Übersetzung für "Public sector company" in Deutsch

This does not include British Energy's liabilities, although this company has been classified by the British Office of National Statistics as a public sector company after its restructuring.
Ausgenommen sind die Verbindlichkeiten von British Energy, obwohl der Kernkraftwerksbetreiber nach seiner Umstrukturierung vom britischen Statistikamt als staatliches Unternehmen eingestuft wurde.
DGT v2019
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
In die Forschungs- und Innovationstätigkeit ist außerdem der Maltesische Dienst für Informationstechnologie und Schulungen (MITTS) eingebunden, ein Unternehmen der öffentlichen Hand, das für die gesamte IT-Hardware und Software der Regierung, einschließlich der IT-Netze, verantwortlich ist.
TildeMODEL v2018
A public organisation or a public sector operating company may operate the entire network, or may only operate the wholesale layer (with private operators offering retail services).
Eine öffentliche Einrichtung oder ein im öffentlichen Sektor tätiges Unternehmen kann das gesamte Netz oder nur die Vorleistungsebene betreiben (im zweiten Fall werden Endkundendienste von privaten Betreibern angeboten).
TildeMODEL v2018
This managing entity is either a public sector company, in which the municipalities hold a substantial stake, or an intermunicipal association, which has a specific status under law.
Verwaltet werden diese Netze nun entweder von einem staatlichen Unternehmen, in dem die Gemeinden wesentliche Anteile halten, oder von einem Gemeindeverbund mit besonderem Rechtsstatus.
TildeMODEL v2018
The entity managing these systems is either a public sector company, in which the municipalities now hold an important stake, or an intermunicipal association which has a specific status under law.
Verwaltet werden diese Netze nun entweder von einemstaatlichen Unternehmen, in dem die Gemeinden wesentliche Anteile halten, oder von einem Gemeindeverbund mit besonderem Rechtsstatus.
TildeMODEL v2018
The Commission thus came tothe conclusion in July that the resources made available by the Italian public-sector holding company IRI to its subsidiary Iritecnica2 were indeed public funds, after noting that IRIcould not have invested the capital concerned without the tacit or express agreement of itspublic shareholder.
So stufte die Kommission im Juli Gelder, die die staatliche italienische Holdinggesellschaft IRI ihrem Tochterunternehmen Iritecnica (2) zur Verfügung gestellt hatte, als staatliche Mittel ein, nachdem sie festgestellt hatte, daß die IRI das betreffende Kapital ohne stillschweigende oder ausdrückliche Zustimmung des staatlichen Anteilseigners nicht hätte investieren können.
EUbookshop v2
In December the Commission closed Article 93(2) proceedings againstaid to the public-sector petrochemicals company CNP.
Im Dezember beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 93 l+bsatz2EWG-Vertrag wegen Betriebsbeihilfen an das öffentliche Chemieunternehmen CNPabzuschließen.
EUbookshop v2
The plenary titled ‘Initiative of Change’ examined the process of bringing ‘change within’ to the employees of BESCOM, a massive public sector electricity supply company in Bangalore, India.
Die Plenarsitzung zum Thema "Initiativen der Veränderung" befasste sich mit dem Prozess, um "Veränderung von innen" bei den Angestellten von BESCOM, einer großen öffentlichen Stromversorgungsgesellschaft in Bangladore/Indien zu bewirken.
ParaCrawl v7.1
Kenyan national law, IDA guidelines (which govern the whole Electricity Expansion Project), EU Directives (2004/17 replacing 93/38) and EIB procurement guidelines require an open tendering procedure with adequate publication for works contracts of this type launched by a public sector company.
