Übersetzung für "Property situation" in Deutsch
However,
the
property
situation
between
the
counts
of
Berg
and
of
Sayn
remained
controversial.
Die
Besitzverhältnisse
zwischen
den
Grafen
von
Berg
und
von
Sayn
blieben
jedoch
umstritten.
WikiMatrix v1
Property
(south
situation)
is
to
be
acquired
over
private.
Das
Grundstück
(Südlage)
ist
über
Privat
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Today,
with
increasing
private
ownership
of
beachfront
property,
the
situation
has
changed.
Da
sich
strandnahe
Grundstücke
heute
zunehmend
in
Privatbesitz
befinden,
hat
sich
die
Situation
geändert,
tn
vielen
Gebieten
müssen
die
Auswirkungen
dieses
allmählichen
Wandels
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
How
should
I
handle
a
custom
property
in
a
situation
where
I
use
partial
classes
with
the
EF-generated
classes?
Wie
gehe
ich
mit
einer
benutzerdefinierten
Eigenschaft
in
einer
Situation
um,
in
der
ich
Teilklassen
mit
den
von
EF
generierten
Klassen
verwende?
CCAligned v1
An
obligatory
pension
guaranteeing
the
subsistence
and
adapted
to
the
actual
income
and
property
situation
shall
protect
all
persons
living
in
Switzerland
against
existential
deprivation
regardless
of
its
cause.
Eine
existenzsichernde,
den
tatsächlichen
Einkommens-
und
Vermögensverhältnissen
angepasste,
obligatorische
Rente
soll
alle
in
der
Schweiz
lebenden
Menschen,
unabhängig
von
der
auslösenden
Ursache,
vor
existentieller
Not
bewahren.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
check
with
regard
to
the
intellectual
property
situation,
in
particular
as
regards
eligibility
for
protection
and
rights
ownership.
Es
findet
keine
Prüfung
bezüglich
der
immaterialgüterrechtlichen
Situation,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Schutzfähigkeit
und
Rechteinhaberschaft
statt.
ParaCrawl v7.1
From
this
property
in
hillside
situation
one
has
good,
unobstructable
sea
look
in
the
direction
of
west.
Strom
liegt
an
der
Nachbarparzelle.
Von
diesem
Grundstück
in
Hanglage
hat
man
guten,
unverbaubaren
Meerblick
in
Richtung
West.
ParaCrawl v7.1
Our
shareholder
base
–
as
a
guarantor
for
a
stable
property
situation
-
assures
the
continuous
further
development
of
the
company
and
makes
us
to
a
reliable
partner.
Unser
Aktionariat,
als
Garant
für
stabile
Besitzverhältnisse,
gewährleistet
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
des
Unternehmens
und
macht
uns
zu
einem
verlässlichen
Partner.
CCAligned v1
However,
when
a
couple
separate
and
one
moves
out
and
the
other
one
stays
in
the
property,
the
situation
can
be
different.
Wenn
sich
allerdings
ein
Paar
trennt
und
einer
auszieht
und
der
anderen
in
der
Wohnung
bleibt,
ist
die
Situation
anders.
ParaCrawl v7.1
Main
inputs
to
that
model
are
characteristics
of
the
underlying
property,
the
financial
situation
of
the
debtor
and
the
duration
of
the
contract.
Hauptinputfaktoren
dieses
Modells
sind
die
Eigenschaften
der
zugrunde
liegenden
Liegenschaft,
die
finanzielle
Situation
des
Schuldners
und
die
Vertragsdauer.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
property
management
situation
on
both
the
income
and
the
cost
side
directly
trigger
an
adjustment
in
the
reported
market
value.
Veränderungen
auf
der
Ertrags-
oder
der
Kostenseite
einer
Liegenschaft
führen
direkt
zu
einer
Anpassung
des
ausgewiesenen
Marktwerts.
ParaCrawl v7.1
Our
work
starts
with
an
analysis
of
your
company
and
of
the
property
or
situation
that
requires
effective
security.
Am
Anfang
unserer
Arbeit
steht
einen
Analyse
Ihres
Unternehmens,
des
Objektes
oder
der
Situation,
die
es
zu
sichern
gilt.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
property
situation,
there
were
8
estate-owners,
9
tenants,
13
contractors
(landless
cottagers),
5
owners,
5
settlers
and
1
farm
labourer.
Hinsichtlich
der
Besitzverhältnisse
läßt
sich
folgendes
aussagen:
8
Hofbesitzer,
9
Pächter,
13
Heuerleute,
5
Eigner,
5
Siedler
und
1
Landarbeiter.
ParaCrawl v7.1