Übersetzung für "Provide a guideline" in Deutsch

Ethical criteria and the general principle of sustainable development provide a stable guideline.
Ethische Kriterien und das Leitbild der nachhaltigen Entwicklung stellen tragfähige Orientierungen dar.
ParaCrawl v7.1
The technical rules of Hazardous Substances Ordinance provide a good guideline.
Dazu liefert das Regelwerk der Gefahrstoffverordnung eine gute Hilfe.
ParaCrawl v7.1
The ten principles of the UN Global Compact provide a fundamental guideline for our business operations.
Die zehn Prinzipien des UN Global Compact stellen eine grundlegende Richtschnur für unsere Geschäftstätigkeit dar.
ParaCrawl v7.1
Caught between two extremes, the Bush administration fails to provide a clear guideline on North Korea-related policies.
Inmitten dieser gegenläufigen Bewertungstendenzen versäumt die Bush-Regierung eine klare Leitlinie für die Nordkoreapolitik vorzugeben.
ParaCrawl v7.1
The study will subsequently provide a guideline aimed at covering various situations with a view to creating healthy school environments.
In der Folge soll im Rahmen der Studie ein Leitfaden für ein gesundes Schulumfeld erstellt werden, der unterschiedliche Situationen abdeckt.
DGT v2019
The weakness of the NAP/inclusion is that it does not always indicate mechanisms that connect a specific measure to a specific goal, neither does it provide a guideline on how to prioritise between the measures.
Die Schwäche des NAP (Eingliederung) hingegen besteht darin, dass der Plan nicht in jedem Fall Mechanismen erkennen lässt, die spezifische Maßnahmen einem spezifischen Ziel zuordnen und dass auch nicht deutlich wird, wie die Prioritäten unter den einzelnen Maßnahmen zu setzen sind.
EUbookshop v2
Although this information should be treated with cau­tion it does provide a guideline - for example, if we consider Belgium and Finland, separated by 15 per­centage points, we can see that 15 percentage points represents about two thirds of the average interna­tional progress observed between 9 and 14 years in the 14 items referred to above (Elley, 1994: see Annex 2).
Auch wenn diese Information mit Vorsicht zu behandeln ist, liefert sie eine Leitlinie - betrachtet man beispielsweise Belgien und Finnland, die durch 15 Prozentpunkte getrennt sind, so sieht man, dass 15 Prozentpunkte etwa zwei Dritteln des internationalen Fortschritts entsprechen, der zwischen 9 und 14 Jahren bei den oberhalb genannten Kernfragen beobachtet wird (Elley, 1994).
EUbookshop v2
Tests which involved a measurement of the loss in mechanical strength after reaction, were found to provide a more meaningful guideline to the behaviour of coke in practice.
Es zeigte sich, daß sie all gemein dahin tendieren, eine Reihe von Koksen in der gleichen Reihenfolge nach ihrer Reaktionsfähigkeit zu ordnen, ungeachtet des Ausmaßes des chemischen Angriffs auf sie.
EUbookshop v2
That is why we want to provide society with a guideline for action to effectively address the challenges posed by climate change and the scarcity of energy and resources", Schavan said.
Daher wollen wir der Gesellschaft eine Gebrauchsanweisung für praktisches Handeln an die Hand geben, um den Herausforderungen durch Klimawandel, Energie- und Ressourcenknappheit wirksam zu begegnen", sagte Schavan.
ParaCrawl v7.1
They also provide a general guideline for developing cadres and the abilities and qualities required of them.
Sie bilden auch eine allgemeine Leitlinie für die Heranbildung von Kadern und der von ihnen verlangten Fähigkeiten und Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
These procedures provide as a guideline for the description of our corporate abilities with regard to the production of structures that meet all corresponding requirements.
Die Prozeduren stellen eine Richtlinie für die Beschreibung unseres Firmenvermögens da, mit Bezug auf die Anfertigung von Konstruktionen die den entsprechenden Anforderungen genügen.
