Übersetzung für "Pull stroke" in Deutsch
On
the
other
hand,
the
drive
rod,
immediately
at
the
start
of
the
cut-off
stroke,
pulls
the
toggle
lever
into
its
extended
position,
i.e.
the
pump
piston
moves
immediately
at
the
start
of
the
cut-off
stroke
opposite
to
the
cylinder,
and
only
after
there
has
been
exceeded
its
extended
position
does
it
begin
to
move
in
the
same
direction
as
the
pump
cylinder.
Andererseits
zieht
die
Antriebsstange
gleich
zu
Beginn
des
Ausschalthubes
den
Kniehebel
in
seine
Strecklage,
d.
h.
der
Pumpkolben
bewegt
sich
gleich
zu
Beginn
des
Ausschalthubes
gegenläufig
zum
Zylinder,
und
erst
nachdem
seine
Strecklage
überschritten
ist,
beginnt
er,
sich
gleichsinnig
mit
dem
Pumpzylinder
zu
bewegen.
EuroPat v2
Pulling
of
the
traction
mandrel
takes
place
either
until
a
pre-defined
traction
force
is
reached
or
until
a
pulling
distance
(setting
stroke)
defined
by
at
least
one
stop
is
reached.
Das
Ziehen
des
Ziehdorns
erfolgt
entweder
bis
zu
Erreichen
einer
vorgegebenen
Zugkraft
oder
zu
Erreichen
eines
beispielsweise
durch
wenigstens
einen
Anschlag
vorgegebenen
Ziehweges
(Setzhub).
EuroPat v2
When
solenoid
coil
8
is
excited,
armature
11
is
pulled
in
the
stroke
direction
toward
core
5,
the
stroke
being
indicated
by
the
gap
existing,
in
the
resting
position,
between
core
5
and
armature
11
.
Bei
Erregung
der
Magnetspule
8
wird
der
Anker
11
in
Hubrichtung
an
den
Kern
5
gezogen,
wobei
der
Hub
durch
den
in
der
Ruhestellung
zwischen
dem
Kern
5
und
dem
Anker
11
befindlichen
Spalt
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
The
pulling
stroke
executed
by
the
actuator-side
coupler
piston
21
results
in
an
expansion
of
the
coupler
chamber
32,
which
causes
the
pressure
in
the
coupler
chamber
32
to
fall
below
the
rail
pressure
or
system
pressure.
Der
vom
aktorseitigen
Kopplerkolben
21
realisierte
ziehende
Hub
fühlt
zu
einer
Vergrößerung
des
Kopplerraums
32,
wodurch
der
Druck
im
Kopplerraum
32
unterhalb
des
Rail-Drucks
bzw.
Systemdrucks
abfällt.
EuroPat v2