Übersetzung für "Public highway" in Deutsch
Distribution
takes
place
along
lines
under
the
public
highway.
Die
Stromverteilung
erfolgt
durch
Leitungen,
die
unter
öffentlichen
Verkehrswegen
liegen.
Europarl v8
Senator,
they
stand
out
on
a
public
highway
using
telephoto
lenses.
Die
stehen
auf
öffentlichen
Straßen
und
benutzen
Teleobjektive.
OpenSubtitles v2018
But
we're
talking
about
a
large
bus
on
a
public
highway.
Aber
wir
reden
von
einem
großen
Bus
auf
einer
öffentlichen
Straße.
OpenSubtitles v2018
Motor
vehicles
and
their
trailers
using
the
public
highway.
Kraftfahrzeuge
und
deren
Anhänger,
die
auf
öffentlichen
Straßen
benutzt
werden.
EUbookshop v2
Motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers
using
the
public
highway,
other
than
those
running
on
rails.
Auf
öffentlichen
Straßen
verkehrende
Kraftfahrzeuge,
Anhänger
und
Sattelanhänger,
ausgenommen
Schienenfahrzeuge.
EUbookshop v2
Use
on
public
highway
is
not
allowed.
Der
Gebrauch
auf
öffentlichen
Straßen
ist
nicht
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Parking
on
the
public
highway
is
strictly
prohibited.
So
ist
ihr
Abstellen
auf
öffentlichen
Straßen
streng
verboten.
ParaCrawl v7.1
A
drunken
degenerate
was
attacking
a
slave
girl
on
the
public
highway.
Ein
degenerierter
Trunkenbold
fiel
auf
öffentlicher
Straße
ein
Sklavenmädchen
an.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
same
rules
as
on
the
public
highway
also
apply
here.
Auf
unserem
Campingplatz
gelten
grundsätzlich
die
gleichen
Regeln
wie
auf
der
öffentlichen
Straße.
ParaCrawl v7.1
The
premises
of
the
processing
plant
must
be
adequately
separated
from
the
public
highway
and
other
premises
such
as
slaughterhouses.
Anlagen
von
Beseitigungsanstalten
müssen
von
öffentlichen
Straßen
und
anderen
Betrieben
wie
Schlachthöfen
ausreichend
abgeschirmt
sein.
TildeMODEL v2018
Much
of
the
situational
training
necessary
to
underpin
service
quality
is
difficult
to
provide
on
the
public
highway,
due
to
safety
considerations.
Aufgrund
von
Sicher
heitsüberlegungen
können
nicht
alle
für
Servicequalität
relevanten
Fahrsituation
auf
öffentlichen
Straßen
geübt
werden.
EUbookshop v2
The
specific
placement
conditions
are
laid
down
by
the
competent
Land
authorities,
especially
for
public
highway
construction.
Die
konkreten
Einbaubedingungen
werden
von
den
zuständigen
Landesbehörden
insbesondere
für
den
öffentlichen
Straßenbau
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Asbestos
Diseases
Foundation
of
Australia
called
for
an
urgent
clean-up
of
the
site
and
a
ban
on
members
of
the
public
going
anywhere
near
it
however
there
is
still
a
dirt
public
highway
going
through
the
dangerous
site.
Die
"Asbestos
Disease
Foundation
of
Australia"
forderte
dringend
eine
Reinigung
des
Geländes
und
ein
Betretungsverbot
für
die
Öffentlichkeit,
obwohl
noch
ein
öffentlicher
Feldweg
durch
das
gefährliche
Gelände
führt.
Wikipedia v1.0
The
consequence
of
the
definition
is
that
the
fact
that,
for
the
purpose
of
constructing
networks
or
port
or
airport
facilities,
an
entity
may
take
advantage
of
a
procedure
for
the
expropriation
or
use
of
property
or
may
place
network
equipment
on,
under
or
over
the
public
highway
will
not
in
itself
constitute
exclusive
or
special
rights
within
the
meaning
of
this
Directive.
