Übersetzung für "Progressive steps" in Deutsch

The progressive steps of understanding, then, are as follows:
Die fortschreitenden Schritte des Verstehens verlaufen also folgendermaßen:
CCAligned v1

Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
Dieser Aktionsplan beschreibt die Abfolge der erforderlichen Schritte hin zu einem einheitlichen europäischen Mehrwertsteuerraum.
TildeMODEL v2018

As has already been said many times, the situation in Albania remains fragile and fraught with tensions, even though some progressive steps have been taken.
Die Lage in Albanien - das wurde schon oft gesagt - bleibt aber weiterhin fragil und spannungsgeladen, auch wenn einige Fortschritte zu verzeichnen sind.
Europarl v8

These aims should be thought of as progressive steps to take rather than as levels to attain.
Diese Ziele sollten nicht als zu erreichende Zahlen, sondern als nach vorn gerichtete Schritte betrachtet werden.
Europarl v8

In spite of progressive steps forward by Member States and universities in setting new targets, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Auch wenn die Mitgliedstaaten und die Universitäten bei der Festlegung neuer Ziele Fortschritte erzielt haben, wächst in Hochschulkreisen und in der Gesellschaft jedoch die Besorgnis über die Zersplitterung des europäischen Hochschulwesens und das langsame Tempo dringend erforderlicher Reformen.
TildeMODEL v2018

This approach shall consist of progressive steps to be followed until correction is achieved, including:
Das Konzept umfasst eine Reihe von Schritten, die bis zur erfolgreichen Mängelbehebung zu durchlaufen sind, unter anderem:
DGT v2019

The push rod 92 may be operated either manually or, as shown, automatically as by means of a hydraulic cylinder 94, the piston rod of which serves as the push rod 92 and is adapted to advance slowly or in progressive steps on its workpiece feed-out stroke so as to discharge the workpieces one at a time from the feedout trough 64 and in substantial timed sequence with the discharge from the heating coil C of a workpiece which has been post-heated therein to the selective forging temperature T2.
Die Stoßstange 92 kann entweder von Hand oder, wie dargestellt, mit Hilfe eines Hydraulikzylinders automatisch betätigt werden, wobei die Kolbenstange des Hydraulikzylinders als Stoßstange 92 dient und langsam oder in aufeinanderfolgenden Schritten bei ihrem Werkstückausstoßhub vorlaufen kann, um die Werkstücke einzeln aus der Abförderrinne 64 und in zeitlich genau abgestimmter Folge mit dem Ausstoß eines aus der Herzspirale C auszutragen, in der dieses Werkstück auf die gewählte Schmiedetemperatur T 2 nacherhitzt worden ist.
EuroPat v2

The small "progressive steps" in the area of labour protection introduced under national socialism were, inter alia, no more than a part of a carefully staged mix of procedures intended to nip in the bud any uprising against the national circumstances of wageearners from the working class to impel conviction of the correctness and appropriateness of totalitarian solutions for the world economic crisis.
Das bedeutet, die kleinen "Fortschritte" auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes unter dem Faschismus waren u.a. Teil eines sorgfältig inszenierten Verblendungszusammenhanges, der dazu beitragen sollte, einer Widerstandsbewegung gegen den Faschismus möglichst von vornherein den Boden zu entziehen und durch eine kurzfristig tatsächlich erfolgte Verbesserung der materiellen Situation der abhängig Arbeitenden der Arbeiterklasse die Überzeugung von der Richtigkeit und Angemessenheit der totalitären Lösungsvariante der Weltwirtschaftskrise aufzuzwingen .
EUbookshop v2

So I want to make that one clarification that evolution, or natural selection, is not just a series of progressive steps where we'll slowly and slowly become-- or any organism becomes kind of a better and more intelligent and faster animal.
Ich möchte also klarstellen, dass Evolution oder natürliche Auslese nicht nur eine Serie aufeinanderfolgender Schritte ist, durch die wir -- oder irgendein Organismus -- ganz langsam immer bessere und schnellere Lebewesen werden.
QED v2.0a

The progressive steps we have taken illustrate what we mean by shifting consciousness from the commonplace diurnal focus (explicate) to the state of reverie, anticipating the state of consciousness experienced in meditation when turning within.
Die Reihe der Schritte, die wir bisher unternommen haben, zeigt, wie man sein Bewußtsein von seiner alltäglichen (expliziten) Einstellung in den Zustand der Tagträumerei versetzt, einen Bewußtseinszustand, der dem vorausgeht, den man in der Meditation erlebt, wenn man sich nach innen wendet.
ParaCrawl v7.1

