Übersetzung für "Public price" in Deutsch
Power
exchanges
have
an
important
role
in
providing
public
price
information.
Strombörsen
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Bereitstellung
öffentlicher
Preisinformationen.
TildeMODEL v2018
Power
exchanges
play
an
important
role
in
providing
public
price
information.
Strombörsen
spielen
eine
wichtige
Rolle
für
die
Bereitstellung
öffentlicher
Preisinformationen.
TildeMODEL v2018
They
provide
a
public
price
index
which
can
be
used
for
the
whole
power
market.
Ihr
öffentlicher
Preisindex
kann
für
den
gesamten
Energiemarkt
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
public
trading
price
of
a
redeemable
lot
of
the
ETFs
may
be
different
from
its
net
asset
value.
Der
öffentliche
Handelskurs
einer
rücknehmbaren
Einheit
der
ETFs
kann
von
deren
Nettoinventarwert
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Butter
prices
are
still
above
the
public
intervention
price,
but
are
under
downward
pressure.
Die
Preise
für
Butter
liegen
noch
über
dem
Interventionspreis,
stehen
aber
unter
Abwärtsdruck.
DGT v2019
These
two
prices
are
used
to
derive
the
withdrawal
price
for
withdrawing
produce
from
the
market
and
the
public
buyingin
price.
Von
diesen
beiden
Preisen
werden
der
Rücknahmepreis
bei
Marktrücknahmen
und
der
öffentliche
Ankaufspreis
abgeleitet.
EUbookshop v2
Firms
must
accordingly
make
public
price
lists
and
conditions
of
sale
applied
within
the
common
market.
Das
bedeutete,
dass
die
Unternehmen
ihre
für
den
Gemeinschaftsmarkt
geltenden
Preise
und
Verkaufsbedingungen
veröffentlichen
mussten.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
basic
service
meets
the
needs
of
the
general
public
where
the
price
of
the
service
is
at
least
as
important
as
the
speed.
Der
Basispostdienst
hingegen
hat
eine
Massenkundschaft,
für
die
der
Preis
ebenso
zählt
wie
Schnelligkeit.
EUbookshop v2
Today
the
building
is
open
to
the
public
at
a
price
of
18
euros
per
person.
Heute
ist
das
Gebäude
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
einem
Preis
von
18
Euro
pro
Person.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
or
could
be
a
material
disparity
between
the
public
offer
price
and
the
effective
cash
cost
to
members
of
the
administrative,
management
or
supervisory
bodies
or
senior
management,
or
affiliated
persons,
of
securities
acquired
by
them
in
transactions
during
the
past
year,
or
which
they
have
the
right
to
acquire,
include
a
comparison
of
the
public
contribution
in
the
proposed
public
offer
and
the
effective
cash
contributions
of
such
persons.
Besteht
tatsächlich
oder
potenziell
ein
wesentlicher
Unterschied
zwischen
dem
öffentlichen
Angebotskurs
und
den
effektiven
Barkosten
der
von
Mitgliedern
der
Verwaltungs-,
Management-
oder
Aufsichtsorgane
oder
des
oberen
Managements
oder
angeschlossenen
Personen
bei
Transaktionen
im
letzten
Jahr
erworbenen
Wertpapiere
oder
deren
Recht
darauf,
ist
ein
Vergleich
des
öffentlichen
Beitrags
zum
vorgeschlagenen
öffentlichen
Angebot
und
der
effektiven
Cash-Beiträge
dieser
Personen
einzufügen.
DGT v2019
At
this
juncture
,
it
is
therefore
crucial
that
all
parties
,
including
public
authorities
,
price-setters
and
social
partners
,
fully
live
up
to
their
responsibilities
.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
ist
es
daher
von
entscheidender
Bedeutung
,
dass
alle
Beteiligten
--
einschließlich
der
öffentlichen
Stellen
,
Preissetzer
und
Sozialpartner
--
ihrer
Verantwortung
in
vollem
Umfang
gerecht
werden
.
ECB v1
Prices
of
skimmed
milk
powder
in
the
Union
consequently
declined
in
the
years
2014
and
2015,
when
they
hit
the
public
intervention
price.
Infolgedessen
sind
die
Preise
für
Magermilchpulver
in
der
Union
in
den
Jahren
2014
und
2015,
als
sie
auf
das
Niveau
des
Preises
der
öffentlichen
Intervention
sanken,
zurückgegangen.
DGT v2019
In
developing
this
tool,
consideration
should
be
given
to
services
and
information
offered
by
existing
public
and
private
price
monitoring
resources,
national
or
international
ones.
