Übersetzung für "Prove futile" in Deutsch

Aber werden ihre Bemühungen genauso vergeblich sein wie in der Vergangenheit?

Dementsprechend werden sich alle Reformbemühungen , die an nationalen Grenzen enden , als wirkungslos erweisen .

Das ist völlig gerechtfertigt, denn es liegt in der Natur des Programms, dass sich jeglicher Versuch, den künftigen Bedarf im Voraus zu ermessen, als sinnlos erweisen wird.

Bemühungen, eine große strategische Vision hinter dieser Konflikt schürenden Taktik zu erkennen, dürften vergeblich bleiben.

Die anderen Rotoren in diesem Level sind alle bösartig, aber man muss den ersten Rotor zähmen und ihn dazu bringen, seinen Anweisungen Folge zu leisten, oder aber alle Mühe wird vergeblich sein.

Diese Drangsal wird aber die Welt zubereiten, dass sie erkennt, dass, wenn die Menschen auch noch so gute Pläne machen und weise Anordnungen treffen, alle ihre Versuche so lange vergeblich bleiben werden, als Weltweisheit, Selbstsucht und Unwissenheit obwalten und die Herrschaft haben.

Regelmäßige Hitzebehandlungen können die Behandlung von autistischen Kindern zur Folge haben, in einem Versuch, die Verlauf der Krankheit zu ändern, aber das wird sich in den meisten Fällen als sinnlos erweisen.

So erweisen sich selbst in der schärfsten Frage – dem Mord des Menschen durch den Menschen – die moralischen Absoluta als untauglich.

Selbst tolles Make-up wird sich als sinnlos erweisen, wenn Ihre Wimpern nicht dick, lang und gesund sind.

Beide haben sich als vergeblich erwiesen.

Leider muss ich melden, dass ihre Suche vergebens war.

Colins Bemühungen, Geld für Salome aufzutreiben, waren alle zwecklos.

Seine Suche auf verschiedenen Inseln war zunächst vergebens, was seine Schwestern traurig stimmte.

Diese Anstrengungen erwiesen sich jedoch als nutzlos, und die Suche wurde schließlich abgebrochen.

Die Suche der Marines erwies sich als vergeblich und führte schließlich zum Abtritt des Kommandeurs.

Es sollte das letzte Mittel sein, wenn alle herkömmlichen Methoden bewährt haben vergeblich.

Sie können nicht ein Haus für das Projekt bauen, die die Sinnlosigkeit bereits bewährt hat.

Juni wurde Peter der Einsiedler von Bohemund zu Verhandlungen zu Kerboga gesandt, ein nutzloses Unterfangen, die Schlacht mit den Türken war unvermeidbar.

Als sich seine Bemühungen um eine Reform der tschechischen Justiz jedoch als vergeblich erwiesen, legte er dieses Amt nach weniger als zwei Jahren nieder und zog sich aus der Politik zurück.