Übersetzung für "Proofreading work" in Deutsch

Auch Korrekturlesen unserer eigenen Arbeit kann sehr schwierig sein, für uns alle.

Angesichts seiner Schwierigkeiten bei der Auswahl qualifizierter freiberuflicher Korrektoren und insbesondere bei der Gewinnung von geeigneten Freelance-Korrektoren für eine dauerhafte Zusammenarbeit hat das Amt Korrekturarbeiten für einen Gesamtbetrag von 272 648 ECU (dieser Betrag ist in den oben aufgeführten Ausgaben enthalten) an Subunternehmer vergeben.

Angesichts seiner Schwierigkeiten bei der Auswahl qualifizierter freiberuflicher Korrektoren und insbesondere bei der Gewinnung von geeigneten Freelance-Korrektoren für eine dauerhafte Zusammenarbeit hat das Amt Korrekturarbeiten für einen Gesamtbetrag von 266 750 ECU (dieser Betrag ist in den oben aufgeführten Ausgaben enthalten) an Nachuntemehmer vergeben.

Bei der Einführung in die praktische Übersetzungstätigkeit selbst liegen die Schwerpunkte auf Terminologierecherchen in verschiedenen Datenbanken und im Internet, Übersetzungen verschiedener Textarten, Korrektur- und Lokalisierungstätigkeit (Einsatz von Übersetzungs-Tools und anderen Hilfsprogrammen), Kommentierung von Überprüfungen und Überarbeitung von Übersetzungen.

Er spielte in Emilies Leben eine bedeutende Rolle, denn er war ihr Hauslehrer und half ihr bei der Übersetzung von Newtons "Prinzipien" aus dem Lateinischen in die französische Sprache indem er ihre Arbeit korrigierte und ihre Berechnungen überprüfte.

Und schließlich kann es Sie durch seine natürlich klingende Sprachausgabe beim Korrekturlesen Ihrer Arbeit unterstützen, sodass Sie Fehler einfach durch Hören erkennen und dann korrigieren können.

Bei der Einführung in die praktische Übersetzungstätigkeit selbst liegen die Schwerpunkte auf Terminologierecherchen in verschiedenen Datenbanken und im Internet, Übersetzungen verschiedener Textarten, Korrektur- und Lokalisierungstätigkeit (Einsatz von Übersetzungs-Tools und anderen Hilfsprogrammen), Kommentierung von Überprüfungen und Überarbeitung von Übersetzungen.

Besonderheiten beim Übersetzen und Fremdsprachensatz Soweit nicht schriftlich anders vereinbart, erstellen und liefern wir eine Arbeitsübersetzung. Beglaubigungen, Veröffentlichungen, Erstellen und Adaptieren von fremdsprachigen Werbetexten, Website- und Softwarelokalisierung, Texterfassung, Satz- und Druckarbeiten, Formatierungs- und Konvertierungsarbeiten, Korrekturlesen, Eilaufträge, das Anlegen, Erweitern und Einsetzen einer bestimmten Terminologie oder eines Glossars sind rechtzeitig bei Auftragserteilung anzugeben, damit unsererseits entsprechend disponiert werden kann.

Finalisieren Sie Bilder, bearbeiten Sie und korrigieren Sie Ihre Arbeit.

Sollen unsere Lektoren direkt in der Software oder im Dokument arbeiten?

Um einen einheitlichen Stil zu gewährleisten, arbeitet nur ein Lektor an Ihrem Korrektorats- oder Lektoratsprojekt.

Die CAT-Tools sind Werkzeuge, die die Arbeit der Übersetzer und der Lektoren unterstützen.

Die Abfassung des dänischen alphabetischen Registers 1973 wurde wegen der Schwierigkeiten, die für diese Arbeit erforderlichen freiberuflichen Korrektoren mit entsprechender Qualifikation zu finden, auf 1976 verschoben.

Unsere juristischen Übersetzer und Korrekturleser arbeiten eng mit unseren Projektmanagern zusammen, um zu gewährleisten, dass jede Übersetzung pünktlich geliefert wird und Top-Qualität aufweist.

Die molekularen Maschinerien für DNA-Replikation und -Reparatur arbeiten mit großer Präzision, können aber nicht perfekt sein.

Seit November 2016 arbeitet Carolin zudem nebenberuflich selbstständig als Korrektorin und Texterin und befasst sich im Zuge dessen intensiv mit technischen Themen aus dem Bereich Bildverarbeitung und Marketing.

Je nach Workflow arbeitet er direkt im Machine Translation Tool, im Translation Management System oder in den Textdateien.

Unsere technischen Übersetzer und Korrekturleser arbeiten eng mit unseren Projektmanagern zusammen, um zu gewährleisten, dass jede Übersetzung pünktlich geliefert wird und unseren professionellen Qualitätsstandards entspricht.

Der Korrektor nimmt dort seine Arbeit auf, wo die computergestützte Rechtschreib- und Grammatikprüfung an ihre Grenzen stößt.

Möglicherweise möchten Sie sogar eine andere Person, die Ihre Arbeit Korrektur gelesen hat, da Sie sie bereits viele Male überprüft haben.

Einfach, weil jemand ein webmaster ist (jemand, das den Aufstellungsort steuert, aktualisiert die postings, das etc.. .) nicht bedeuten, daß die Person ein HERAUSGEBER ist (jemand, der die Arbeit, Korrektur liest, neu schreibt, re-words, usw.. behebt) von der Arbeit bekanntgegeben auf dem Aufstellungsort.

Benutzen Sie diesen Forum-Thread, um mit dem Projektmanager und anderen Korrekturlesern zu kommunizieren, die ebenfalls an diesem Buch arbeiten.

Das bedeutet, dass jeder Übersetzer, Texter oder Lektor seine Arbeit in genau der Sprache erstellt bzw. editiert, mit der er aufgewachsen ist.

So Korrekturlesen alle Kopie ist äußerst wichtig, und hier sind einige Tipps, die Ihnen helfen, Korrektur Ihrer eigenen Arbeit beendet haben, nachdem Sie bearbeiten: Lesen Sie sich Ihr Exemplar am nächsten Tag - oft Ihre Augen eher "täusc...

Die Benutzung dieses Forums ist die bevorzugte Art, um mit dem Projektleiter und den anderen Korrekturlesern, die an diesem Buch arbeiten, in Kontakt zu treten.