Übersetzung für "Professional situation" in Deutsch
Given
your
professional
situation,
I
understand
your
concern.
Wegen
Ihrer
beruflichen
Situation
verstehe
ich
Ihre
Sorge.
OpenSubtitles v2018
Professional
situation
before
setting
up
in
business
•
50%
were
employees
Berufliche
Situation
vor
der
Gründung
•
50%
waren
als
Arbeitnehmer
beschäftigt.
EUbookshop v2
The
study
material
is
tailored
closely
to
your
professional
situation.
Das
angewandte
Studienmaterial
wird
sorgfältig
auf
Ihre
berufliche
Situation
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
How
is
the
professional
situation
of
women
in
technical
professions?
Wie
gestaltet
sich
die
berufliche
Situation
von
Frauen
in
technischen
Berufen?
ParaCrawl v7.1
What
is
your
opinion
concerning
my
professional
situation?
Was
ist
Deine
Meinung
zu
meiner
beruflichen
Situation?
ParaCrawl v7.1
What
is
my
professional
situation?
Was
ist
meine
berufliche
Situation?
OpenSubtitles v2018
There's
a
professional
situation,
Es
gibt
eine
professionelle
Situation,
OpenSubtitles v2018
Learning
by
doing,
learn
things
today
–
do
things
tomorrow,
in
your
own
professional
situation.
Durch
die
Praxis
lernen,
heute
lernen
–
morgen
handeln,
in
Ihrem
eigenen
beruflichen
Umfeld.
CCAligned v1
How
satisfied
are
graduates
in
retrospect
with
their
studies
and
their
current
professional
situation?
Wie
zufrieden
sind
die
Absolventen
im
Rückblick
mit
ihrem
Studium
und
ihrer
aktuellen
beruflichen
Situation?
ParaCrawl v7.1
There
are
any
number
of
scenarios
in
which
coaching
is
the
best
way
to
enhance
your
professional
situation.
Es
gibt
die
unterschiedlichsten
Ausgangssituationen,
in
denen
Coaching
Ihre
berufliche
Situation
verbessern
kann.
CCAligned v1
The
Confidence
Index
will
give
identical
and
recurrent
calculation
of
both
the
perception
and
professional
situation
of
those
actively
applying
for
positions.
Der
Confidence
Index
liefert
regelmäßige
und
vergleichbare
Aussagen
über
Wahrnehmung
und
berufliche
Lage
von
aktiv
Arbeitssuchenden.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
distance-learning
students
is
to
find
better
opportunities
on
the
job
market
and
improve
of
their
own
professional
situation.
Ziel
der
Fernstudierenden
sind
bessere
Chancen
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
eine
Verbesserung
der
eigenen
beruflichen
Situation.
ParaCrawl v7.1
We
should
devise
actions
for
social
inclusion
that
are
independent
of
the
professional
situation
of
the
people
concerned,
and
I
am
thinking
of
women
in
particular.
Es
ist
wirklich
angebracht,
von
der
beruflichen
Situation
der
betroffenen
Personen
unabhängige
Maßnahmen
zur
sozialen
Eingliederung
ins
Auge
zu
fassen,
und
dabei
denke
ich
besonders
an
die
Frauen.
Europarl v8
The
rapporteur
calls
for
support,
especially
for
SMEs,
to
enable
the
relatively
high
level
of
female
employment
to
be
retained,
particularly
in
the
case
of
women
who
find
themselves
in
an
unfortunate
professional
situation.
Die
Berichterstatterin
fordert
Unterstützung,
insbesondere
für
KMU,
damit
der
relativ
hohe
Anteil
von
weiblichen
Beschäftigten
erhalten
bleibt,
vor
allem
im
Fall
von
Frauen,
die
sich
in
einer
prekären
beruflichen
Situation
befinden.
Europarl v8
The
possibility
of
identifying
common
criteria
for
the
improvement
of
the
professional
situation
of
the
researcher
at
European
level,
e.g.
by
fostering
administrative
co-ordination,
might
also
be
envisaged
in
this
context.
In
diesem
Zusammenhang
könnte
auch
die
Möglichkeit
in
Betracht
gezogen
werden,
gemeinsame
Maßstäbe
für
die
Verbesserung
der
beruflichen
Situation
der
Forscher
auf
europäischer
Ebene,
z.B.
durch
verstärkte
administrative
Zusammenarbeit,
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
insurance
requirement
may
be
considered
to
have
been
met
where
it
is
established
that
an
adequate
level
of
insurance
may
be
presumed
in
the
light
of
the
applicant’s
professional
situation.
Die
Pflicht
zum
Abschluss
einer
Versicherung
kann
als
erfüllt
betrachtet
werden,
wenn
in
Anbetracht
der
beruflichen
Situation
des
Antragstellers
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
ein
angemessener
Versicherungsschutz
besteht.
DGT v2019
It
emphasises
that
this
is
a
new
opportunity
for
women,
who
can
improve
their
professional
and
personal
situation
by
getting
involved
with
the
new
green
economy,
which
is
a
crucial
sector
for
job
creation
and
economic
development.
Und
er
betont,
dass
es
sich
um
eine
neue
Chance
für
Frauen
handelt,
die
ihre
berufliche
und
private
Situation
im
Zuge
der
neuen
grünen
Wirtschaft
verbessern
können,
die
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
wirtschaftliche
Entwicklung
eine
wichtige
Branche
darstellt.
TildeMODEL v2018