Das kenianische Recht, die IDA-Richtlinien (denen das gesamte Stromerweiterungsprojekt unterliegt), die EU-Richtlinien 93/38/EWG (ersetzt durch Richtlinie 2004/17/EG) sowie die EIB-Auftragsvergaberichtlinien erfordern ein offenes Ausschreibungsverfahren mit einer angemessenen Veröffentlichung für Bauarbeiten dieser Art, die von einem Unternehmen des öffentlichen Sektors durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The plenary titled 'Initiative of Change' examined the process of bringing 'change within' to the employees of BESCOM, a massive public sector electricity supply company in Bangalore, India.
Die Plenarsitzung zum Thema "Initiativen der Veränderung" befasste sich mit dem Prozess, um "Veränderung von innen" bei den Angestellten von BESCOM, einer großen öffentlichen Stromversorgungsgesellschaft in Bangladore/Indien zu bewirken.
ParaCrawl v7.1
Royal Decree Law 20/2012, since brought into effect in 2012, has been limiting the trade union rights of public servants and public sector company workers.
Seit 2012 ist die Anwendung des Königlichen Dekrets 20/2012 in Kraft, das die Gewerkschaftsrechte der Beschäftigten im öffentlichen Dienst und in öffentlichen Unternehmen einschränkt.
ParaCrawl v7.1
If the lights from the Aqua Creations Lightning Collections are used in the public sector, the company offers a matching resin coating.
Sollten die Leuchten aus den Aqua Creations Lightning Kollektionen im öffentlichen Bereich eingesetzt werden, bietet das Unternehmen eine passende Harzbeschichtung an.
ParaCrawl v7.1
At the global meeting place for experts from the public transport sector, the company will present itself with concepts for automating the time-consuming and cost-intensive cash handling processes in the back office and an ergonomic and secure ticket machine.Every day, large amounts of cash are collected in many companies by employees working in the field, for example by conductors at railroad companies, (bus) drivers and ticket inspectors in the public transport sector or drivers for parcel services.
Beim globalen Treffpunkt von Experten für die ÖPV-Branche präsentiert sich das Unternehmen mit Konzepten für die Automatisierung der aufwändigen und kostenintensiven Bargeldbearbeitung im Backoffice und einem ergonomischen und sicheren Fahrkartenautomaten.In vielen Unternehmen werden jeden Tag große Mengen Bargeld durch Mitarbeiter im Außendienst vereinnahmt, etwa durch die Zugbegleiter bei Bahngesellschaften, die (Bus-) Fahrer und Kontrolleure im öffentlichen Personennahverkehr oder von Fahrern bei Paketdiensten.
ParaCrawl v7.1
The loans are available to both public and private sector companies.
Die Darlehen stehen öffentlichen und privaten Unternehmen gleichermaßen zur Verfügung.
TildeMODEL v2018
Public and private sector companies are increasingly creating equal opportunity counsellor posts.
Auch öffentliche und private Betriebe schaffen zunehmend Positionen für Gleichstellungsbeauftragte.
EUbookshop v2
Public sector, companies, foundations... all of them have to manage their own collection.
Öffentliche Hand, Firmen, Stiftungen... alle müssen ihre eigene Sammlung verwalten.
ParaCrawl v7.1
Christian Doppler laboratories are jointly financed by the public sector and the companies involved.
Christian Doppler Labors werden von der öffentlichen Hand und den beteiligten Unternehmen gemeinsam finanziert.
ParaCrawl v7.1
We advise both public-sector clients and companies bidding in tendering procedures.
Hier beraten wir sowohl öffentliche Auftraggeber als auch Unternehmen, die sich an Vergabeverfahren beteiligen.
ParaCrawl v7.1
As you know, CRAs rate three different sectors - the public sector, companies and structured finance instruments.
Wie Sie wissen, bewerten die Ratingagenturen drei verschiedene Bereiche - den öffentlichen Sektor, Unternehmen und strukturierte Finanzinstrumente.
Europarl v8
There are some good ideas in circulation such as shortened working hours, which has been implemented by the car industry in Germany, at Volkswagen, for example, and in the public sector and in companies in my homeland, Sweden.
