Übersetzung für "Provincial office" in Deutsch
On
the
same
day,
I
was
arrested
and
sent
to
the
provincial
liaison
office
in
Beijing.
Noch
am
gleichen
Tag
wurde
ich
verhaftet
und
in
das
Provinz
Liaisonbüro
von
Peking
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Later,
personnel
from
the
Liaoning
Provincial
Liaison
Office
in
Beijing
took
me
to
the
Jinshan
Hotel
in
Beijing.
Später
brachten
mich
die
Mitarbeiter
des
Verbindungsbüros
der
Provinz
Liaoning
in
Peking
ins
Hotel
Jinshan.
ParaCrawl v7.1
The
same
should
be
said
of
the
letter
from
the
Provincial
Office
of
Catanzaro
No
7302
of
3
July
1992
(also
referred
to
by
Simet)
aimed
at
enabling
scheduled
bus
service
operators
to
raise
fares
by
up
to
6,1
%
in
line
with
inflation,
implementing
circular
No
801/92
[26].
Entsprechendes
gelte
für
das
(auch
von
Simet
zitierte)
Schreiben
des
Zivilverkehrsamts
der
Provinz
Catanzaro
Nr.
7302
vom
3.
Juli
1992,
mit
dem
Linienbusbetreibern
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
sollte,
nach
dem
Rundschreiben
Nr.
801/92
ihre
Entgelte
entsprechend
der
Inflationsentwicklung
um
bis
zu
6,1
%
zu
erhöhen
[26].
DGT v2019
Contrary
to
Simet’s
contention,
the
fact
that
long-distance
scheduled
transport
fares
were
‘approved’
by
the
Provincial
Motor
Vehicle
Office
of
the
Ministry
[36]
and
the
reference
to
‘regulated’
fares
in
circular
No
3/02
of
5
April
2002
[37]
do
not
mean
that
those
fares
were
not
initially
set
by
the
operators.
Entgegen
der
Darstellung
von
Simet
bedeuten
die
Tatsache,
dass
die
Entgelte
für
Fernverbindungen
im
Linienverkehr
seitens
des
dem
Ministerium
unterstellten
Zivilverkehrsamts
der
betreffenden
Provinz
„genehmigt“
wurden
[36],
und
der
Verweis
auf
„geregelte“
Entgelte
in
Rundschreiben
Nr.
3/02
vom
5.
April
2002
[37]
nicht,
dass
diese
Entgelte
nicht
ursprünglich
von
den
Unternehmen
festgesetzt
worden
wären.
DGT v2019
This
voluntary
continuation
of
insurance
is
carried
out
on
the
basis
of
a
contract
known
as
the
Convenio
Especial
(special
agreement),
concluded
between
the
person
concerned
and
the
Dirección
Provincial
de
la
Tesorería
General
de
la
Seguridad
Social
(Provincial
Department
of
the
General
Social
Security
Fund)
or
the
Dirección
Provincial
del
Instituto
Social
de
la
Marina
(Provincial
Office
of
the
So
cial
Institute
for
Mariners).
Diese
freiwillige
Weiterversicherung
kommt
zustande
durch
einen
als
„Convenio
Especial"
(Sondervereinbarung)
bezeichneten
Vertrag
zwischen
der
betreffenden
Person
und
der
Dirección
Provinical
de
la
Tesorería
General
de
la
Seguridad
Social
(Provinzdirektion
des
Hauptschatzamts
der
sozialen
Sicherheit)
bzw.
der
Di
rección
Provincial
del
Instituto
Social
de
la
Marina
(Provinzdirektion
der
Sozialanstalt
der
Marine).
EUbookshop v2
If
you
wish
to
receive
more
information
con
cerning
the
amount
of
your
own
current
or
future
pension,
please
apply
to
the
provincial
office
of
the
National
Institute
for
Social
Security
(INSS)
or
of
the
Social
Institute
for
Mariners
(ISM),
as
appropriate.
Falls
Sie
nähere
Auskünfte
zur
Höhe
Ihrer
laufenden
oder
künftigen
Rente
wünschen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Provinzdirektion
der
Landesanstalt
für
soziale
Sicherheit
(INSS)
bzw.
an
die
Sozialanstalt
der
Marine
(ISM).
EUbookshop v2