Übersetzung für "Public service obligation" in Deutsch
The
definition
of
the
public
service
obligation
in
these
documents
is
sufficiently
precise.
Die
Definition
des
öffentlichen
Auftrags
ist
in
diesen
Dokumenten
hinreichend
präzise.
DGT v2019
But
then
what
happens
to
the
public
service
obligation?
Aber
was
wird
mit
der
Verpflichtung
zur
flächendeckenden
Versorgung?
Europarl v8
The
Commission
shall
publish
the
existence
of
this
public
service
obligation
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Die
Kommission
veröffentlicht
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften.
JRC-Acquis v3.0
Coverage
of
Europe
should
be
made
a
public
service
obligation
for
audiovisual
media.
Europa
zu
thematisieren,
sollte
zu
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
der
Medien
zählen.
TildeMODEL v2018
In
total
10
power
plants
are
concerned
by
the
public
service
obligation.
Insgesamt
sind
zehn
Kraftwerke
von
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
betroffen.
TildeMODEL v2018
TV
programme
service,
which
does
not
have
a
public
service
obligation.
Fernsehveranstalter,
die
keinen
öffentlichen
Versorgungsauftrag
haben.
EUbookshop v2
But
the
directive
places
especial
emphasis
on
the
public
service
obligation
of
distribution
companies.
Die
Richtlinie
berücksichtigt
aber
insbesondere
den
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag,
der
den
Verteilungsgesellschaften
zukommt.
EUbookshop v2
However,
as
mentioned
above,
RTP
is
entrusted
with
a
public
service
broadcasting
obligation.
Wie
bereits
erwähnt,
wurde
RTP
jedoch
eine
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
zur
Erbringung
einer
Rundfunkdienstleistung
auferlegt.
DGT v2019
Any
intervention
in
relation
to
a
public
service
obligation
should
remain
proportionate
to
the
aim
pursued.
Allerdings
müssen
Interventionen
die
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
betreffen
zum
verfolgten
Ziel
in
angemessenem
Verhältnis
stehen.
TildeMODEL v2018
The
question
of
whether
the
Copenhagen-Århus
line
constitutes
a
public
service
obligation
is,
moreover,
dealt
with
below.
Inwieweit
die
Strecke
Kopenhagen-Århus
eine
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
darstelle,
werde
im
Übrigen
weiter
unten
ausgeführt.
DGT v2019
Indeed,
the
State
imposes
on
Trbovlje
a
public
service
obligation
to
generate
electricity.
Dem
Kraftwerk
Trbovlje
wird
vom
Staat
auf
jeden
Fall
die
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
zur
Stromerzeugung
auferlegt.
DGT v2019