Übersetzung für "Public realm" in Deutsch

And I want to touch on one more issue, which is the design of the public realm.
Ich möchte noch ein Thema ansprechen -- die Gestaltung des öffentlichen Raumes.
TED2020 v1

But I have abjured the public realm.
Aber ich habe dem öffentlichen Leben entsagt.
OpenSubtitles v2018

To what extent is the public realm still public?
Inwieweit ist der öffentliche Raum noch öffentlich?
ParaCrawl v7.1

Her work is constantly on show in both solo and group exhibitions and the public realm.
Ihre Arbeiten sind laufend in Einzel-und Gruppenausstellungen sowie im öffentlichen Raum zu sehen.
CCAligned v1

Will the battle on paper be carried on into the public realm?
Wird sich der papierne Kampf in der Öffentlichkeit wiederholen?
ParaCrawl v7.1

This group is also looking for suitable and appealing exercise opportunities in the public realm.
Auch diese Gruppe sucht geeignete und attraktive Bewegungsmöglichkeiten im öffentlichen Raum.
ParaCrawl v7.1

Such tables have to satisfy high demands both in the private and public realm.
Er muss sowohl privat wie auch im öffentlichen Bereich hohen Anforderungen gerecht werden.
ParaCrawl v7.1

One of the first projects we ever did was the harbor bath in Copenhagen, sort of continuing the public realm into the water.
Eines unserer allerersten Projekte war das Kopenhagener Hafenschwimmbad, das den öffentlichen Raum ins Wasser fortsetzt.
TED2013 v1.1

The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.
Das religiöse Selbst des einzelnen Moslems verlagert sich vom privaten in den öffentlichen Bereich.
News-Commentary v14

We do not wish to be accused of lack of cooperation in Italy or the German public realm.
Wir wollen uns weder Italien gegenüber noch in der deutschen Öffentlichkeit dem Vorwurf mangelnder Kooperation aussetzen.
CCAligned v1

The noughties were marked by an expansion of moving images into the public realm.
Die Nullerjahre waren geprägt von einer Expansion bewegter Bilder in den öffentlichen Raum hinein.
ParaCrawl v7.1

The school site is part of the public realm, merging the school and the local district.
Die Adresse der Schule ist ein öffentlicher Raum, der Schule und Quartier verbindet.
ParaCrawl v7.1

No 62 Buckingham Gate is a 11 storey commercial building with retail and a public realm at the ground floor.
No 62 Buckinham Gate ist ein elfstöckiges Bürogebäude mit Einzelhandelsflächen und einem öffentlichen Bereich im Erdgeschoss.
ParaCrawl v7.1

The proposed artworks may be situated in the public realm or in an institutional context.
Die vorgeschlagenen Werke können sowohl im öffentlichen als auch im institutionellen Raum angesiedelt sein.
ParaCrawl v7.1

The Internet has become the medium that the public realm cannot provide in China.
Das Internet ist jenes Medium geworden, das der öffentliche Raum in China nicht bieten kann.
ParaCrawl v7.1

The action poses inherent questions about noncompliance, power structures and protest in the public realm.
Inhärente Fragen nach Verweigerung, Machtgefüge und Protest werden in den öffentlichen Raum gestellt.
ParaCrawl v7.1

He must have known that there was nothing in the public realm to balance the risks involved.
Er musste gewusst haben, dass der öffentliche Sektor das Risiko nicht abfangen kann.
ParaCrawl v7.1

According to yesterday's Frankfurter Allgemeine newspaper, 'Nothing is more exciting to the public than what is supposedly not there'. Whereupon, the information enters the public realm through other routes and becomes, sometimes justifiably and sometimes completely unjustifiably, the subject of scandal.
In der Frankfurter Allgemeinen von gestern hieß es: 'Nichts ist für die Öffentlichkeit spannender als das, was es angeblich nicht gibt', und dann kommt es auf anderen Wegen in die Öffentlichkeit und wird manchmal zu Recht und manchmal vollkommen zu Unrecht skandalisiert.
Europarl v8