Übersetzung für "Public opinion survey" in Deutsch
Today
the
Commission
published
the
findings
of
its
latest
public
opinion
survey
in
Central
and
Eastern
Europe.
Die
EG-Kommission
hat
am
24.2.93
die
Ergebnisse
ihrer
letzten
Meinungsumfrage
in
Mittel-
und
Osteuropa
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Compare,
for
example,
a
social
media
service,
such
as
Twitter,
with
a
traditional
public
opinion
survey,
such
as
the
General
Social
Survey.
Vergleichen
Sie
beispielsweise
einen
Social-Media-Dienst
wie
Twitter
mit
einer
herkömmlichen
Meinungsumfrage,
wie
der
Allgemeinen
Sozialerhebung.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this,
I
feel
that
it
should
not
be
our
aim
to
bring
about
a
repeat
of
the
situation
in
the
Czech
Republic,
where
a
majority
of
people,
according
to
a
public
opinion
survey,
now
believe
that
equality
and
justice
do
not
prevail
in
the
Union
and
that
the
so-called
old
Member
States
continue
to
enjoy
advantages
that
are
denied
to
the
new
Member
States,
in
the
form
of
subsidies
that
are
withheld
from
the
latter.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
es
meiner
Meinung
nach
nicht
unser
Ziel
sein,
dass
sich
eine
Situation
wie
in
der
Republik
Tschechien
wiederholt,
wo
einer
Meinungsumfrage
zufolge
jetzt
die
Bevölkerung
mehrheitlich
der
Ansicht
ist,
in
der
Union
herrschten
keine
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
und
die
so
genannten
alten
Mitgliedstaaten
würden
weiterhin
Vorteile
genießen,
die
den
neuen
Mitgliedstaaten
verwehrt
sind,
und
zwar
in
Form
von
Beihilfen,
die
Letzteren
verweigert
werden.
Europarl v8
A
new
public-opinion
survey
by
the
German
Marshall
Fund
(GMF)
reveals
that
anti-immigrant
sentiment
stems
largely
from
misinformation,
not
entrenched
animus.
Eine
neue
öffentliche
Umfrage
des
German
Marshall
Fund
(GMF)
enthüllt,
dass
einwanderungsfeindliche
Gefühle
zum
größten
Teil
nicht
aus
direkter
Feindschaft,
sondern
aus
Desinformation
stammen.
News-Commentary v14
A
1999
public
opinion
survey
of
more
than
1200
university
students
in
Beijing
revealed
that
fully
75%
of
well-educated
respondents
agreed
with
the
statement
that,
``The
[Belgrade]
embassy
bombing
was
a
deliberate
act
of
the
US
Government.''
Eine
Umfrage
unter
mehr
als
1200
Universitätsstudenten
in
Peking
ergab,
dass
ganze
75%
der
durchaus
gebildeten
Befragten
der
Meinung
waren,
dass
die
Bombardierung
der
Botschaft
von
der
US-Regierung
beabsichtigt
gewesen
sei.
News-Commentary v14
The
Commission
also
gave
the
results
of
the
latest
Euro
barometer
public
opinion
survey,
which
showed
that
the
level
of
interest
in
the
introduction
of
the
euro
in
new
Member
States
was
rather
low
and
a
significant
proportion
of
respondents
(40
%)
were
in
favour
of
adopting
the
single
currency
as
late
as
possible.
Die
Kommission
gibt
auch
einen
Überblick
über
die
Ergebnisse
der
jüngsten
Eurobarometer-Umfrage,
der
zufolge
das
Interesse
an
der
Einführung
des
Euro
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
recht
gering
ist
und
eine
relative
Mehrheit
der
Bürger
(40%)
eine
möglichst
späte
Einführung
befürwortet.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
2007
Flash
Eurobarometer
public
opinion
survey
on
European
Union
citizenship2
reveal
that
Europeans
are
largely
aware
of
their
status
as
citizens
of
the
Union
but
would
like
to
be
better
informed
about
their
rights.
