Übersetzung für "Public opinion poll" in Deutsch

The designs were chosen by a national panel and public opinion poll .
Die Motive wurden von einem nationalen Gremium ausgesucht und per Meinungsumfrage bestätigt .
ECB v1

Speaking as a public-opinion poll I've had enough of the permissive society.
Als Vertreterin der Volksbefragung... habe ich genug von dieser freizügigen Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018

Because of a public opinion poll the series is going to start with a different concept.
Nach einer Meinungsumfrage fängt... die Serie auf einer neuen Basis an.
OpenSubtitles v2018

A public-opinion poll is no substitute for thought.
Eine öffentliche Umfrage ist kein Ersatz für das Nachdenken.
CCAligned v1

It was chosen as the national flower based on a public opinion poll by the Estonian Nature Conservation Society.
Sie wurde mit einer öffentlichen Meinungsumfrage von der estnischen Naturschutz-Gesellschaft zur Nationalblume gewählt.
ParaCrawl v7.1

The public opinion poll from YouGov has assessed...
Die öffentliche Meinungsumfrage von YouGov hat bewertet, welche...
ParaCrawl v7.1

In 1997 a public opinion poll - Eurobarometer 47.2 “Young Europeans” – was carried out.
So wurde 1997 eine Meinungsumfrage - Eurobarometer 47.2 „Die jungen Europäer“ – durchgeführt.
TildeMODEL v2018

At the end of the day the public opinion poll should make it possible to assign responsibility for the consequences of the decision.
Letztlich sollte mit der Volksbefragung auch die Verantwortung für die Folgen der Entscheidung klar zuordenbar werden.
ParaCrawl v7.1

The public opinion poll from YouGov has assessed what garbage items Britain hates the best.
Die öffentliche Meinungsumfrage von YouGov hat bewertet, welche Müllgüter Großbritannien am besten hasst.
ParaCrawl v7.1

With regard to a public opinion poll, recently I also read the polls in the newspapers..."
Was die öffentliche Meinungsumfrage betrifft, lese ich seit kurzem die Umfragen in den Zeitungen..."
ParaCrawl v7.1

The Convention itself fostered this and that is why I think that a public opinion poll on the result of the Intergovernmental Conference would call for regions, nations and members of the public to be directly involved.
Gerade der Konvent hat dafür gesorgt, und daher meine ich, dass eine Volksbefragung über das Ergebnis der Regierungskonferenz Regionen, Nationen und Bürger zu direkten Beteiligten machen würde.
Europarl v8

I have recently made a public opinion poll which makes it very clear that young people engaged in sport do not use drugs and alcohol.
Ich habe kürzlich eine Umfrage durchgeführt, die sehr deutlich zeigt, dass sportlich aktive junge Menschen keine Drogen und keinen Alkohol konsumieren.
Europarl v8

His design was also favoured by a majority of interviewees ( 64 %) in a public opinion poll conducted throughout Europe prior to the final selection .
Sein Gestaltungsentwurf wurde auch von der Mehrheit ( 64 %) der Befragten einer öffentlich durchgeführten europaweiten Meinungsumfrage bevorzugt , die vor der endgültigen Auswahl stattgefunden hatte .
ECB v1

The main objectives of the proposed initiative are: ‘This referendum is not a binding plebiscite but a public opinion poll.
Die wichtigsten Ziele der geplanten Bürgerinitiative werden wie folgt beschrieben: „Dieses Referendum ist keine verbindliche Volksabstimmung, sondern eine öffentliche Meinungsumfrage.
DGT v2019

European Commission should support this public opinion poll giving all European Citicens in all 28 memberstates, the possibility to express their wish whether the Brexit should happen or not.
Die Europäische Kommission sollte diese öffentliche Meinungsumfrage unterstützen, die allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern in allen 28 Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt, ihren Wunsch zu äußern, ob der Brexit stattfinden sollte oder nicht.
DGT v2019

These are the burning questions, as again recently confirmed in a European public opinion poll:
Das sind die Fragen, wo der Schuh drückt, wie kürzlich wieder in einer europäischen Meinungsumfrage bestätigt wurde:
TildeMODEL v2018

In a public opinion poll 1997 directed to companies in Sweden with less than 200 employees about 50 percent were of the opinion that it was very important that working hours could vary with the trend of the economic situation for the company.
In einer 1997 bei Unternehmen mit weniger als 200 Beschäftigten durchgeführten Meinungsumfrage hielt es etwa die Hälfte der Betriebe für sehr wichtig, die Arbeitszeiten an die spezifische wirtschaftliche Situation und Entwicklung des Unternehmens anpassen zu können.
EUbookshop v2

These were the results of a public opinion poll conducted in the spring of 1993 in the 12 Member States of the European Community.
Dies ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage, die im Frühjahr 1993 in den zwölf Mitglied­staaten der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt wurde.
EUbookshop v2

As the public opinion poll referred to in our preface shows Europeans are aware of this fact and feel it concerns them.
Die Europäer sind sich dessen bewußt, das zeigen die Ergebnisse der Meinungsumfrage, von der im Vorwort die Rede war, und sie fühlen sich betroffen.
EUbookshop v2

These were the results of a public opinion poll conducted in the spring of 1993 in the 12 Member States of the European Com­munity.
Dies ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage, die im Frühjahr 1993 in den zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein­schaft durchgeführt wurde.
EUbookshop v2

A public opinion poll carried out in January 2002 found57% of the sample in favour of the euro area membership, with 34% opposed.
Eine im Januar 2002durchgeführte öffentliche Umfrage kam zu dem Ergebnis, dass 57 % der Stichprobe für eine Mitgliedschaft in der Euro-Zone war, und 34 % dagegen.
EUbookshop v2