Übersetzung für "Public service" in Deutsch
I
voted
in
favour
of
Mr
Belet's
report
on
public
service
broadcasting.
Ich
habe
für
Herrn
Belets
Bericht
über
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
gestimmt.
Europarl v8
In
many
cases,
there
is
no
alternative
public
transport
service
available.
In
vielen
Fällen
haben
wir
keine
Alternative
zum
öffentlichen
Verkehrsdienst.
Europarl v8
In
Luxembourg
we
can
boast
a
high-quality
public
postal
service.
In
Luxemburg
können
wir
einen
hochwertigen
öffentlichen
Postdienst
unser
eigen
nennen.
Europarl v8
This
own-initiative
report
on
public
service
television
is
good.
Dieser
Initiativbericht
über
die
öffentlichen
Fernsehdienste
ist
gut.
Europarl v8
This
right
is
confirmed
in
the
public
service
contracts.
Dieser
Anspruch
wird
durch
den
gemeinwirtschaftlichen
Vertrag
über
Dienstleistungen
bestätigt.
DGT v2019
Such
error
would
constitute
an
abuse
of
the
definition
of
the
public
service.
Ein
solcher
Fehler
wäre
ein
Missbrauch
der
Definition
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung.
DGT v2019
The
definition
of
the
public
service
obligation
in
these
documents
is
sufficiently
precise.
Die
Definition
des
öffentlichen
Auftrags
ist
in
diesen
Dokumenten
hinreichend
präzise.
DGT v2019
I
think
that
this
would
be
an
important
public
service.
Ich
denke,
dies
wäre
ein
wichtiger
öffentlicher
Dienst.
Europarl v8
Public
service
is
more
important
than
private
profit.
Der
öffentliche
Dienst
ist
wichtiger
als
der
private
Gewinn.
Europarl v8
The
public
service
must
be
incorporated
into
the
actual
text
of
the
Treaty
of
Rome.
Der
öffentliche
Dienst
muß
im
eigentlichen
Text
des
Römischen
Vertrags
erwähnt
werden.
Europarl v8
This
would
allow
positive
policy
proposals
on
public
service.
Damit
wären
klare
politische
Vorschläge
zum
öffentlichen
Dienst
möglich.
Europarl v8
Public
service
may
and
must
be
performed
by
public
and
private
operators
alike.
Der
öffentliche
Auftrag
kann
und
muß
von
öffentlichen
und
privaten
Sendeanstalten
wahrgenommen
werden.
Europarl v8
We
do
not
need
discrimination
against
the
public
service
programme
providers.
Wir
brauchen
keine
Diskriminierung
der
öffentlichen
Programmanbieter.
Europarl v8
Water
is
obviously
a
public
service.
Das
Wasser
ist
natürlich
eine
öffentliche
Dienstleistung.
Europarl v8
That
site
informs
users
about
TV2's
public
service
television
programmes.
Auf
dieser
Website
werden
die
Benutzer
über
die
öffentlich-rechtlichen
Fernsehprogramme
von
TV2
informiert.
DGT v2019
That
investigation
did
not
find
any
lack
of
compliance
on
the
part
of
TV2
with
its
public
service
obligations.
Bei
dieser
Untersuchung
wurde
keine
mangelnde
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
durch
TV2
festgestellt.
DGT v2019
The
commercial
Internet
activities
are
the
only
ones
that
can
be
regarded
as
separable
from
the
public
service
activities.
Allein
die
kommerziellen
Internet-Aktivitäten
können
von
den
öffentlichen
Dienstleistungen
getrennt
werden.
DGT v2019
The
cash
financing
from
the
State
has
then
been
deducted
from
the
net
public
service
cost.
Die
staatlichen
Bargeld-Mittel
wurden
dann
von
den
Nettokosten
der
öffentlichen
Dienstleistung
abgezogen.
DGT v2019