Übersetzung für "Proven in practice" in Deutsch
The
theory
is
complete,
but
it
still
needs
to
be
proven
in
practice.
Die
Theorie
ist
vollständig,
in
der
Praxis
muss
sich
das
erst
bewähren.
Europarl v8
Said
load
adjustment
device
has,
in
principle,
proven
itself
in
practice.
Die
genannte
Lastverstelleinrichtung
hat
sich
in
der
Praxis
prinzipiell
bewährt.
EuroPat v2
Such
ski
brakes
are
known
in
many
variations
and
have
proven
themselves
in
practice.
Solche
Skibremsen
sind
in
zahlreichen
Varianten
bekannt
und
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
The
arrangement
has
been
proven
extraordinarily
successful
in
practice.
Die
Anordnung
hat
sich
in
der
Praxis
außerordentlich
bewährt.
EuroPat v2
This
carrier
has
proven
itself
in
the
practice.
Dieser
Carrier
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
1-Menthyl
lactate,
in
particular,
has
proven
itself
in
practice.
Insbesondere
das
l-Menthyllactat
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
Such
a
machine
has
been
proven
excellent
in
practice.
Eine
solche
Maschine
hat
sich
zwar
in
der
Praxis
bestens
bewährt.
EuroPat v2
The
division
ratio
thus
achieved
has
proven
useful
in
practice.
Das
dadurch
erreichte
Teilerverhältnis
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
This
conical
screw
connection
has
proven
essentially
successful
in
practice.
Diese
Konusschraubverbindung
hat
sich
in
der
Praxis
grundsätzlich
bewährt.
EuroPat v2
This
known
device
was
proven
in
practice.
Diese
bekannte
Vorrichtung
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
This
arrangement,
however,
has
not
been
proven
successful
in
practice.
Diese
Anordnung
hat
sich
jedoch
in
der
Praxis
als
ungeeignet
herausgestellt.
EuroPat v2
This
method
has
proven
successful
in
practice.
Dieses
Verfahren
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
This
RHF
cable
has
proven
effective
in
practice.
Dieses
AHF-Kabel
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
Such
couplings
are
known
and
have
proven
successful
in
practice.
Derartige
Kupplungen
sind
bekannt
und
haben
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
Couplings
of
this
kind
are
known
in
the
art,
and
have
proven
themselves
in
practice.
Kupplungen
dieser
Art
sind
bekannt
und
haben
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
The
following
embodiments
have
proven
especially
advantageous
in
practice.
Die
nachfolgenden
Ausführungsformen
haben
sich
in
der
Praxis
als
besonders
vorteilhaft
bewährt.
EuroPat v2
These
latter
proposals
have
in
fact
proven
themselves
in
practice.
Die
letztgenannten
Vorschläge
haben
sich
in
der
Praxis
zwar
bewährt.
EuroPat v2
The
subsequent
embodiments
have
been
proven
in
practice.
Die
nachfolgenden
Ausführungsformen
haben
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
The
aforementioned
pliers
or
special
tools
have
proven
effective
in
practice.
Die
erwähnten
Zangen
bzw.
Spezialwerkzeuge
haben
sich
in
der
Praxis
an
sich
bewährt.
EuroPat v2
The
construction
of
this
upsetting
press
has
been
proven
successful
in
practice.
Die
Konstruktion
dieser
Stauchpresse
hat
sich
in
der
Praxis
bestens
bewährt.
EuroPat v2
The
known
two-chamber
bags
have
proven
themselves
in
practice.
Die
bekannten
Zweikammer-Beutel
haben
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
Methods
and
devices
of
the
type
described
in
the
introduction
have
proven
themselves
in
practice.
Verfahren
und
Einrichtungen
der
eingangs
beschriebenen
Art
haben
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
This
method
was
proven
in
practice.
Dieses
Verfahren
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
Apparatuses
of
the
aforedescribed
general
type
are
known
and
have
proven
out
well
in
practice.
Einrichtungen
der
vorbeschriebenen
Art
sind
bekannt
und
haben
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
These
known
filling
devices
have
been
well
proven
in
practice.
Diese
bekannten
Stopfgeräte
haben
sich
in
der
Praxis
zwar
gut
bewährt.
EuroPat v2
Both
sites
have
proven
advantageous
in
practice.
Beide
Standorte
haben
sich
in
der
Praxis
als
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
These
measures
have
proven
particularly
advantageous
in
practice.
Diese
Maßnahmen
haben
sich
in
der
Praxis
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt.
EuroPat v2