Übersetzung für "Proper means" in Deutsch
I
must
flee
this
city,
and
would
have
proper
means
to
do
so.
Ich
muss
aus
der
Stadt
fliehen
und
brauche
Mittel
um
das
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
And
--
but
they
lacked
the
proper
means
themselves.
Aber
--
sie
hatten
keine
geeigneten
Mittel.
TED2020 v1
With
proper
means
it
is
also
possible
to
control
the
flow
of
coolant.
Es
ist
auch
möglich,
durch
geeignete
Mittel
die
Kühlmittelströme
zu
regeln.
EuroPat v2
First,
we
will
understand
what
the
proper
noun
means:
Zuerst
werden
wir
verstehen,
was
das
Eigentliche
bedeutet:
CCAligned v1
The
screw
plug
14
is
secured
in
its
position
by
proper
securing
means
(for
example
bonded).
Der
Gewindestopfen
14
wird
durch
geeignete
Sicherungsmaßnahmen
in
seiner
Stellung
gesichert
(z.
B.
verklebt).
EuroPat v2
Require
the
engine
in
the
proper
rpm,
this
means
2
things.
Erforderlich,
den
Motor
in
der
richtige
Drehzahl,
dies
bedeutet,
2
Sachen.
ParaCrawl v7.1
Proper
documentation
means
that
the
client
will
be
provided
with
a
qualified
final
report
following
the
conclusion
of
work.
Eine
fachgerechte
Dokumentation
bedeutet,
das
der
Auftraggeber
nach
Abschluss
der
Arbeiten
einen
qualifizierten
Abschlussbericht
erhält.
ParaCrawl v7.1
This
rather
anticipates
the
fact
that
some
of
the
Member
States,
as
is
mentioned
in
the
resolution,
have
not
found
the
proper
ways
and
means
to
cofinance
the
Community
instruments
set
up
by
Parliament
and
the
Council
at
an
earlier
stage.
Dies
deutet
eher
darauf
hin,
daß
einige
der
Mitgliedstaaten,
wie
im
Entschließungsentwurf
erwähnt,
keine
geeigneten
Wege
und
Mittel
zur
Kofinanzierung
der
Gemeinschaftsinstrumente
gefunden
haben,
die
von
Parlament
und
Rat
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
eingesetzt
worden
sind.
Europarl v8
We
absolutely
must
establish
a
proper
plan
and
proper
means
of
managing
the
flows
of
environmental
migrants
and
we
must
bridge
the
legal
gaps
that
affect
the
protection
of
these
migrants.
Wir
müssen
unbedingt
einen
ordentlichen
Plan
und
vernünftige
Mittel
zur
Verwaltung
der
Ströme
von
Umweltmigranten
entwickeln,
und
wir
müssen
die
rechtlichen
Lücken
schließen,
die
Auswirkungen
auf
den
Schutz
dieser
Migranten
haben.
Europarl v8
Only
then
will
we
be
able
to
use
the
proper
means
to
implement
the
guidelines
on
third
country
agreements
which
were
jointly
worked
out
and
recently
adopted
by
the
European
Parliament.
Erst
dann
können
wir
mit
den
geeigneten
Mitteln
unsere
gemeinsam
erarbeiteten
und
vor
kurzem
vom
Europäischen
Parlament
verabschiedeten
Leitlinien
zu
Drittlandsabkommen
in
die
Realität
umsetzen.
Europarl v8
Mrs
Roth-Behrendt's
good
intentions
are
really
just
pandering
to
people's
prejudices,
because
her
desire
to
protect
consumers
without
a
proper
preliminary
study
means
that
farmers
are
going
to
be
overwhelmed
and
the
courts
flooded.
Die
guten
Absichten
von
Frau
Roth-Behrendt
sind
demagogisch,
denn
das
angestrebte
Ziel
des
Verbraucherschutzes
ohne
solide
Voruntersuchung
bedeutet
eine
schwere
Hypothek
für
die
Landwirte
und
wird
zu
überlasteten
Gerichten
führen.
Europarl v8
For
the
new
Member
States,
completing
the
Internal
Market
means
proper
functioning
of
the
administrative
system,
while
in
the
case
of
the
majority
of
existing
Member
States,
it
includes
meeting
their
own
target
of
the
1.5%
deficit
limit.
Für
die
neuen
Mitgliedstaaten
bedeutet
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
ein
ordnungsgemäßes
Funktionieren
des
Verwaltungssystems,
für
die
meisten
alten
Mitgliedstaaten
hingegen
die
Erfüllung
der
Defizitgrenze
von
1,5 %,
die
sie
sich
selbst
gesetzt
haben.
Europarl v8
Member
States
must
also
ensure
that
they
have
the
proper
means
to
implement
it,
in
particular
I
am
thinking
of
the
necessary
recruitment
of
port
state
control
inspectors.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
auch
gewährleisten,
dass
sie
über
die
geeigneten
Mittel
zur
Umsetzung
verfügen,
wobei
ich
vor
allem
an
die
notwendige
Rekrutierung
von
Besichtigern
für
die
Hafenstaatkontrolle
denke.
Europarl v8
After
the
disappointing
Monterrey
and
Food
Summits,
Johannesburg
is
a
new
opportunity
for
the
northern
Heads
of
State
to
repeat
how
important
it
is
to
help
the
people
of
the
South
but
also
to
provide
ourselves
with
the
proper
means
to
do
so.
Nach
dem
enttäuschenden
Gipfel
von
Monterrey
und
dem
Welternährungsgipfel
bietet
Johannesburg
den
Staatschefs
der
Länder
des
Nordens
eine
weitere
Gelegenheit,
erneut
zum
Ausdruck
zu
bringen,
wie
wichtig
es
ist,
der
Bevölkerung
der
Länder
des
Südens
zu
helfen,
aber
auch
die
entsprechenden
Mittel
dafür
vorzusehen.
Europarl v8