Es gibt gute Ideen z. B. zur Verkürzung der Arbeitszeit, die zum Beispiel in Deutschland verwirklicht worden sind, bei Volkswagen, und im öffentlichen Bereich und in privaten Firmen in meinem Heimatland, Schweden.
Europarl v8
Firstly, there was extraordinary confusion, throughout most of the discussion, between the concepts of general interest services, public services, public sector companies, state owned companies and universal services.
Erstens waren unsere Diskussionen zum größten Teil durch eine enorme Verwirrung zwischen den Begriffen Leistung der Daseinsvorsorge, öffentlicher Dienst, Gesellschaft des öffentlichen Rechts, in staatlichem Besitz befindliche Gesellschaft oder Universaldienst gekennzeichnet.
Europarl v8
Above all, as regards the European rules, they prevent the public sector and large companies from distorting the legislation adopted at a national level in the Member States.
Vor allem aber verhindert die Tatsache, dass es sich um europäische Bestimmungen handelt, dass der öffentliche Sektor sowie Großunternehmen die angenommenen Vorschriften in den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene verzerren.
Europarl v8
It promotes the free movement of researchers between states, the public and private sectors, companies, research centres and universities, greater cohesion between the private and public sectors in the field of research, the absolute subjugation of science to the market's temporary technological requirements and the orientation of researchers towards applied research, recognising previous experience as a corporate researcher as a formal qualification.
Er wirbt für die Freizügigkeit von Forschern zwischen den Staaten, den öffentlichen und privaten Sektoren, zwischen Unternehmen, Forschungszentren und Universitäten, für einen größeren Zusammenhalt zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor auf dem Gebiet der Forschung und für die absolute Unterordnung der Wissenschaft unter die aktuellen technologischen Marktanforderungen sowie die Orientierung der Forscher hin zur angewandten Forschung, wobei Erfahrungen von Forschern im Industriesektor als formale Qualifikation anerkannt werden.
Europarl v8
Credit rating agencies (CRAs) provide ratings for three different sectors - the public sector, companies and structured finance instruments - and played a significant role in the path that led to the financial crisis, through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments, which had to be downgraded on average three to four notches during the crisis.
Ratingagenturen bewerten drei verschiedene Bereiche - den öffentlichen Sektor, Unternehmen und strukturierte Finanzinstrumente -, und sie spielten durch die Erteilung fehlerhafter Ratings für strukturierte Finanzinstrumente, die während der Krise durchschnittlich drei bis vier Stufen herabgestuft werden mussten, eine wesentliche Rolle bei der Entstehung der Finanzkrise.
Europarl v8
I am therefore in favour of establishing an independent European Credit Rating Foundation with responsibility for ratings in the public sector, for companies and for structured finance instruments.
Ich bin daher dafür, eine unabhängige europäische Ratingstiftung zu schaffen, die für Ratings im öffentlichen Sektor, für Unternehmen und strukturierte Finanzinstrumente verantwortlich sein soll.
Europarl v8
I therefore voted for the proposal tabled by Parliament to call on the Commission to carry out an impact study, and an analysis of the costs, benefits and governance structure of a European Credit Rating Foundation competent in the various areas of ratings: the public sector, companies and finance instruments.
Ich habe daher für den durch das Parlament vorgelegten Vorschlag gestimmt, die Kommission zur Durchführung einer Folgenabschätzung im Hinblick auf die Kosten, Vorteile und Leitungsstrukturen einer europäischen Ratingstiftung zu erstellen, die über Sachverstand in allen verschiedenen Bereichen des Ratings verfügt: den öffentlichen Sektor, Unternehmen und Finanzinstrumente.
Europarl v8
In this respect, any attempt at forcing the French Government to privatise public sector companies will provoke a vigorous response from all employees or, and why not, a general strike across all sectors of industry.
