Übersetzung für "Proper recognition" in Deutsch

Das ist eine langwierige Prüfung, die eine angemessene Anerkennung verdient.

Die ordnungsgemäße Verwendung und die Anerkennung des Europäischen Feuerwaffenpasses innerhalb der EU wird sichergestellt.

Sprachkenntnisse sollten im Lehrplan angemessen anerkannt und später bei der Bewertung von Stellenbewerbungen stärker berücksichtigt werden.

Mehrere Redner forderten neue Vereinbarungen, in denen die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente angemessen anerkannt werde.

Organisationen von Patienten und Pflegepersonen müssen gebührende Anerkennung finden, und genau diese Organisationen müssen in Informationskampagnen und die Vorbereitung von Forschungsprogrammen einbezogen werden.

Diese Maßnahmen, die sowohl den Verbrauchern Sicherheit geben als auch die Wiederbelebung des Konsums gewährleisten, müssen auf europäischer Ebene die gebührende Anerkennung finden.

Erstens sind Vermarktungsförderung, Schiffsmodernisierungen, Treibstoffbeihilfen und eine angemessene Berücksichtigung der möglichen Bedürfnisse der Küstenfischerei natürlich notwendig, aber eine aufgezwungene europäische Harmonisierung – die Kontrolle von Fanggeräten, Datenerfassung, eine neue Gemeinschaftsinitiative – führt, so fürchte ich, eher zu Einschränkungen als zu Wachstum.

Wenn es uns also nach wie vor darum geht, die europäische Wirtschaft im Rahmen der Lissabon-Strategie und in nicht allzu ferner Zukunft gegenüber China, Brasilien und anderen Wirtschaftsmächten zu stärken und wettbewerbsfähig zu gestalten, dann müssen wir akzeptieren, dass dieser Grundsatz für uns alle gilt, und für die ihm gebührende Anerkennung sorgen.

In ihr kommt meines Erachtens letztendlich eine richtige und zweckmäßige Anerkennung der wesentlichen und unverzichtbaren Rolle der NRO in diesem Bereich zum Ausdruck, welche die notwendigen und bevorzugten Gesprächspartner der Europäischen Union sind und bleiben.

Aus diesem Grund wird den Gebärdensprachen oftmals die Anerkennung versagt, da sie weder gesprochen noch geschrieben werden.

Und schließlich würden ausdrückliche internationale Äußerungen der Unterstützung für eine Einigung helfen, die Führer beider Gemeinschaften zu überzeugen, dass ein Erfolg seine verdiente Anerkennung und Belohnung mit sich brächte.

Dass sich die durch den Aufstieg Chinas, Brasiliens, Südafrikas und anderer Schwellenländer bedingten Änderungen des globalen Machtgleichgewichts nicht im heutigen internationalen System widerspiegeln, untergräbt sowohl dessen Effektivität als auch seine Legitimität, insbesondere in den Augen jener, die das Gefühl haben, dass ihnen die zustehende Anerkennung verweigert wird.

Angemessen Rechnung getragen werden sollte ferner der Tatsache, dass für die EIB und den EIF die Solidität ihrer Bilanz ein wichtiger Aspekt ist.

Dies sind maßgebli­che Prozesse der Selbstorganisation der jeweiligen Akteure und ihrer Organisationen" und sollten von der Kommission als solche endlich gebührend gewürdigt und nicht ignoriert wer­den, zumal die F & E-Rahmenprogramme (vor allem die Verbundforschung) ihrerseits erheblich zu die­sen Errun­genschaften beigetragen haben.

Dies sind maßgebli­che Prozesse der Selbstorganisation der jeweiligen Akteure und ihrer Organisationen" und sollten von der Kommission als solche endlich gebührend gewürdigt und nicht ignoriert wer­den, zumal die F & E-Rahmenprogramme (vor allem die Verbundforschung) erheblich zu die­sen Errungenschaften beigetragen haben.

Dies sind maßgeb­liche Prozesse der Selbstorganisation der jeweiligen Akteure und ihrer Organisationen und sollten von der Kommission als solches endlich gebührend gewürdigt und nicht verleugnet werden, zumal die FuE-Rahmenprogramme (vor Allem die Verbundforschung) dazu sehr wirksam beigetragen haben.

Gleiches Arbeitsentgelt, volle Anerkennung der Qualifikationen und Fähigkeiten der Frauen sowie Politiken, die es den Beschäftigten ermöglichen, Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren: all dies kann dazu beitragen, mehr Frauen in den Arbeitmarkt zu bringen und der Wirtschaft einen Produktivitätsschub zu verleihen.

Unser Ziel ist ein funktionierender Europäischer Hochschulraum, in dem eine erstklassige Bildung und arbeitsmarktrelevante Kompetenzen vermittelt werden, der Innovationen stimuliert und in dem akademische Qualifikationen reibungslos anerkannt werden.“

Unbeschadet der allgemeinen Regel scheint eine angemessene Anerkennung des Rechts der Unternehmen durch die "begründete Stellungnahme" gegeben zu sein, die allerdings in der Begründung (am Ende des Kapitels II) zu finden ist:

Die Kommission wünscht die rechtliche Anerkennung der Qualifikation des Environmental Health Officers, also des für Umwelthygiene verantwortlichen Beamten, auf Gemeinschaftsebene.