Diese
Definition
hat
zur
Folge,
dass
es
für
sich
genommen
noch
kein
besonderes
und
ausschließliches
Recht
im
Sinne
dieser
Richtlinie
darstellt,
wenn
ein
Auftraggeber
zum
Bau
eines
Netzes
oder
der
Einrichtung
von
Flughafen-
bzw.
Hafenanlagen
Vorteil
aus
Enteignungsverfahren
oder
Nutzungsrechten
ziehen
kann
oder
Netzeinrichtungen
auf,
unter
oder
über
dem
öffentlichen
Wegenetz
anbringen
darf.
JRC-Acquis v3.0
On
the
other
hand,
there
is
nothing
to
prevent
a
Member
State,
in
the
context
of
inspections
not
covered
by
the
scope
of
this
Directive,
from
checking
the
items
listed
in
Annex
I
in
places
other
than
on
the
public
highway.
Die
Mitgliedstaaten
werden
im
übrigen
nicht
daran
gehindert,
im
Rahmen
von
Kontrollen,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fallen,
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Punkte
an
anderer
Stelle
als
auf
öffentlichen
Straßen
zu
kontrollieren.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
of
Article
7
shall
be
without
prejudice
to
Member
States'
right
to
organise
the
siting
of
letter
boxes
on
the
public
highway,
the
issue
of
postage
stamps
and
the
registered
mail
service
used
in
the
course
of
judicial
or
administrative
procedures
in
accordance
with
their
national
legislation.
Artikel
7
berührt
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
Regelungen
zu
treffen
für
die
Aufstellung
von
Postbriefkästen
auf
öffentlichen
Wegen,
für
die
Ausgabe
von
Postwertzeichen
und
für
den
Dienst,
der
in
Einklang
mit
ihren
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
die
Zustellung
von
Einschreibsendungen
im
Rahmen
von
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
ausführt.
JRC-Acquis v3.0
The
judgement
of
the
Court
of
12
October
2000
in
the
Snellers
case40
concerned
the
authorisation
of
a
vehicle
for
use
on
the
public
highway.
Das
Urteil
des
Gerichtshofs
vom
12.
Oktober
2000
in
der
Rechtssache
Snellers40
betraf
die
Erstzulassung
eines
Fahrzeugs
zum
Verkehr.
TildeMODEL v2018
Such
would
be
the
position,
for
example,
in
the
case
of
authorisations
to
occupy
or
use
the
public
highway,
requirements
relating
to
the
organisation
of
public
events
or
requirements
relating
to
the
safety
of
building
sites.
Diese
Ausnahme
gilt
insbesondere
für
Genehmigungen
für
die
Sperrung
oder
Benutzung
öffentlicher
Verkehrswege,
für
Anforderungen
für
die
Organisation
öffentlicher
Veranstaltungen
oder
für
Sicherheitsanforderungen
auf
Baustellen.
TildeMODEL v2018
The
matter
concerned
Dutch
rules
determining
the
date
on
which
a
vehicle
was
first
authorised
for
use
on
the
public
highway.
In
Frage
stand
eine
niederländische
Regelung
über
die
Bestimmung
des
Zeitpunkts
der
Erstzulassung
eines
Fahrzeugs
zum
Verkehr.
TildeMODEL v2018
The
consequence
of
the
definition
is
that
the
fact
that,
for
the
purpose
of
constructing
the
networks
or
the
port
or
airport
facilities,
an
entity
may
take
advantage
of
a
procedure
for
the
expropriation
of
property,
or
for
its
bearing
a
right
of
way,
or
may
place
network
equipment
on,
under
or
over
the
public
highway
shall
not
in
itself
constitute
exclusive
or
special
rights
within
the
meaning
of
this
Directive.
Diese
Definition
hat
zur
Folge,
daß
es
für
sich
genommen
noch
kein
besonderes
und
ausschließliches
Recht
im
Sinne
dieser
Richtlinie
darstellt,
wenn
ein
Auftraggeber
zum
Bau
eines
Netzes
oder
der
Einrichtung
von
Flughafen-
bzw.
Hafenanlagen
in
den
Genuß
von
Enteignungsverfahren
oder
Nutzungsrechten
kommen
kann
oder
Netzeinrichtungen
auf,
unter
oder
über
dem
öffentlichen
Wegenetz
anbringen
darf.