Diesbezüglich muss jeder Versuch, die französische Regierung zur Privatisierung der Unternehmen des öffentlichen Sektors zu zwingen, auf eine entschiedene Antwort seitens aller Arbeitnehmer stoßen, gegebenenfalls auch in Form eines Generalstreiks in allen Sektoren der Industrie.
Europarl v8
Mr President, there is no need to insist on the importance today of the information society for everybody, both for the public sector and for companies and citizens.
Herr Präsident, es muss nicht betont werden, welche Bedeutung die Informationsgesellschaft heute für alle, den öffentlichen Sektor, die Unternehmen und auch die Bürgerinnen und Bürger, besitzt.
Europarl v8
Its fifth8 was adopted in 2003 following a comprehensive environmental survey of Stockholm and extensive consultation of the public sector bodies, citizens, companies and associations.
Das fünfte Umweltprogramm8 wurde 2003 im Anschluss an eine umfassende Umwelterhebung und eingehende Konsultationen von Behörden, Bürgern, Unternehmen und Verbänden verabschiedet.
TildeMODEL v2018
Approval of some new projects has been considerably delayed by an infringement procedure against Portugal regarding the award of service concessions to these public sector companies.
Da wegen der Vergabe von Dienstleistungsaufträgen an staatliche Unternehmen ein Verstoßverfahren gegen Portugal läuft, hat sich die Genehmigung einiger neuer Vorhaben beträchtlich verzögert.
TildeMODEL v2018
The TEP partnership poses new problems for all the partners, including the public authorities, private-sector companies, the social partners and the non-profit sector.
Die Partnerschaft im Rahmen der Beschäftigungspakte stellt alle Beteiligten, von den staatlichen Stellen bis hin zu den Privatunternehmen, die Sozialpartner ebenso wie den "dritten Sektor", vor neue Fragen.
TildeMODEL v2018
The Commission must present a flexible and ambitious programme of action in which proper account is taken of users, consumers, employees, the banking sector, the public sector, IT companies and providers of electronic services, without overlaps, exclusion or pointless rivalries which might undermine the joint effort.
Die Kommission muß ein flexibles und ehrgeiziges Aktionsprogramm auflegen, bei dem die Anwender, die Verbraucher, die Arbeitnehmer, der Banksektor, der öffentliche Sektor, die Elektronikunternehmen und die Service Providers im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs den Platz erhalten, der ihnen zusteht, ohne Überschneidungen, ohne Ausgrenzung und ohne sinnlose Rivalitäten, die das gemeinsame Bemühen beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
For investments financed by the EIB from its own resources in public sector companies, specific project-related guarantees or undertakings may be required from the OCTs concerned.
Für von der Bank aus Eigenmitteln finanzierte Investitionen in Unternehmen des öffentlichen Sektors können von dem betreffenden ÜLG spezifische projektbezogene Garantien oder Zusagen verlangt werden.
DGT v2019
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
Geografische Informationen: Das Programm eContentplus sollte zur breiteren Nutzung geografischer Informationen (d. h. Daten mit direktem Bezug auf einen bestimmten Ort oder ein geografisches Gebiet) durch öffentliche Körperschaften, Privatunternehmen – einschließlich KMU – und Bürger beitragen, und zwar im Einlang mit der Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors (PSI-Richtlinie)2 sowie der INSPIRE-Richtlinie3, die darauf abzielt, einschlägige, harmonisierte und hochwertige geografische Informationen für die Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung und Evaluierung der Gemeinschaftspolitik verfügbar zu machen.
TildeMODEL v2018
Commercially-run public sector companies in French Polynesia will also be eligible under the scheme.
Nach kaufmännischen Grundsätzen betriebene Unternehmen des öffentlichen Sektors in Französisch-Polynesien können ebenfalls Mittel aus diesem Darlehen in Anspruch nehmen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

public company in the public sector public sector wages public sector companies
public companies public sector public sector reform public sector bodies
public sector company public relations company