Übersetzung für "Proposed acquisition" in Deutsch
The
proposed
acquisition
did
not
lead
to
horizontal
overlaps.
Die
geplante
Übernahme
führte
nicht
zu
horizontalen
Überschneidungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
cleared
the
proposed
Tesco
acquisition
of
the
Catteau
family
business.
Die
Kommission
hat
dem
vorgesehenen
Erwerb
des
Familienunternehmens
Catteau
durch
Tesco
zugestimmt.
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
above,
the
proposed
acquisition
will
not
raise
any
competition
concerns.
Die
geplante
Übernahme
wirft
daher
keine
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auf.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
market
investigation
revealed
that
the
proposed
acquisition,
Die
Marktuntersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
die
geplante
Übernahme,
TildeMODEL v2018
The
proposed
acquisition
would
remove
a
strong
competitor
from
the
market.
Durch
die
geplante
Übernahme
würde
auf
diesem
Markt
ein
starker
Wettbewerber
wegfallen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
acquisition
does
not
lead
to
horizontal
overlaps.
Die
geplante
Übernahme
führt
zu
keinen
horizontalen
Überschneidungen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
cleared
the
proposed
acquisition
of
Heller
Financial
by
GE
Capital,
both
of
the
United
States.
Die
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
von
Heller
Financial
durch
GE
Capital
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Commission
clears
the
proposed
acquisition
of
Midlands
Electricity
by
E.ON.
Kommission
genehmigt
Erwerb
von
Midlands
Electricity
durch
E.ON.
TildeMODEL v2018
The
proposed
acquisition
was
notified
to
the
Commission
for
regulatory
approval
in
Europe
under
the
Merger
Regulation.
Das
Vorhaben
wurde
der
Kommission
gemäß
der
Fusionskontrollverordnung
zur
Genehmigung
in
Europa
gemeldet.
TildeMODEL v2018
The
proposed
acquisition
was
notified
to
the
Commission
for
regulatory
clearance
in
May.
Das
Vorhaben
wurde
im
Mai
bei
der
Kommission
zur
Genehmigung
angemeldet.
TildeMODEL v2018
The
proposed
acquisition
mainly
concerns
the
production
and
distribution
of
ACN.
Der
geplante
Erwerb
betrifft
hauptsächlich
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
von
Acrylnitril.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
decided
to
prohibit
General
Electric's
proposed
acquisition
of
Honeywell
Inc.
Die
Kommission
hat
die
Übernahme
von
Honeywell
Inc.
durch
General
Electric
untersagt.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
approved
the
proposed
acquisition
by
Vivendi
of
US
Filter.
Die
Europäische
Kommission
hat
der
geplanten
Übernahme
von
US
Filter
durch
Vivendi
zugestimmt.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
the
banking
group
Sal.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
des
deutschen
Bankhauses
Sal.
TildeMODEL v2018
The
proposed
acquisition
of
Monsanto
is
not
yet
accounted
for
in
these
forecasts.
Die
geplante
Übernahme
von
Monsanto
ist
bei
diesen
Prognosen
noch
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
all
share
acquisition
of
Lonmin
Plc
remains
on
schedule.
Die
vorgeschlagene
vollständige
Übernahme
von
Lonmin
Plc
liegt
weiterhin
im
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
Each
proposed
acquisition
obtains
as
much
diversity
as
possible.
Jede
vorgeschlagene
Übernahme
erhält
so
viel
Vielfalt
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
took
major
steps
toward
the
proposed
acquisition
of
Monsanto.
Auf
dem
Weg
zur
geplanten
Übernahme
von
Monsanto
haben
wir
große
Fortschritte
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
future
of
Qualcomm's
proposed
acquisition
of
NXP
Semiconductors
remains
unclear.
Die
Zukunft
der
geplanten
Übernahme
von
NXP
Semiconductors
durch
Qualcomm
bleibt
unklar.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
acquisition
will
not
lead
to
a
structural
change
on
the
EEA
or
global
silicone
markets.
Die
geplante
Übernahme
wird
weder
zu
strukturellen
Veränderungen
im
EWR
noch
auf
den
globalen
Silikonmärkten
führen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
market
investigation
confirmed
that
the
proposed
acquisition
would
be
unlikely
to
raise
competition
concerns.
Die
Marktuntersuchung
der
Kommission
hat
bestätigt,
dass
das
Vorhaben
keinen
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
gibt.
TildeMODEL v2018
A
total
of
five
mergers
were
blocked,
including
the
proposed
acquisition
of
Honeywell
by
General
Electric.
Fünf
Fusionen
wurden
verboten,
darunter
die
geplante
Übernahme
von
Honeywell
durch
General
Electric.
TildeMODEL v2018