Übersetzung für "Public survey" in Deutsch
A
public
survey
public
can
be
answered
by
anyone
with
access
to
the
link
to
the
survey.
Öffentliche
Umfragen
können
dagegen
von
jedem
mit
Zugriff
auf
den
Umfragelink
beantwortet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
above
was
corroborated
by
the
results
of
the
public
perceptions
survey.
Dies
wurde
durch
die
Ergebnisse
der
Umfrage
zur
öffentlichen
Wahrnehmung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
data
relate
to
employees
under
labour
contract
in
the
public
sector
(comprehensive
survey).
Die
Daten
beziehen
sich
auf
Arbeitnehmer
mit
Arbeitsverträgen
im
öffentlichen
Sektor
(umfassende
Erhebung).
TildeMODEL v2018
Today
the
Commission
published
the
findings
of
its
latest
public
opinion
survey
in
Central
and
Eastern
Europe.
Die
EG-Kommission
hat
am
24.2.93
die
Ergebnisse
ihrer
letzten
Meinungsumfrage
in
Mittel-
und
Osteuropa
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Compare,
for
example,
a
social
media
service,
such
as
Twitter,
with
a
traditional
public
opinion
survey,
such
as
the
General
Social
Survey.
Vergleichen
Sie
beispielsweise
einen
Social-Media-Dienst
wie
Twitter
mit
einer
herkömmlichen
Meinungsumfrage,
wie
der
Allgemeinen
Sozialerhebung.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this,
I
feel
that
it
should
not
be
our
aim
to
bring
about
a
repeat
of
the
situation
in
the
Czech
Republic,
where
a
majority
of
people,
according
to
a
public
opinion
survey,
now
believe
that
equality
and
justice
do
not
prevail
in
the
Union
and
that
the
so-called
old
Member
States
continue
to
enjoy
advantages
that
are
denied
to
the
new
Member
States,
in
the
form
of
subsidies
that
are
withheld
from
the
latter.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
es
meiner
Meinung
nach
nicht
unser
Ziel
sein,
dass
sich
eine
Situation
wie
in
der
Republik
Tschechien
wiederholt,
wo
einer
Meinungsumfrage
zufolge
jetzt
die
Bevölkerung
mehrheitlich
der
Ansicht
ist,
in
der
Union
herrschten
keine
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
und
die
so
genannten
alten
Mitgliedstaaten
würden
weiterhin
Vorteile
genießen,
die
den
neuen
Mitgliedstaaten
verwehrt
sind,
und
zwar
in
Form
von
Beihilfen,
die
Letzteren
verweigert
werden.
Europarl v8
A
list
of
thirty
possibilities
drawn
up
by
European
Commission
staff
was
reduced
to
ten
and
these
became
the
subject
of
a
public
survey
.
Eine
von
Mitarbeitern
der
Europäischen
Kommission
erarbeitete
Liste
mit
dreißig
verschiedenen
Optionen
wurde
auf
zehn
Symbolvorschläge
reduziert
,
die
dann
Gegenstand
einer
öffentlichen
Befragung
wurden
.
ECB v1
A
public
health
survey
analyzed
the
effect
that
large-scale
Tamiflu
use
would
have,
actually
shows
it
counteractive
to
public
health
measures,
making
matters
worse.
Eine
Umfrage
zur
öffentlichen
Gesundheit
hat
den
Effekt
analysiert,
den
eine
grossflächige
Nutzung
von
Tamiflu
hätte,
sie
zeigt
dies
sogar
als
kontraproduktiv
für
die
öffentliche
Gesundheit
auf,
es
macht
es
nur
schlimmer.
TED2020 v1
A
new
public-opinion
survey
by
the
German
Marshall
Fund
(GMF)
reveals
that
anti-immigrant
sentiment
stems
largely
from
misinformation,
not
entrenched
animus.
Eine
neue
öffentliche
Umfrage
des
German
Marshall
Fund
(GMF)
enthüllt,
dass
einwanderungsfeindliche
Gefühle
zum
größten
Teil
nicht
aus
direkter
Feindschaft,
sondern
aus
Desinformation
stammen.
News-Commentary v14
A
1999
public
opinion
survey
of
more
than
1200
university
students
in
Beijing
revealed
that
fully
75%
of
well-educated
respondents
agreed
with
the
statement
that,
``The
[Belgrade]
embassy
bombing
was
a
deliberate
act
of
the
US
Government.''
Eine
Umfrage
unter
mehr
als
1200
Universitätsstudenten
in
Peking
ergab,
dass
ganze
75%
der
durchaus
gebildeten
Befragten
der
Meinung
waren,
dass
die
Bombardierung
der
Botschaft
von
der
US-Regierung
beabsichtigt
gewesen
sei.
News-Commentary v14
The
Council
was
informed
about
the
jury
's
ranking
,
the
results
of
the
public
survey
and
the
technical
comments
of
the
Banknote
Working
Group
.
Der
Rat
wurde
über
die
Rangliste
der
Jury
,
die
Ergebnisse
der
öffentlichen
Umfrage
und
die
technischen
Hinweise
der
Arbeitsgruppe
für
Banknoten
in
Kenntnis
gesetzt
.
ECB v1
An
alternative
to
the
quarantine
system
has
been
adopted
by
the
United
Kingdom
on
the
basis
of
the
conclusions
of
a
group
of
independent
experts
and
following
a
public
survey
that
came
out
overwhelmingly
in
favour.
Auf
der
Grundlage
der
Schlußfolgerungen
einer
unabhängigen
Sachverständigengruppe
und
im
Anschluß
an
eine
weitgehend
befürwortende
Befragung
der
Öffentlichkeit
wurde
im
Vereinigten
Königreich
eine
alternative
Quarantäneregelung
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
Available
indicative
statistics
concerning
participation
in
the
2009
European
elections
seem
to
confirm
the
conclusions
of
the
public
survey.
Die
Ergebnisse
dieser
Umfrage
scheinen
durch
die
Statistiken
über
die
Teilnahme
an
den
Europawahlen
2009
–
soweit
verfügbar
–
bestätigt
zu
werden.
TildeMODEL v2018