Übersetzung für "Proper functioning" in Deutsch
However,
the
framework
for
the
proper
functioning
of
the
state
is
problematic.
Jedoch
ist
der
Rahmen
für
das
angemessene
Funktionieren
des
Staaten
problematisch.
Europarl v8
In
particular
the
Commission
is
responsible
for
ensuring
the
effectiveness
and
proper
functioning
of
the
notification
procedure.
Insbesondere
ist
die
Kommission
verantwortlich
für
die
Effizienz
und
ordnungsgemäße
Arbeitsweise
des
Meldeverfahrens.
DGT v2019
I
see
in
it
the
strength
of
our
Union
and
the
proper
functioning
of
our
institutions.
Darin
sehe
ich
die
Stärke
unserer
Union
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
unserer
Institutionen.
Europarl v8
The
proper
functioning
of
the
internal
market
requires
safe
products
and
confident
consumers.
Ein
gut
funktionierender
Binnenmarkt
bedarf
sicherer
Produkte
und
des
Vertrauens
der
Verbraucher.
Europarl v8
The
services
directive
is
also
essential
to
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Die
Dienstleistungsrichtlinie
ist
ebenfalls
entscheidend
für
das
gute
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
Europarl v8
This
hinders
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Dies
behindert
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
Europarl v8
This
discrepancy
has
grave
consequences
for
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Diese
Diskrepanz
hat
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts.
Europarl v8
This
is
important
for
the
proper
functioning
of
the
test.
Dies
ist
für
das
richtige
Funktionieren
des
Tests
wichtig.
ELRC_2682 v1
Whereas
the
proper
functioning
of
this
new
system
is
based
on
the
ease
of
communication
of
information
and
transparency;
Das
ordnungsgemässe
Funktionieren
dieses
neuen
Systems
setzt
einen
leichten
und
durchsichtigen
Informationsfluß
voraus.
JRC-Acquis v3.0
These
measures
also
contribute
to
the
proper
functioning
of
the
internal
gas
market.
Diese
Maßnahmen
tragen
zudem
zu
einem
einwandfreien
Funktionieren
des
Gasbinnenmarkts
bei.
JRC-Acquis v3.0
Those
interconnections
are
at
the
same
time
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
internal
gas
market.
Auch
werden
diese
Verbindungsleitungen
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Erdgasbinnenmarkts
benötigt.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
a
problem
for
the
proper
functioning
of
the
Internal
Market.
Daraus
ergibt
sich
ein
Problem
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
However,
certain
conditions
for
the
proper
functioning
of
the
measure
should
be
established.
Es
sollten
jedoch
bestimmte
Bedingungen
für
ein
reibungsloses
Funktionieren
der
Maßnahme
festgelegt
werden.
DGT v2019