
Substrat
und
Messsubstrat
vorliegt,
bleibt
das
Messsubstrat
noch
an
der
Probe
haften
und
es
kommt
zu
einer
entgegengesetzen
Auslenkung
der
Feder
bis
zum
Ablösen
der
Probe
(pull-off
force,
66).
EuroPat v2
The
adhesion
force
(pull-off
force)
can
be
obtained
from
the
deflection
of
the
measuring
spring
on
retracting
the
sphere.
Aus
der
Auslenkung
der
Messfeder
beim
Zurückziehen
der
Kugel
kann
die
Adhäsionskraft
(pull-off
force)
erhalten
werden.
EuroPat v2
Analogously,
the
inclination
and/or
the
size
of
a
detent
abutment
surface
74
b
with
which
the
detent
bulge
73
abuts
against
the
associate
detent
edge
of
the
socket
20
with
the
detent
connection
established
can
be
prespecified
for
adjusting
the
desired
pull-off
force
when
separating
the
detent
connection.
Analog
kann
die
Neigung
und/oder
die
Größe
einer
Rastanlagefläche74b,
mit
der
die
Rastauswölbung
73
bei
hergestellter
Rastverbindung
an
der
zugeordneten
Rastkante
der
Fassung
20
anliegt,
zur
Einstellung
der
gewünschten
Abzugskraft
beim
Trennen
der
Rastverbindung
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
The
respective
holding
force
of
the
retention
matrix
on
an
implant
is
established
by
means
of
selection
of
a
retainer
element
that
is
designed,
in
terms
of
its
dimensions
and
its
material
properties,
for
the
respectively
desired
holding
force
or
pull-off
force.
Die
jeweilige
Haltekraft
der
Retentionsmatrize
an
einem
Implantat
wird
durch
Auswahl
eines
in
seine
Bemaßung
und
seine
Materialeigenschaften
auf
die
jeweils
gewünschte
Halte-
bzw.
Abzugskraft
ausgelegtes
Retainerelements
festgelegt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
task
of
making
available
an
apparatus
for
releasable
attachment
of
a
removable
dental
prosthesis
to
a
head
part
of
an
implant
or
of
an
abutment
that
can
be
anchored
in
an
implant,
in
which
apparatus
a
precise
adjustment
of
the
pull-off
force
required
for
releasing
the
retention
matrix
from
an
implant
or
an
abutment
is
made
possible.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
lösbaren
Befestigung
einer
herausnehmbaren
Zahnprothese
an
einem
Kopfteil
eines
Implantats
bzw.
eines
in
einem
Implantat
verankerbaren
Abutments
bereitzustellen,
bei
der
eine
Feineinstellung
der
für
ein
Lösen
der
Retentionsmatrize
von
einem
Implantat
bzw.
einem
Abutment
erforderlichen
Abzugskraft
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
With
the
invention,
an
apparatus
for
releasable
attachment
of
a
removable
dental
prosthesis
to
a
head
part
of
an
implant
or
of
an
abutment
that
can
be
anchored
in
an
implant
is
made
available,
in
which
apparatus
a
precise
adjustment
of
the
pull-off
force
required
for
releasing
the
retention
matrix
from
an
implant
or
an
abutment
is
made
possible.
Mit
der
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
zur
lösbaren
Befestigung
einer
herausnehmbaren
Zahnprothese
an
einem
Kopfteil
eines
Implantats
bzw.
eines
in
einem
Implantat
verankerbaren
Abutments
bereitgestellt,
bei
der
eine
Feineinstellung
der
für
ein
Lösen
der
Retentionsmatrize
von
einem
Implantat
bzw.
einem
Abutment
erforderlichen
Abzugskraft
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
at
least
two
clamping
arms
form
a
mantle
surface
that
widens
conically
toward
the
outside,
and
that
the
receptacle
for
the
retainer
element
has
two
sections
having
a
different
inside
diameter,
against
the
transition
of
which
the
at
least
two
clamping
arms
lie,
a
change
in
the
radial
distance
of
the
clamping
arms
from
the
center
axis
is
achieved
during
displacement
of
the
retainer
element
along
the
center
axis
of
the
retention
matrix,
thereby
making
a
precise
adjustment
of
the
pull-off
force
possible.
Dadurch,
dass
die
wenigstens
zwei
Spannarme
eine
konisch
sich
nach
außen
aufweisende
Mantelfläche
ausbilden
und
dass
die
Aufnahme
für
das
Retainerelement
zwei
Abschnitte
mit
unterschiedlichem
Innendurchmesser
aufweist,
an
deren
Übergang
die
wenigstens
zwei
Spannarme
anliegen,
ist
bei
Verschiebung
des
Retainerelements
entlang
der
Mittelachse
der
Retentionsmatrize
eine
Veränderung
des
radialen
Abstands
der
Spannarme
zur
Mittelachse
erzielt,
wodurch
eine
Feineinstellung
der
Abzugskraft
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
furthermore
based
on
the
task
of
making
available
a
dental
implant
system,
comprising
an
abutment
that
can
be
anchored
in
an
implant
and
an
apparatus
that
can
be
attached
to
the
abutment,
of
the
aforementioned
type,
which
allows
precise
adjustment
of
the
pull-off
force
required
for
releasing
the
retention
matrix
from
the
abutment.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
weiterhin
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Dentalimplantatsystem,
umfassend
in
einem
Implantat
verankerbares
Abutment
und
eine
auf
dem
Abutment
befestigbare
Vorrichtung
der
vorgenannten
Art
bereitzustellen,
die
eine
Feineinstellung
der
zum
Lösen
der
Retentionsmatrize
von
dem
Abutment
erforderlichen
Abzugskraft
ermöglicht.
EuroPat v2
Such
a
wave-shaped
realization
is
particularly
advantageous,
for
example
a
wave
shape
not
having
sharp
edges,
because
in
this
way
the
fastening
of
the
cable
shielding
for
example
to
a
shrink
sleeve
can
take
place
in
particularly
reliable
and
damage-free
fashion,
and
in
this
way
a
pull-off
force
in
the
axial
direction
required
to
destroy
the
shielding
can
be
advantageously
greatly
increased.
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
derartige
wellenförmige
Ausgestaltung,
beispielsweise
einer
Wellenform
ohne
scharfe
Kanten,
da
dadurch
die
Befestigung
der
Kabelschirmung
beispielsweise
mit
einer
Schrumpfhülse
besonders
zuverlässig
und
beschädigungsfrei
erfolgen
kann
und
so
eine
zur
Zerstörung
der
Schirmung
erforderliche
Abziehkraft
in
axialer
Richtung
vorteilhaft
stark
erhöht
wird.
EuroPat v2