Thus, the power-shiftable multi-speed transmission in planetary design may have at least nine forward gears and one reverse gear, and feature a transmission ratio that is quite suitable for motor vehicles, with a high overall spread along with favorable progressive steps.
Somit kann das lastschaltbare Mehrstufengetriebe in Planetenbauweise über zumindest neun Vorwärtsgänge sowie einen Rückwärtsgang verfügen und eine für Kraftfahrzeuge sehr gut geeignete Übersetzung mit einer hohen Gesamtspreizung sowie günstigen Stufensprüngen aufweisen.
EuroPat v2

Though Jesus taught that faith, simple childlike belief, is the key to the door of the kingdom, he also taught that, having entered the door, there are the progressive steps of righteousness which every believing child must ascend in order to grow up to the full stature of the robust sons of God.
Obwohl Jesus lehrte, dass der Glaube, ein einfacher, kindlicher Glaube, der Schlüssel zum Tor des Königreichs ist, so lehrte er auch, dass jedes gläubige Kind nach dem Durchschreiten des Tors die Stufen der Rechtschaffenheit hinanzusteigen hat, um zu der vollen Statur eines widerstandsfähigen Gottessohnes heranzuwachsen.
ParaCrawl v7.1

Progressive steps are provided for striving to the higher worlds, but people accept existence as an aimless transit.
Stufen des Fortschritts für das Streben zu den höheren Welten sind vorgesehen, doch die Menschen nehmen Dasein als einen ziellosen Durchgang hin.
ParaCrawl v7.1

By it we have sought to aid the mind, through the eye, in understanding something of the progressive character of God's plan, and the progressive steps which must be taken by all who ever attain the complete "change" from the human to the divine nature.
Durch dieselbe versuchen wir mittels des Auges dem Geiste zu einigem Verständnis des fortschreitenden Charakters des Planes Gottes zu verhelfen, wie auch die aufeinanderfolgenden Schritte zu verdeutlichen, welche alle diejenigen durchmachen müssen, die je die vollständige „Verwandlung“ von der menschlichen zur göttlichen Natur erreichen.
ParaCrawl v7.1

This is because unlike a book on Spirituality, a picture of a Deity cannot provide one with direction about his spiritual practice and the progressive steps to be taken thereafter for spiritual growth.
Das ist darauf zurückzuführen, dass im Gegensatz zu Büchern über Spiritualität ein Bild eines Gottesaspekts die Richtung der Spirituellen Praxis und die nächsten Schritte zur spirituellen Entwicklung nicht unterstützt.
ParaCrawl v7.1

Just as you can view different items on your computer monitors at the same time, we can see how depleted of light Earth was those 70-some years ago, when she embarked upon her travels out of deep third density, as well as all the progressive steps toward her brilliance today, on the brink of her Golden Age.
Genauso, wie ihr verschiedene Dinge auf euren Computermonitor zur selben Zeit sehen könnt, können wir erkennen, wie wenig Licht die Erde vor 70 Jahren hatte, als sie auf ihren Zug aus der Tiefe der dritten Dichte aufgestiegen ist, wie wir auch die Fortschritte bis zu ihrem heutigen Strahlen kurz vor ihrem Goldenen Zeitalter sehen können.
ParaCrawl v7.1

We have become used to thinking of reforms as “progressive”, as steps towards greater equality and better life chances for all.
Wir waren gewohnt, uns unter Reformen etwas “Progressives” vorzustellen, Schritte in Richtung Verteilungsgerechtigkeit und bessere Lebenschancen.
ParaCrawl v7.1

By it we have sought to aid the mind, through the eye, in understanding something of the progressive character of God’s plan, and the progressive steps which must be taken by all who ever attain the complete “change” from the human to the divine nature.
Durch dieselbe versuchen wir mittels des Auges dem Geiste zu einigem Verständnis des fortschreitenden Charakters des Planes Gottes zu verhelfen, wie auch die aufeinanderfolgenden Schritte zu verdeutlichen, welche alle diejenigen durchmachen müssen, die je die vollständige “Verwandlung” von der menschlichen zur göttlichen Natur erreichen.
ParaCrawl v7.1