Die
Ergebnisse
der
Flash
Eurobarometer-Umfrage
zur
Unionsbürgerschaft2
aus
dem
Jahr
2007
zeigen,
dass
die
Europäer
sich
ihres
Status
als
Bürger
der
Union
weitgehend
bewusst
sind,
dass
sie
aber
besser
über
ihre
Rechte
informiert
werden
möchten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
gave
the
results
of
the
latest
Eurobarometer
public
opinion
survey,
which
showed
that
the
level
of
interest
in
the
introduction
of
the
euro
in
new
Member
States
was
rather
low
and
a
significant
proportion
of
respondents
(40
%)
were
in
favour
of
adopting
the
single
currency
as
late
as
possible.
Die
Kommission
gibt
auch
einen
Überblick
über
die
Ergebnisse
der
jüngsten
Eurobarometer-Umfrage,
der
zufolge
das
Interesse
an
der
Einführung
des
Euro
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
recht
gering
ist
und
eine
relative
Mehrheit
der
Bürger
(40%)
eine
möglichst
späte
Einführung
befürwortet.
TildeMODEL v2018
Eurobarometer
is
the
only
public
opinion
survey
carried
out
regularly
in
all
15
EU
Member
States,
allowing
"like
with
like"
comparisons
to
be
drawn.
Eurobarometer
ist
die
einzige
öffentliche
Meinungsumfrage,
die
regelmäßig
in
allen
15
EU-Mitgliedstaaten
durchgeführt
wird,
und
bei
der
"Gleiches
mit
Gleichem"
verglichen
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
why
during
the
course
of
this
year
I
intend
to
launch
a
new
public
opinion
survey
to
assess
the
awareness
and
the
needs
of
individuals
in
Europe
with
regard
to
the
protection
of
their
privacy
rights.
Daher
beabsichtige
ich,
im
Laufe
dieses
Jahres
eine
neue
Meinungsumfrage
auf
den
Weg
zu
bringen,
um
die
in
Bezug
auf
den
Schutz
der
Privatsphäre
bestehenden
Kenntnisse
und
Bedürfnisse
der
EU-Bürger
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
The
last
European
public
opinion
survey,
Eurobarometer
C),
showed
that
the
majority
of
European
citizens
believe
that
the
fight
against
drugs
should
be
tackled
at
EU
level
rather
than
at
national
level.
Laut
der
neuesten
europäischen
öffentlichen
Meinungsumfrage,
Eurobarometer
('),
ist
die
Mehrheit
der
europäischen
Bürger
der
Meinung,
dass
die
Drogenbekämpfung
eher
auf
EUEbene
als
auf
nationaler
Ebene
in
Angriff
genommen
werden
sol
Ite.
EUbookshop v2
This
evaluation
about
mutual
perceptions
and
the
visibility
of
the
Union
of
the
Mediterranean
across
the
region
is
based
on
a
Gallup
Public
Opinion
Survey
in
which
13,000
people
from
the
Union
of
the
Mediterranean
countries
participated.
Diese
Beurteilung
der
gegenseitigen
Wahrnehmung
sowie
der
Sichtbarkeit
der
Union
für
den
Mittelmeerraum
in
der
gesamten
Region
basiert
auf
einer
öffentlichen
Umfrage
des
Gallup-Instituts,
an
welcher
13.000
Personen
aus
den
UfM-Ländern
teilgenommen
hatten.
WikiMatrix v1
The
European
Parliament
is
winning
the
hearts
of
increasing
numbers
of
EU
citizens,
according
to
the
results
of
a
public
opinion
survey
by
Eurobarometer,
the
European
Commission's
public
surveys
unit.
Den
Ergebnissen
einer
durch
Eurobarometer,
der
Einheit
für
öffentliche
Umfragen
der
Europäischen
Kommission,
durchgeführten
Meinungsumfrage
zufolge
erobert
das
Europäische
Parlament
die
Herzen
einer
wachsenden
Zahl
von
EUBürgern.
EUbookshop v2