Bei
seiner
Entwicklung
sollten
auch
Dienste
und
Informationen
berücksichtigt
werden,
die
nationale
oder
internationale
öffentliche
und
private
Preisüberwachungsstellen
schon
heute
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
Prices
of
butter
and
skimmed
milk
powder
in
the
Union
consequently
declined
in
the
years
2014
and
2015,
when
the
prices
of
skimmed
milk
powder
hit
the
public
intervention
price.
Infolgedessen
sind
die
Preise
für
Butter
und
Magermilchpulver
in
der
Union
in
den
Jahren
2014
und
2015,
als
die
Preise
für
Magermilchpulver
auf
das
Niveau
des
Preises
der
öffentlichen
Intervention
sank,
zurückgegangen.
DGT v2019
The
value
of
the
quantities
bought
in
shall
be
determined
for
the
quantities
of
products
entering
storage,
on
the
basis
of
the
public
intervention
price,
taking
account
of
increases,
premiums,
reductions,
percentages
and
coefficients
applicable
to
the
public
intervention
price
at
the
time
of
purchase
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
the
sectoral
agricultural
legislation.
Der
Wert
der
Ankäufe
wird
für
die
eingelagerten
Erzeugnismengen
auf
der
Grundlage
des
Preises
der
öffentlichen
Intervention
bestimmt
unter
Berücksichtigung
der
Erhöhungen,
Zuschläge,
Abschläge,
Prozentsätze
und
Koeffizienten,
die
gemäß
den
in
den
sektorbezogenen
Agrarvorschriften
festgelegten
Kriterien
beim
Ankauf
des
Erzeugnisses
auf
den
Preis
der
öffentlichen
Intervention
anzuwenden
sind.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Annex
V,
the
value
of
the
products
made
available
and
financed
under
the
Fund
for
European
Aid
to
the
Most
Deprived
shall
be
the
public
intervention
price
applicable
on
1
October
of
each
year.
Unbeschadet
von
Anhang
V
entspricht
der
Wert
der
Erzeugnisse,
die
im
Rahmen
des
Europäischen
Hilfsfonds
für
die
am
stärksten
von
Armut
betroffenen
Personen
bereitgestellt
und
finanziert
werden,
dem
am
1.
Oktober
jeden
Jahres
geltenden
Interventionspreis.
DGT v2019
Member
States
shall
require
that
investment
firms
operating
an
MTF
make
public
the
price,
volume
and
time
of
the
transactions
executed
under
its
rules
and
systems
in
respect
of
shares
which
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
Wertpapierhäuser,
die
ein
MTF
betreiben,
den
Kurs,
das
Volumen
und
den
Zeitpunkt
der
Geschäfte
veröffentlichen,
die
gemäß
den
Regeln
und
über
die
Systeme
des
MTF
in
Bezug
auf
Aktien
abgewickelt
werden,
die
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
The
reality
of
globalisation
and
of
an
EU
with
27
MS
requires
a
reflection
on
the
future
of
the
remaining
"old
CAP"
instruments
(e.g.
quotas,
public
intervention,
price
support
and
refunds),
in
particular
given
the
current
medium-term
outlook
for
markets,
especially
favourable
in
cereals
and
dairy.
Die
Realität
der
Globalisierung
und
einer
EU
mit
27
Mitgliedstaaten
erfordert
ein
Nachdenken
über
die
Zukunft
der
noch
verbleibenden
Instrumente
der
„alten
GAP“
(Quoten,
öffentliche
Intervention,
Preisstützung,
Erstattungen
etc.),
vor
allem
in
Anbetracht
der
derzeitigen
mittelfristigen
Marktaussichten,
die
speziell
für
Getreide
und
Milcherzeugnisse
hervorragend
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall,
at
least,
require
regulated
markets
to
make
public
the
price,
volume
and
time
of
the
transactions
executed
in
respect
of
shares
admitted
to
trading.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
mindestens
vor,
dass
geregelte
Märkte
Kurs,
Umfang
und
Zeitpunkt
der
Geschäfte
veröffentlichen,
die
in
Bezug
auf
zum
Handel
zugelassene
Aktien
abgeschlossen
wurden.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
the
accounting
value
of
such
products
shall
be
at
the
level
of
the
relevant
fixed
public
intervention
price
referred
to
in
Article
14(2)
of
this
Regulation.
In
diesem
Fall
entspricht
der
Buchwert
dieser
Erzeugnisse
der
Höhe
des
jeweiligen
festgesetzten
Preises
der
öffentlichen
Intervention
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
dieser
Verordnung.
DGT v2019