Übersetzung für "Public health threat" in Deutsch

Dr. Cannerts has identified a possible public health threat.
Dr. Cannerts hat eine mögliche öffentliche Gesundheitsbedrohung identifiziert.
OpenSubtitles v2018
Multidrug-resistant Enterobacteriaceae (MDR-E) are a major public health threat in many European countries.
Multiresistente Enterobacteriaceae (MDR-E) sind eine substantielle Gefahr für das Gesundheitswesen in vielen Europäischen Ländern.
ParaCrawl v7.1
Therefore, I welcome the provisions that will make it possible to combat the phenomenon of falsified medicines and which represent a necessary step towards responding to this rising public health threat and ensuring patients' safety.
Daher begrüße ich die Bestimmungen, die es ermöglichen werden, das Phänomen der gefälschten Arzneimittel zu bekämpfen, und die einen notwendigen Schritt darstellen, um auf die steigende Bedrohung für die öffentliche Gesundheit zu reagieren und die Sicherheit der Patienten sicherzustellen.
Europarl v8
However, that does not mean one should not take all the necessary precautions and steps to deal with the public health threat as well.
Allerdings heißt das nicht, dass nicht alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen und Schritte eingeleitet werden sollten, um auch auf die Bedrohung der öffentlichen Gesundheit einzugehen.
Europarl v8
The Executive Director and the Board thanked the staff of the Agency and the national authorities for their deep commitment and highly effective performance in the face of this public-health threat.
Der Verwaltungsdirektor und der Verwaltungsrat danken den Bediensteten der Agentur und den nationalen Behörden für ihr großes Engagement und ihr überaus effektives Vorgehen gegen diese Bedrohung der öffentlichen Gesundheit.
ELRC_2682 v1
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
Das ECDC wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 851/20042 als unabhängige Einrichtung der EU errichtet, die unter anderem dafür zuständig ist, rechtzeitig Risikobewertungen zu Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit durch übertragbare Krankheiten zu erstellen und geeignete Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten müssen jedoch innerhalb von 24 Stunden unterrichtet werden, wenn diese Untersuchungen ergeben, dass die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft gefährdet ist.
TildeMODEL v2018
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten sind jedoch innerhalb von 24 Stunden zu unterrichten, wenn im Rahmen dieser Überwachung eine ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier festgestellt wird.
TildeMODEL v2018
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat.
In den meisten Mitgliedstaaten werden die Tollwutprogramme nun bald ihr Ziel erreicht haben, diese Bedrohung für die öffentliche Gesundheit zu beseitigen.
DGT v2019
Rabies eradication programmes in some Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat while in other Member States they play a key role in preventing the reintroduction of the disease to the rest of the Union.
In einigen Mitgliedstaaten sind die Programme zur Tilgung der Tollwut nunmehr so weit fortgeschritten, dass diese große Gefahr für die öffentliche Gesundheit fast beseitigt ist, während den Programmen in anderen Mitgliedstaaten eine zentrale Bedeutung bei der Verhütung einer Wiedereinschleppung der Seuche in die übrige Union zukommt.
DGT v2019
A small communicable disease outbreak in one country can become an international public health threat if national control measures are ineffective: for example, if a disease outbreak is not detected and contained in a timely way, if national authorities give out inconsistent or incomplete information, or even fail to notify other countries of the outbreak.
Ein kleiner Herd einer übertragbaren Krankheit, die in einem Land ausgebrochen ist, kann zu einer internationalen Bedrohung der öffentlichen Gesundheit werden, wenn die einzelstaatlichen Mechanismen zu ihrer Bekämpfung unwirksam sind, wenn z. B. ein Seuchenausbruch nicht rechtzeitig erkannt und eingedämmt wird, wenn die einzelstaatlichen Behörden inkohärente oder unvollständige Informationen erteilen oder es sogar ganz versäumen, andere Länder über den Ausbruch zu verständigen.
TildeMODEL v2018
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Ein verstärktes Frühwarnsystem würde den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten intensivieren mit dem klaren Mehrwert, dass Mitgliedstaaten vor potenziell schädlichen Substanzen, die in anderen Mitgliedstaaten aufgetaucht sind, gewarnt würden und sie eine mögliche Gefährdung der öffentlichen Gesundheit antizipieren könnten.
TildeMODEL v2018
The information concerns public health measures taken by the Member States to cope with a public health threat, including the threat of a pandemic.
