Übersetzung für "Proved difficult" in Deutsch
The
second
matter
that
has
proved
a
difficult
area
of
negotiation
concerns
the
implementation
of
the
agreements
made
at
the
Uruguay
round.
Als
zweites
schwieriges
Verhandlungsthema
hat
sich
die
Einhaltung
der
Vereinbarungen
der
Uruguay-Runde
erwiesen.
Europarl v8
The
search
for
the
appropriate
adjective
proved
to
be
difficult.
Die
Suche
nach
dem
passenden
Adjektiv
gestaltete
sich
schwierig.
Tatoeba v2021-03-10
For
a
number
of
reasons,
however,
this
idea
still
proved
difficult
to
apply
in
practice.
Aus
verschiedenen
Gründen
war
diese
Idee
jedoch
schwer
in
die
Praxis
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Implementing
this
decision
has
proved
difficult.
Die
Umsetzung
dieser
Entscheidung
hat
sich
als
schwierig
erwiesen.
TildeMODEL v2018
However,
a
detailed
evaluation
of
the
various
activities
had
proved
more
difficult.
Eine
detaillierte
Bewertung
der
verschiedenen
Aktivitäten
hat
sich
allerdings
als
schwieriger
erwiesen.
TildeMODEL v2018
This
exemption
has
proved
difficult
to
interpret
and
enforce
in
a
uniform
manner.
Die
einheitliche
Auslegung
und
Durchsetzung
dieser
Regelung
hat
sich
als
schwierig
erwiesen.
TildeMODEL v2018
For
some
of
these
measures
quantification
proved
difficult.
Eine
Quantifizierung
hat
sich
bei
einigen
dieser
Maßnahmen
als
schwierig
erwiesen.
TildeMODEL v2018
Recruiting
translators
for
Slovenian
and
Maltese
has
proved
particularly
difficult.
Als
besonders
schwierig
erweist
sich
die
Einstellung
slowenisch-
und
maltesischsprachiger
Übersetzer.
TildeMODEL v2018
The
examination
of
these
proposals
within
the
Council
proved
rather
difficult.
Die
Prüfung
dieser
Vorschläge
im
Rat
erwies
sich
als
ziemlich
schwierig.
EUbookshop v2
A
mixture
of
fundamental
and
applied
research
proved
to
be
difficult.
Die
Verbindung
von
Grundlagenforschung
und
angewandter
Forschung
erwies
sich
als
schwierig.
EUbookshop v2
However,
these
findings
proved
difficult
to
interpret.
Die
Beobachtungen
zeigen
dagegen
ein
schwer
zu
interpretierendes
Ergebnis.
WikiMatrix v1