TildeMODEL v2018
However,
the
Dutch
rules
simply
defined
criteria
for
determining
the
date
on
which
a
vehicle
was
first
authorised
for
use
on
the
public
highway
and
did
not
define
any
characteristic
required
of
the
product,
i.e.
the
vehicle,
as
such.
Die
niederländische
Regelung
habe
einfach
Kriterien
vorgeschrieben,
um
den
Zeitpunkt
zu
bestimmen,
von
dem
an
ein
Fahrzeug
als
erstmals
zum
Verkehr
zugelassen
angesehen
wird,
aber
keine
Merkmale
für
das
Erzeugnis,
d.
h.
das
Fahrzeug,
als
solches
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
It
also
allows
Member
States
to
decide
that
other
categories
of
private
companies
such
as
those
having
the
right
to
place
network
equipment
under
the
public
highway
or
the
right
to
use
a
procedure
for
the
expropriation
or
use
of
property
-
must
apply
the
same
or
similar
procedures
when
procuring
goods,
services
or
works.
Ferner
können
die
Mitgliedstaaten
jetzt
entscheiden,
dass
auch
andere
Kategorien
privater
Unternehmen,
beispielsweise
Unternehmen,
die
lediglich
das
Recht
haben,
Netzwerkausrüstungen
unter
öffentlichen
Straßen
einzurichten,
oder
die
Verfahren
zur
Enteignung
oder
Nutzung
von
Grundstücken
einleiten
dürfen,
bei
der
Beschaffung
von
Waren,
Dienst-
und
Bauleistungen
die
gleichen
oder
ähnliche
Verfahren
einhalten
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
added
that
exclusive
or
special
rights
for
the
provision
of
a
public
telecommunications
network
and,
where
applicable,
public
telecommunications
services
within
the
meaning
of
Article
2
of
Directive
90/387/EEC
cannot
be
characterised
by
the
possibility
for
the
authorised
telecommunications
organisations
to
enjoy
certain
prerogatives,
in
particular
the
right
to
acquire
land
compulsorily,
to
enter
land
for
exploratory
purposes
and
to
acquire
land
by
agreement
or
to
place
network
equipment
in,
over
or
under
the
public
highway
and
to
place
apparatus
on
private
land
with
the
consent
of
the
persons
having
an
interest
in
that
land,
which
consent
can
be
dispensed
with
by
the
court,
inasmuch
as
such
rights,
"which
are
merely
intended
to
facilitate
the
provision
of
networks
by
the
operators
concerned
and
are
or
may
be
conferred
upon
all
those
operators,
do
not
give
their
holders
any
substantial
advantage
over
their
potential
competitors."
Der
Gerichtshof
hat
hinzugefügt,
daß
sich
das
Bestehen
besonderer
oder
ausschließlicher
Rechte
zur
Bereitstellung
von
öffentlichen
Telekommunikationsnetzen
und
gegebenenfalls
zur
Erbringung
von
öffentlichen
Telekommunikationsdiensten
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
90/387/EWG
nicht
aus
der
Möglichkeit
für
die
zugelassenen
Fernmeldeorganisationen
ergibt,
aufgrund
bestimmter
Befugnisse
Grundstücke
im
Wege
der
Enteignung
zu
erwerben,
zu
Untersuchungszwecken
zu
betreten
und
Vereinbarungen
zu
ihrem
Erwerb
zu
schließen
oder
Netzeinrichtungen
im,
über
oder
unter
öffentliche
Straßen
zu
legen
und
auf
Privatgrund
mit
Zustimmung
(von
der
ein
Gericht
befreien
kann)
der
betroffenen
Personen
Einrichtungen
aufzustellen,
da
derartige
Befugnisse,
die
lediglich
die
Einrichtung
der
Netze
durch
die
betroffenen
Betreiber
erleichtern
sollen
und
allen
diesen
Betreibern
eingeräumt
werden
oder
werden
können,
ihren
Inhabern
keinen
wesentlichen
Vorteil
gegenüber
ihren
potentiellen
Wettbewerbern
einräumen.
TildeMODEL v2018