Übersetzung für "Property irregularity report" in Deutsch
Before
leaving
the
airport,
you
must
fill
out
a
document
called
a
Property
Irregularity
Report(PIR).
Bevor
Sie
den
Flughafen
verlassen,
müssen
Sie
das
PIR-Formular
(Property
Irregularity
Report)
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
file
reference
in
your
Property
Irregularity
Report
to
track
your
delayed
baggage
online.
Sie
können
das
Aktenzeichen
in
Ihrem
Schadenbericht
dazu
verwenden,
um
Ihr
verspätetes
Gepäck
online
nachzuverfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
written
claim
needs
to
be
sent
separately
to
SAS
Customer
Care
within
7
days
after
arrival
and
the
claim
needs
to
include
your
Property
Irregularity
Report
reference
number.
Eine
schriftliche
Schadensersatzforderung
muss
innerhalb
von
7Â
Tagen
nach
der
Ankunft
separat
an
das
SAS
Customer
Care
geschickt
werden
und
die
Forderung
muss
Ihre
Referenznummer
des
Schadensberichts
enthalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
Baggage
Service
Office
your
baggage
claim
will
be
registered
and
then
you
will
receive
a
Property
Irregularity
Report
(PIR)
with
a
personal
reference
number.
Im
Baggage
Service
Office
wird
Ihr
fehlendes
Gepäck
registriert
und
Sie
erhalten
eine
Verlustmeldung
(PIR)
mit
einem
persönlichen
Aktenzeichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
your
luggage
being
lost
or
delayed
by
the
airline,
please
fill
out
a
Property
Irregularity
Report
at
the
airport.
Falls
Ihr
Gepäck
durch
die
Fluggesellschaft
verloren
gehen
sollte
oder
mit
Verspätung
geliefert
wird,
füllen
Sie
bereits
am
Flughafen
ein
PIR-Formular
(Property
Irregularity
Report)
aus,
damit
Ihr
Gepäck
Ihnen
nachgeliefert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
You
can
contact
them
for
information
–
their
details
can
be
found
on
your
Property
Irregularity
Report.
Sie
können
sich
mit
der
Flughafenvertretung
für
Informationen
in
Verbindung
setzen
–
die
Kontaktinformationen
finden
Sie
in
Ihrem
Schadenbericht.
ParaCrawl v7.1
Property
Irregularity
Report
(PIR)
shall
mean
a
document
that
is
drawn
up
by
a
baggage
tracing
agent
at
the
airport
in
the
presence
of
a
passenger
or
a
person
authorised
by
the
latter
immediately
after
revealing
the
fact
of
delay,
loss,
missing
items,
any
damage
caused
to
the
baggage
as
result
of
the
carriage.
Schadenbericht
(Property
Irregularity
Report
("PIR")
-
ist
ein
Dokument,
das
vom
dem
im
Flughafen
tätigen
Abfertiger
für
Gepäcksuche
in
Anwesenheit
des
Passagiers
oder
seiner
beauftragten
Person
erstellt
wird
sofort
nach
Entdeckung
der
Tatsache
des
Verzögerns,
Verlusts
oder
Inhaltsmangels,
Schadens
am
Gepäck
nach
Beförderung.
ParaCrawl v7.1
You'll
be
given
a
Property
Irregularity
Report
(PIR)
with
a
unique
file
reference
(e.g.
OSLDY12345).Â
Â
Please
keepÂ
this
in
a
safe
place.
Sie
erhalten
einen
Schadenbericht
(Property
Irregularity
Report,
PIR)
mit
einem
Aktenzeichen
(z.
B.
OSLDY12345).
Bewahren
Sie
diesen
gut
auf.
ParaCrawl v7.1
A
passenger
shall
confirm
the
contrary
by
drawing
up
a
Property
Irregularity
Report
(PIR).
Ein
Passagier
muss
bestätigen,
das
dem
nicht
so
war,
indem
er
die
Nachlässigkeit
(PIR
–
Property
Irregularity
Report)
oder
meldet.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
event
of
your
baggage
being
misplaced,
the
airport
baggage
desk
staff
will
enter
the
misplaced
bag
details
into
the
World
Tracer
Baggage
Tracing
system
and
you
will
be
given
a
Property
Irregularity
Report
(PIR),
You
can
then
use
the
reference
number
detailed
on
the
(PIR)
to
check
online
if
there
is
any
update
on
the
tracing
on
your
bag
-please
click
here
to
check
online
the
status
of
your
misplaced
bag.
Sollte
der
unwahrscheinliche
Fall
eingetreten
sein,
dass
aufgegebene
Gepäckstücke
verlegt
wurden,
wird
das
Personal
am
Flughafen
die
Daten
der
fehlenden
Gepäckstücke
im
Gepäckermittlungssystem
Worldtracer
erfassen
und
Ihnen
eine
Gepäckschadensanzeige
(Property
Irregularity
Report,
PIR)
aushändigen,
über
deren
Referenznummer
Sie
online
prüfen
können,
ob
Neuigkeiten
bei
der
Ermittlung
Ihres
Gepäckstücks
vorliegen
-
bitte
klicken
Sie
hier,
um
den
Status
Ihres
verlegten
Gepäckstücks
online
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
To
help
us
process
your
claim
quickly,
please
enclose
a
copy
of
the
Cabin
Report
or
Property
Irregularity
Report
provided
to
you
on
board
or
at
the
airport
when
you
made
your
report
for
delay,
damage
or
pilferage.
Um
uns
die
schnelle
Bearbeitung
des
Schadenersatzanspruchs
zu
erleichtern,
möchten
wir
Sie
bitten,
eine
Kopie
der
Meldung
bzw.
des
Schadensberichts
beizufügen,
die
bzw.
den
Sie
an
Bord
oder
am
Flughafen
beim
Melden
der
Verzögerung,
des
Schadens
oder
des
Diebstahls
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
Arrival
Service
will
enter
your
information
into
a
worldwide
Baggage
Tracing
system
and
give
you
a
Property
Irregularity
Report
(PIR)
with
a
report
number.
Am
Ankunftsservice-Schalter
werden
Ihre
Informationen
in
ein
weltweites
Gepäckermittlungssystem
eingegeben,
und
Sie
erhalten
eine
Gepäckverlustmeldung
(Property
Irregularity
Report)
mit
einer
Meldenummer.
ParaCrawl v7.1
You
can
log
inwith
your
surname
andfile
reference
(found
on
your
Property
Irregularity
Report)
and:
Sie
können
sich
mit
Ihrem
Nachnamen
und
dem
Aktenzeichen
einloggen
(zu
finden
auf
dem
Schadenbericht)
und:
ParaCrawl v7.1
Should
your
suitcase
be
lost,
please
report
this
immediately
to
the
ground
handling
services
office
(lost
&
found
office)
at
the
arrival
hall
so
that
an
official
report
(Property
Irregularity
Report)
can
be
completed.
Wenn
Ihr
Koffer
verloren
gegangen
ist,
teilen
Sie
dies
bitte
unverzüglich
der
Bodenabfertigung
(Lost
&
Found
Office)
im
Flughafen
mit,
sodass
ein
offizieller
Bericht
(Property
Irregularity
Report)
erstellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1