Die über ein Frühwarnsystem (Early Warning and Response System - EWRS) weitergeleiteten Informationen betreffen Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die die Mitgliedstaaten zur Abwendung einer Gefahr, wie einer drohenden Pandemie ergreifen.
TildeMODEL v2018
In order to meet the contemporary public health threat of communicable diseases, we must strengthen coordination and surveillance at Community level.
Um der heutigen Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch übertragbare Krankheiten begegnen zu können, müssen wir die Koordinierung und Überwachung auf Gemeinschaftsebene verstärken.
TildeMODEL v2018
Where the Centre has information leading it to suspect an emerging public health threat, it can request additional information from the Member States, other Community agencies and the Commission.
Liegen dem Zentrum Informationen vor, die eine neu auftretende Bedrohung der öffentlichen Gesundheit vermuten lassen, kann es ergänzende Informationen von den Mitgliedstaaten, anderen Einrichtungen der Gemeinschaft und der Kommission anfordern.
TildeMODEL v2018
Two million people die each year of TB,and with antibiotic resistance to the disease increasing, it is fast becoming a global public health threat.
Da die Antibiotika-Resistenz der Tuberkuloseerreger zunimmt, ist die Krankheit aufdem besten Wege, sich rasch zu einer weltweiten Gesundheitsbedrohung zu entwickeln.
EUbookshop v2
Exposure to particulate matter is the main public health threat from short-term exposure to wildfire smoke.
Die schwerwiegendste Gefahr für die öffentliche Gesundheit bei einer kurzfristigen Belastung durch Brandrauch geht jedoch von der Feinstaubbelastung aus.
ParaCrawl v7.1
With education, awareness and advocacy, we can dramatically decrease the incidence and the mortality rate from this major and poorly understood public health threat.
Mit Ausbildung, Bewusstsein und Verteidigung können wir das Vorkommen und die Mortalitätsrate von dieser bedeutenden und kaum erforschten Drohung des öffentlichen Gesundheitswesens drastisch verringern.
ParaCrawl v7.1
They reinforce the ambitious goals of ending the AIDS epidemic and eliminating viral hepatitis as a public health threat in the Region by 2030, and are aligned with Sustainable Development Goal 3: ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages.
Sie bekräftigen die ehrgeizigen Ziele, die in der Beendigung der Aids-Epidemie und der Eliminierung der Virushepatitis als Bedrohung für die öffentliche Gesundheit in der Region bis 2030 bestehen, und orientieren sich an Ziel 3 der Ziele für nachhaltige Entwicklung: ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters zu gewährleisten und ihr Wohlergehen zu fördern.
ParaCrawl v7.1
The Romanian national action plan to prevent and manage multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) is a timely response to a growing public health threat, to which over 80 000 people in the WHO European Region fall victim each year.
Der rumänische Aktionsplan zur Prävention und Beherrschung der multiresistenten Tuberkulose (MDR-Tb) ist eine zeitgemäße Antwort auf die zunehmende Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch eine Krankheit, der in der Europäischen Region der WHO jährlich 80 000 Menschen zum Opfer fallen.
ParaCrawl v7.1
The goal of the Action plan is elimination of viral hepatitis as a public health threat in the WHO European Region by 2030 through the reduction of transmission, morbidity and mortality due to viral hepatitis and its complications, and by ensuring equitable access to comprehensive prevention, recommended testing, care and treatment services for all.
Ziel des Aktionsplans ist die Eliminierung der Virushepatitis als eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit in der Europäischen Region der WHO bis 2030 durch Verringerung der Übertragung, der Morbidität und der Mortalität aufgrund der Virushepatitis und ihrer Komplikationen sowie durch Gewährleistung eines chancengleichen Zugangs zu umfassenden Präventionsangeboten und empfohlenen Untersuchungs-, Versorgungs- und Behandlungsleistungen für alle.
ParaCrawl v7.1
The Action plan for the health sector response to HIV in the WHO European Region supports the Region in achieving the global goal to end AIDS as a public health threat by 2030, and provides a roadmap to reverse the HIV epidemic in the Region through fast-tracked actions.
Der Aktionsplan für Maßnahmen des Gesundheitswesens gegen HIV in der Europäischen Region der WHO unterstützt die Länder der Region dabei, das globale Ziel der Beendigung von Aids als Bedrohung für die öffentliche Gesundheit bis 2030 zu erreichen, und umfasst einen Fahrplan für die Umkehrung des Trends bei der HIV-Epidemie in der Europäischen Region durch beschleunigte Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

public health public health programme public health nursing public health threat
public health officer public health concern department of public health public health priority
health threat public health department