Übersetzung für "Public declaration" in Deutsch

To this effect, they undersign a public declaration of interests.
Zu diesem Zweck ist von ihnen eine entsprechende Erklärung zu unterzeichnen.
EMEA v3
Declaration: Public funds must no longer be used to finance churches and religions!
Erklärung: Öffentliche Gelder dürfen nicht mehr Kirchen und Religionen finanzieren!
ParaCrawl v7.1
We fulfil this obligation directly in the form of a public data protection declaration.
Dieser Verpflichtung kommen wir unmittelbar in Form eines öffentlichen Verfahrensverzeichnisses nach.
ParaCrawl v7.1
Despite this public declaration, the group headed by J. Breckenridge Long continued to resist the propaganda.
Trotz dieser öffentlichen Entladung widersetzte sich die von J. Breckenridge Long angeführte Gruppe dieser Propaganda weiterhin.
ParaCrawl v7.1
These may also take the form of a public declaration, of which the commonest form is a statement.
Diese können auch als öffentliche Erklärungen formuliert werden, deren wichtigste Form die Kundgebung ist.
ParaCrawl v7.1
Thus, a mere oral and public declaration made by a State may create a legal obligation on its part.
Eine einfache von einem Staat mündlich und öffentlich abgegebene Erklärung könne also eine rechtliche Verpflichtung des Staates begründen.
DGT v2019
According to Mr Ehlermann, the analysis put forward by the experts would have as a corollary ‘a muzzling effect on any state authority which, where it is the majority shareholder in a company, is required to inform the Commission in advance of any public declaration concerning its shares, intentions or opinions as majority shareholder within or in favour of the company it controls’.
Ehlermann zufolge würde die von den Sachverständigen vertretene Analyse „jeder staatlichen Behörde einen Maulkorb verpassen, wenn sie als Mehrheitsaktionärin eines Unternehmens gehalten ist, die Kommission vorab über jede öffentliche Erklärung zu informieren, die ihre Handlungen, Absichten oder Meinungen als Mehrheitsaktionärin innerhalb des Unternehmens, das sie kontrolliert, oder zu dessen Gunsten betrifft“.
DGT v2019
In particular, the reasoning followed by the consultant would have absurd procedural consequences in that each Member State would be obliged to notify to the Commission the slightest plan to give an interview or make a public declaration about a company of which it was the reference shareholder’.
Insbesondere die Argumentation des Beraters hätte absurde verfahrenstechnische Konsequenzen, da sie jeden Mitgliedstaat verpflichten würde, der Kommission auch das kleinste geplante Interview oder die geringste öffentliche Erklärung zu einem Unternehmen zu notifizieren, in dem der Staat der Referenzaktionär ist“.
DGT v2019
The argument advanced by France Télécom and the French authorities to the effect that ‘it may be objected that any show of support by the State would have an implicit guarantee effect in view of the “unlimited” means at the State's disposal’, which ‘would be tantamount to making it impossible to apply the principle of the prudent private investor — whose resources are always limited — and to treating the conduct of the State shareholder differently from that of the private investor’, and that this would prevent any public declaration by the State, cannot be accepted by the Commission.
Die von FT und der französischen Regierung vorgebrachten Argumente, es könne „eingewandt werden, dass jede Bekundung einer Unterstützung seitens des Staates angesichts der ihm zur Verfügung stehenden ‚unbegrenzten‘ Mittel die Wirkung einer impliziten Garantie hätte“, was „die Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers, dessen Mittel immer begrenzt sind, praktisch unmöglich machen und darauf hinauslaufen würde, das Verhalten des Staates als Aktionär anders zu behandeln als das privater Investoren“, und dies würde jede öffentliche Erklärung des Staates verhindern, können von der Kommission nicht akzeptiert werden.
DGT v2019
Can the Commissioner confirm that it was the Commission which insisted on not making public the declaration on the interpretation of the Directive and that the declaration conflicts with the text of the Directive itself?
Kann die Kommission bestätigen, daß sie darauf bestanden hat, die Erklärung über die Auslegung der Richtlinie nicht zu veröffentlichen, und daß die Erklärung im Widerspruch zum eigentlichen Richtlinientext steht?