ParaCrawl v7.1
I haven't explored it myself, but the Yii 1.x JsTrans extension may provide a useful guideline for supporting this.
Ich habe es selbst nicht erforscht, aber die Ysi 1.x JsTrans Erweiterung kann eine nÃ1?4tzliche Richtlinie zur UnterstÃ1?4tzung dieses liefern.
ParaCrawl v7.1
The fact that a feature or a characteristic, for example a specific, in particular geometric shape is formed, provided or present at least approximately or substantially, can also mean, in particular, that production specifications exist which provide a guideline as to how the feature should be correspondingly formed, where a deviation from the guideline may result, particularly in the context of normal production tolerances.
Dass ein Merkmal oder eine Eigenschaft, beispielsweise eine spezifische, insbesondere geometrische, Form, zumindest näherungsweise oder im Wesentlichen ausgebildet, vorgesehen oder vorhanden ist, kann ferner insbesondere bedeuten, dass Fertigungsvorgaben existieren, welche eine Vorgabe vorsehen, gemäss welcher das Merkmal entsprechend auszubilden ist, wobei eine Abweichung von der Vorgabe insbesondere im Rahmen üblicher Fertigungstoleranzen resultieren kann.
EuroPat v2
The aim of this Handbook is to provide a guideline for the construction of boxes and crates in order to minimize loss arising from inadequate packaging.
Ziel dieses Handbuches ist es, als Leitlinie für den Bau von Kisten und Verschlägen zu dienen, um die Schäden, die auf eine unzureichende Verpackung zurückzuführen sind, zu minimieren.
ParaCrawl v7.1
Take these numbers with a grain of salt, but they could provide a rough guideline for gauging the performance of your pages.
Nehmen Sie diese Zahlen besser nicht so genau, aber sie können doch eine grobe Richtlinie für die Beurteilung der Leistung Ihrer Seiten darstellen.
ParaCrawl v7.1
This size can only provide a general guideline – frequent winter use and thick layers of clothes can require the next size.
Diese Größe kann nur einen ungefähren Richtwert angeben – dicke Kleidung z. B. im Winter macht die nächst größere Größe erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The purpose of the rules of Ultimate is to provide a guideline which describes the way the game is played.
Zweck der Ultimate-Regeln ist es, Richtlinien vorzugeben, die beschreiben, wie das Spiel durchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1
So it can be used only to provide a rough guideline to information about the meaning of the text but not as the foundation for a quality translation.
Man kann sie daher nur zum Erhalt orientativer Informationen über den Sinn des Textes, keinesfalls als Grundlage für eine hochwertige Übersetzung verwenden.
ParaCrawl v7.1
It is our aim to contribute to the mutual understanding of conservationists and landscape users and to provide a guideline for the perpetuation of biodiversity for other companies," says Dr Michael Rademacher, Manager Biodiversity and Natural Resources at HeidelbergCement who is also the editor of the book.
Damit wollen wir das gegenseitige Verständnis der Interessen von Naturschützern und Landschaftsnutzern fördern und anderen Unternehmen eine Anleitung zur Bewahrung der biologischen Vielfalt mit auf den Weg geben, “ sagt Dr. Michael Rademacher, Manager Biodiversity and Natural Resources bei HeidelbergCement und Herausgeber des Buches.
ParaCrawl v7.1
Insights into the typical acoustic properties of a given master provide a good guideline for precision sound work when making new bowed stringed instruments.
Für die gezielte klangliche Maßarbeit beim Neubau hochwertiger Streichinstrumente ist die Kenntnis der für einen Meister typischen akustischen Eigenschaften eine wesentliche Leitlinie.
ParaCrawl v7.1
This article will provide a guideline to help you choose the right affiliate program for yourself.In deciding what affiliate marketing program you would like to join, you should choose a product that you are interested in.
Dieser Artikel liefert eine Richtlinie, um Ihnen zu helfen, das rechte Teilnehmerprogramm für selbst zu wählen.Wenn Sie entscheiden welches Teilnehmerabsatzprogramm Sie verbinden möchten, sollten Sie ein Produkt wählen, daß Sie innen interessiert sind.
