Übersetzung für "Proper positioning" in Deutsch
This,
too,
may
assure
the
proper
positioning
of
the
module
13.
Auch
hierdurch
kann
eine
entsprechende
Positionierung
des
Moduls
13
erreicht
werden.
EuroPat v2
By
means
of
that
simultaneously
a
control
of
the
proper
positioning
of
the
clamping
device
is
possible.
Dadurch
kann
gleichzeitig
das
ordnungsgemäße
Positionieren
der
Spannvorrichtung
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
The
success
of
a
website
is
explained
by
a
proper
search
engine
positioning.
Der
Erfolg
einer
Website
ist
erklärt
richtige
Positionierung
in
Suchmaschinen.
CCAligned v1
This
would
then
impede
the
proper
positioning
of
the
rail.
Die
ordnungsgemäße
Positionierung
der
Schiene
würde
dadurch
behindert.
EuroPat v2
The
aforementioned
fluid
column
24
is
formed
by
proper
positioning
of
the
ventilation
opening
15
.
Durch
entsprechende
Anordnung
der
Ventilationsöffnung
15
bildet
sich
die
genannte
Flüssigkeitssäule
24
aus.
EuroPat v2
Detects
the
proper
positioning
of
the
train
at
the
platform.
Die
korrekte
Position
des
Zugs
am
Bahnsteig
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
flange
ensures
proper
positioning
inside
a
tube
or
housing.
Der
Flansch
gewährleistet
die
korrekte
Positionierung
in
einem
Rohr
oder
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
Proper
patient
positioning
ensures
maximum
surgical
visibility
and
access
with
minimal
incision
size.
Die
richtige
Patientenpositionierung
gewährleistet
optimale
chirurgische
Sichtverhältnisse
und
Zugang
mit
minimaler
Schnittgröße.
ParaCrawl v7.1
Choir
and
concert
platforms
are
the
perfect
platform
solution
for
the
proper
positioning
of
choirs
and
orchestras.
Chorpodeste
und
Konzertpodeste
stellen
die
perfekt
Lösung
für
die
richtige
Positionierung
von
Chören
und
Orchestern
dar.
CCAligned v1
The
zones
are
marked
with
serigraphs
that
allow
the
proper
positioning
of
the
pan.
Die
Bereiche
sind
durch
spezielle
Markierungen
gekennzeichnet,
die
eine
korrekte
Positionierung
der
Töpfe
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
zones
are
marked
by
proper
serigraphy
that
allow
the
proper
positioning
of
the
pans.
Die
Bereiche
sind
durch
spezielle
Markierungen
gekennzeichnet,
die
eine
korrekte
Positionierung
der
Töpfe
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
ensures
a
proper
positioning
of
the
blocking
body
within
the
admissible
pressure
and
flow
values.
Diese
Ausbildung
gewährleistet
eine
einwandfreie
Positionierung
des
Sperrkörpers
innerhalb
der
zulässigen
Druck-
und
Strömungswerte.
EuroPat v2
This
ensures
proper
positioning
of
the
sensor
units
22,
24,
and
26
.
Hierdurch
ist
die
ordnungsgemäße
Positionierung
der
Sensoreinheiten
22
und
24
und
auch
der
Sensoreinheit
26
sichergestellt.
EuroPat v2
For
proper
and
safe
positioning
of
the
air
intake
must
be
observed
the
measures
and
requirements.
Für
die
ordnungsgemäße
und
sichere
Positionierung
des
Lufteinlasses
sind
die
Maßnahmen
und
Anforderungen
zu
beachten.
CCAligned v1
Further,
this
position
is
determined
by
the
proper
positioning
of
the
Scapulae
and
the
drawing
elbow.
Außerdem
wird
diese
Haltung
bestimmt
durch
die
richtige
Position
des
Schulterblatts
und
des
ziehenden
Ellenbogens.
ParaCrawl v7.1
Identifying
the
vision
and
mission
of
the
company
will
also
allow
for
proper
positioning
of
the
company
on
the
market.
Die
Identifizierung
der
Vision
und
Mission
der
Firma
lässt
auch
die
entsprechende
Marktpositionierung
des
Unternehmens
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
is
to
check
the
printed
scale
on
each
individual
disposable
syringe
for
completeness
and
proper
positioning.
Im
ersten
Schritt
wird
der
Skalierungsaufdruck
jeder
einzelnen
Einmalspritze
auf
Vollständigkeit
und
korrekte
Platzierung
geprüft.
ParaCrawl v7.1
So
just
what
is
this
proper
positioning
of
feral
combs
Michael
Housel
told
me
about?
Aber
wie
sieht
denn
die
richtige
Anordnung
aus,
von
der
Michael
Housel
mir
erzählte?
ParaCrawl v7.1
This
measure
contributes
additionally
to
a
proper
positioning
even
of
curved
printed
circuit
boards
30
in
the
center
of
the
solder
bath
container
4.
Diese
Maßnahme
trägt
zusätzlich
zu
einer
einwandfreien
Positionierung
auch
von
gekrümmten
Leiterplatten
30
in
der
Mitte
des
Lotbadbehälters
4
bei.
EuroPat v2
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
consideration
that
it
is
more
sensible
to
place
one
of
these
adjustment
possibilities
into
the
lathe
proper,
namely
the
positioning
of
the
basic
holder
in
the
main
feed
direction,
for
example
by
using
limit
stops
for
the
feed
carriage,
the
construction
of
a
carriage
with
an
adjustable
upper
part,
or
the
arrangement
of
adjustable
stops
for
the
basic
holder
on
the
carriage.
Die
Neuerung
geht
deshalb
von
der
Überlegung
aus,
daß
es
sinnvoller
ist,
eine
dieser
Verstellmöglichkeiten
in
die
Drehmaschine
selbst
zu
verlegen,
und
zwar
die
Positionierung
des
Grundhalters
in
Vorschubrichtung
beispielsweise
unter
Verwendung
von
wegbegrenzenden
Anschläqen
für
den
Vorschubschlitten,
die
Ausbildung
eines
Schlittens
mit
einstell
barem
Oberteil
oder
die
Anordnung
von
verstellbaren
Anschlägen
für
den
Grundhalter
auf
dem
Schlitten.
EuroPat v2
This
ejector,
which
impedes
loading
of
the
gripping
spindle,
can
now
be
dispensed
with
because
the
proper
positioning
of
the
workpiece
is
checked
by
the
process
of
the
invention.
Dieser
Auswerfer,
der
beim
Beladen
der
Abgreifspindel
hinderlich
ist,
kann
nun
entfallen,
da
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
die
ordnungsgemäße
Anlage
des
Werkstücks
geprüft
wird.
EuroPat v2
The
tab-shaped
clips
on
the
coil
body
result
in
any
case
in
a
precise
centering
as
well
as
proper
positioning
and
attachment
of
the
intermediate
body.
In
jedem
Fall
erfolgt
durch
die
nasenförmigen
Klipse
an
dem
Spulenkörper
eine
genauer
Zentrierung
sowie
eine
lagerichtige
Zuordnung
und
Befestigung
des
Zwischenkörpers.
EuroPat v2
The
tab-shaped
clips
on
the
coil
body
result,
in
any
case,
in
a
precise
centering
as
well
as
proper
positioning
and
attachment
of
the
intermediate
body.
In
jedem
Fall
erfolgt
durch
die
nasenförmigen
Klipse
an
dem
Spulenkörper
eine
genaue
Zentrierung
sowie
die
lagerichtige
Zuordnung
und
Befestigung
des
Zwischenkörpers.
EuroPat v2