Europarl v8
I believe it is essential that for the first time a joint and public declaration of this kind should be made by the Secretary-General of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States.
Ich halte es für grundlegend, dass zum ersten Mal seitens des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, der Europäischen Union, der Russischen Föderation und der USA eine gemeinsame öffentliche Erklärung dieser Art abgegeben wird.
Europarl v8
This was also the thrust of the public declaration issued by the Italian Presidency on behalf of its partners and with their approval on 11 September 2003.
Das ist auch der Sinn der öffentlichen Erklärung, die der italienische Vorsitz der Europäischen Union am 11. September d .J. im Namen und mit Zustimmung der Partner herausgegeben hat.
Europarl v8
Firstly, since it is the tradition in this House and furthermore is in accordance with the Rules of Procedure, what matters is the public declaration of the results by the presidency.
Zunächst einmal gilt aufgrund der Tradition dieses Hohen Hauses und darüber hinaus gemäß der Geschäftsordnung die öffentliche Verkündung der Ergebnisse durch das Präsidium.
Europarl v8
As you know, we issued a public declaration establishing a common position on the conflict and supporting Secretary of State Powell's mission to the region.
Wie Sie wissen, veröffentlichten wir eine gemeinsame Erklärung, die einen gemeinsamen Standpunkt in Bezug auf den Konflikt zum Ausdruck brachte und die Reise von Außenminister Powell in die Region unterstützte.
Europarl v8
Clinton signed at the last moment but made a (public) declaration recommending that his successor should not present the treaty to the Senate for ratification.
Herr Clinton unterzeichnete im letzten Moment, gab aber eine (öffentliche) Erklärung ab, in der er seinem Nachfolger nahe legte, den Vertrag dem Senat nicht zur Ratifizierung vorzulegen.
Europarl v8
The Sixth Presidential Summit of the South American Union of Nations (Unasur) concluded today in Peru without making public the Lima Declaration, previously announced and theoretically signed by the seven attendee leaders.
Das 6. Gipfeltreffen der Präsidenten der Union Südamerikanischer Nationen (Unasur) endete heute in Peru ohne Veröffentlichung der Erklärung von Lima, die vorher angekündigt wurde und theoretisch von den sieben anwesenden Regierenden unterzeichnet werden sollte.
WMT-News v2019
The scientific competence of each expert is guaranteed by the Member State which nominates them and their integrity is assured by a public declaration of interests.
Die wissenschaftliche Fachkompetenz jedes Sachverständigen wird durch den Mitgliedsstaat, der diesen benennt, garantiert, und seine Integrität wird durch eine öffentliche Interessenerklärung zugesichert.
EMEA v3
Two days earlier, prominent former government officials and signatories to the country’s peace agreements which ended the civil war issued a public declaration expressing concern that the trial is threatening the peace process and dividing Guatemala.
Zwei Tage zuvor hatten prominente Regierungsmitglieder und Unterzeichner der Friedensverträge, die den Bürgerkrieg beendeten, eine Erklärung veröffentlicht, in der sie ihre Befürchtung zum Ausdruck brachten, dass der Prozess den Friedensprozess in Guatemala bedrohen und das Land spalten könnte .
GlobalVoices v2018q4
As regards the rights to expropriate private property and to use public ground, a declaration of the requirements of public interest or social usefulness will suffice.
Außerdem wird es hinsichtlich der Rechte zur Enteignung privater Grundstücke oder zur Benutzung öffentlichen Grund und Bodens genügen, wenn aus der entsprechenden Er­klä­rung hervorgeht, daß die Voraussetzungen des öffentlichen Interesses bzw. der Gemeinnützigkeit gegeben sind.
TildeMODEL v2018
In general, environmental management systems such as EMAS help organisations to improve resource efficiency, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.
Im Allgemeinen tragen Umweltmanagementsysteme wie EMAS dazu bei, dass Organisationen ihre Ressourceneffizienz verbessern, Umweltrisiken mindern und mit ihrer öffentlichen Umwelterklärung anderen ein Beispiel geben.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

declarant declare with public i declare
publicize i declare that was declared publication about
by declaration public declaration