ParaCrawl v7.1
This text provides a number of guidelines entrepreneurs can use when drafting a business plan.
Der vorliegende Text bietet eine Reihe von Orientierungshilfen bei der Erstellung eines Geschäftsplans.
EUbookshop v2
The following table provides a guideline for the placeholder text in the Netsh command.
Die folgende Tabelle bietet eine Richtlinie für den Platzhaltertext im Befehl Netsh.
ParaCrawl v7.1
ESMA provides a list of guidelines for drafting the questionnaire to be given to clients.
Die ESMA stellt eine Reihe von Leitlinien zur Erstellung von den Kunden vorzulegenden Fragebögen zur Verfügung.
TildeMODEL v2018
An Ecu conversion table in national currencies is provided as a guideline on page 105.
Zur Orientierung ist auf Seite 105 eine Umrechnungstabelle von Ecu in die nationalen Währungen abgedruckt.
EUbookshop v2
The currency rates on our site are based on various sources and are provided as a guideline only.
Die Wechselkurse auf unserer Website resultieren aus verschiedenen Quellen und dienen nur der Orientierung.
ParaCrawl v7.1
The Names are provided as a guideline only and we do not guarantee the accuracy of those names.
Die Namen dienen nur als Richtlinie und wir garantieren nicht die Richtigkeit dieser Namen.
CCAligned v1
Note: Information regarding URLs that are exposed by Mobile Foundation is provided as a guideline.
Hinweis: Informationen zu den von der Mobile Foundation zugänglich gemachten URLs werden als Richtlinie bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The catalogue in the Annex to this Guideline provides a guideline framework for the Li-censing Body's measures.
Der Katalog im Anhang dieser Richtlinie bildet einen Orientierungsrahmen für die Maßnahmen der Zulassungsstelle.
ParaCrawl v7.1
At a time when the Union's activities are characterised by increasing development and differentiation, and immediately before major enlargement to include a number of new Member States, the European Council has found it necessary to strengthen the Council's powers as a provider of guidelines and impetus.
Zu einem Zeitpunkt, da die Aktivitäten der Union sich zunehmend weiterentwickeln und differenzieren und da eine erhebliche Erweiterung mit einer Reihe neuer Mitgliedstaaten unmittelbar bevorsteht, hat der Europäische Rat es für notwendig erachtet, die Rolle des Rates als Richtungs- und Impulsgeber zu verstärken.
Europarl v8
The White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market provides a technical guideline for tackling this wide-ranging and complex task.
Das Weißbuch über die Integrierung in den Binnenmarkt enthält eine technische An­leitung für die Abwicklung dieser umfangreichen und vielschichtigen Aufgabe.
TildeMODEL v2018
The weakness of the NAP/inclusion is that it does not always indicate mechanisms that connect a specific measure to a specific goal, neither it provides a guideline how to prioritise between the measures.
Die Schwäche des NAP (Eingliederung) hingegen besteht darin, dass der Plan nicht in jedem Fall Mechanismen erkennen lässt, die spezifische Maßnahmen einem spezifischen Ziel zuordnen und dass auch nicht deutlich wird, wie die Prioritäten unter den einzelnen Maßnahmen zu setzen sind.
TildeMODEL v2018
This Recommendation provides a set of guidelines for developing and deploying interoperable electronic health record systems, allowing for cross-border exchange of patient data within the Community so far as necessary for a legitimate medical or healthcare purpose.
Diese Empfehlung enthält Leitlinien für die Entwicklung und Einführung interoperabler elektronischer Patientendatensysteme, die den grenzübergreifenden Austausch von Patientendaten innerhalb der Gemeinschaft ermöglichen, soweit dies zu rechtmäßigen medizinischen Zwecken oder zur Gesundheitsversorgung notwendig ist.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

provide guidelines provider for provided that provide a guideline
have not been provided provides guidelines not provided for have to be provided
which provides guideline