Übersetzung für "Promising lead" in Deutsch

The detectives chased down a promising lead.

Die Polizisten folgten einem vielversprechenden Hinweis.

Tatoeba v2021-03-10

Uh, well, I just found a promising lead.

Nun, ich fand gerade eine erfolgversprechende Spur.

OpenSubtitles v2018

I-I have to say, you seem strangely reluctant to pursue a promising lead.

Ich muss sagen, Sie scheinen ziemlich abgeneigt zu sein, einen vielversprechenden Hinweis zu folgen.

OpenSubtitles v2018

I'm not sure, Walt, but I think Officer Willits had a promising lead on, what was it?

Ich bin nicht sicher, Walt, aber Officer Willits hat eine vielversprechende Spur, nicht?

OpenSubtitles v2018

Yeah, I found 10 shell companies, one of which is actually a promising lead.

Ich habe zehn Scheinfirmen gefunden, von denen eine eigentlich eine erfolgversprechende Spur ist.

OpenSubtitles v2018

The most promising lead we have is a man named Christopher Henderson.

Die vielversprechenste Spur, die wir haben, ist ein Mann, namens Christopher Henderson.

OpenSubtitles v2018

It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".

Hierfür gibt sie eine Aufstellung der wichtigsten geplanten oder bereits eingeleiteten Initiativen, nennt neue Aktionsbereiche und führt vor allem eine zielgenauere Strategie zur Erleichterung der Entwicklung und Vermarktung neuer, innovativer Produkte und Dienstleistungen in vielversprechenden Bereichen – den „Lead Markets“ – ein.

TildeMODEL v2018

Research on new drugs will only be supported when evidence is provided to show that a promising lead candidate has been identified.

Forschungsarbeiten über neue Arzneimittel werden nur gefördert, wenn der Nachweis erbracht wird, daß eine vielversprechende Führungssubstanz ermittelt wurde.

EUbookshop v2

Every time someone picks up the phone and talks to a customer, goes out to meet a new sales prospect, or follows up a promising lead, they learn something new and potentially valuable.

Jedes Mal, wenn jemand den Hörer abhebt und mit einem Kunden spricht, sich mit einem neuen Interessenten trifft oder einem vielversprechenden Lead nachgeht, erfährt er etwas Neues und potenziell Wertvolles.

ParaCrawl v7.1

Many goals are inherently seductive or promising and automatically lead us on to the wrong path.

Manche Ziele haben etwas Verlockendes, Verheißungsvolles an sich und führen uns, angezogen von diesen, automatisch auf den falschen Weg.

ParaCrawl v7.1

Because of these particular characteristics, we assume that new urban development areas in emerging markets are among the most promising potential lead-markets for innovative non-grid-connected solutions that encompass water supply, wastewater treatment, waste disposal and energy supply in a holistic way.

Wegen dieser besonderen Charakteristika nehmen wir an, dass Neubaugebiete in Schwellenländern zu den vielversprechendsten Leitmärkten für innovative, nicht-netzwerk basierte Lösungen wie ganzheitliche Konzepte für Wasser, Abwasser, Abfall und Energie zählen.

ParaCrawl v7.1

According to Dr. Henzler, however, the test results are very promising and lead to the assumption that OLED lighting could develop into an interesting alternative to LEDs in image processing.

Die Testergebnisse sind laut Dr. Henzler jedoch vielversprechend und lassen vermuten, dass OLED-Beleuchtungen sich zu einer interessanten Alternative zu LEDs in der Bildverarbeitung entwickeln können.

ParaCrawl v7.1

This collaboration integrates the expertise and resources of both organizations to expedite the discovery of promising lead structures and to optimize the development of therapeutic candidates in areas of high unmet medical need.

Diese Kooperation bringt die Erfahrung und Ressourcen beider Organisationen zusammen, um die Entdeckung aussichtsreicher Leitstrukturen zu beschleunigen und die Entwicklung von Behandlungsmöglichkeiten in Gebieten mit dringendem medizinischen Bedarf zu verbessern.

ParaCrawl v7.1

I can say that we are currently following up some very promising leads.

Ich kann sagen, dass wir zur Zeit einige wirklich vielversprechende Spuren verfolgen.

OpenSubtitles v2018

No... I made a promise that I'll lead His Excellency to safety.

Ich habe versprochen, seine Exzellenz in Sicherheit zu bringen.

OpenSubtitles v2018

This treatment showed promising leads to effectively relieving indications of andropause.

Diese Behandlung zeigte vielversprechende Leads effektiv entlastet Indikationen der Andropause.

ParaCrawl v7.1

Within a very short period of time we had the promised hot leads.

Innerhalb kürzester Zeit hatten wir die versprochenen Hot Leads.

CCAligned v1

Both promises lead to inner emptiness and an abysmal feeling of meaninglessness.

Beide Versprechungen führen zur inneren Leere und einem abgründigen Sinnlosigkeitsgefühl.

ParaCrawl v7.1

Exhibitors reported promising business leads with both domestic and foreign accounts.

Die Aussteller berichteten von vielversprechenden Geschäftskontakten mit in- und ausländischen Kunden.

ParaCrawl v7.1

The AI finds promising sales leads on websites and social media.

Auf Webseiten und in sozialen Medien findet die KI vielversprechende Unternehmen für Vertriebler.

ParaCrawl v7.1

Tell people what your looking for and listen for promising leads.

Erzählen Sie den Leuten, was Sie suchen und auf viel versprechende führt.

ParaCrawl v7.1

A promising tour leads around the reservoir.

Eine aussichtsreiche Radtour führt rund um den Speichersee.

ParaCrawl v7.1

I open my heart with love to Jesus and promise to lead a decent life.

Ich öffne mein Herz in Liebe zu Jesus und gelobe ein ordentliches Leben zu führen.

OpenSubtitles v2018

You promised to lead me to your legendary stash if I broke you out.

Du hast versprochen, mich zu deinem legendären Geld zu bringen, wenn ich dich befreie.

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "Promising lead" in Deutsch

Ähnliche Begriffe