Übersetzung für "Production rejects" in Deutsch
In
parallel
to
this,
breakage
protection
of
non-coated
pills
is
significantly
increased
and
thus
production
rejects
reduced.
Parallel
wird
der
Bruchschutz
undragierter
Pillen
wesentlich
erhöht
und
damit
Produktionsausschuss
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
machine
is
stopped
immediately
whereby
the
production
of
rejects
is
prevented.
Die
Maschine
wird
unmittelbar
gestoppt,
wodurch
die
Produktion
von
Ausschussware
verhindert
wird.
EuroPat v2
This
will
reduce
the
number
of
customer
complaints,
attract
new
customers
and
minimize
production
rejects.
Mit
dem
Inspektionssystem
werden
Kundenreklamationen
minimiert,
neue
Kunden
gewonnen
und
Produktionsausschuss
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
rejects
is
prevented
in
this
way.
Die
Produktion
von
Ausschuss
wird
so
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Color
variations
are
detected
immediately
so
that
off-spec
production
and
rejects
are
kept
to
a
minimum.
Allfällige
Farbabweichungen
werden
sofort
registriert
und
so
nicht
spezifikationsgemäße
Produktion
und
Ausschuss
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
is
always
the
likelihood
of
the
production
of
rejects
after
a
standstill
of
the
injection
tool.
Darüber
hinaus
besteht
stets
die
Gefahr
der
Produktion
von
Ausschuss
nach
einem
Stillstand
des
Einspritzwerkzeuges.
EuroPat v2
In
the
known
arrangement,
where
the
carriage
and
upsetting
tool
were
not
separate,
the
inaccuracy
resulting
from
increasing
wear
of
the
carriage
and
of
the
guide
parts,
i.e.
from
progressively
greater
clearance
between
the
guide
and
the
parts
guided,
was
transmitted
to
the
end
product
so
that
constant
monitoring
of
the
machine
was
necessary
to
avoid
the
production
of
rejects.
Bei
der
bekannten,
nicht
getrennten
Anordnung
von
Schlitten
und
Stauchwerkzeug,
übertrug
sich
bei
zunehmendem
Verschleiß
des
Schlittens
und
der
Führungsteile,
d.h.
bei
größer
werdendem
Führungsspiel
die
Ungenauigkeit
auf
das
hergestellte
Produkt,
so
daß
die
Maschine
dauernd
überwacht
werden
mußte,
um
keinen
Ausschuß
zu
produzieren.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
more
complicated
forms
of
sealing
elements
having
large
undercuts,
as
is
true
in
the
case
of
multi-fold
sealing
bellows,
production
rejects
of
up
to
50%
result.
Insbesondere
bei
komplizierteren
Formen
der
Dichtungselemente
mit
größeren
Hinterschneidungen,
wie
dies
bei
mehrfaltigen
Dichtungsbälgen
der
Fall
ist,
ergibt
sich
ein
Ausschuß
von
bis
zu
50
%
der
Produktion.
EuroPat v2
Due
to
the
heat
expansion
of
the
slugs,
a
pressure
directed
towards
the
side
walls
builds
up
in
the
annealing
basket
and
which,
as
a
result
of
the
great
softening
of
the
aluminium
and
the
heat
expansion,
which
is
around
three
times
greater
in
comparison
with
a
steel
basket,
leads
to
material
deformations,
in
particular
on
the
edges
of
the
punched
slugs,
which
can
lead
to
production
problems
and
rejects
in
the
subsequent
processing
of
the
slugs
by
extrusion
moulding.
Durch
die
Wärmeausdehnung
der
Butzen
baut
sich
im
Glühkorb
ein
gegen
die
Seitenwände
gerichteter
Druck
auf,
der
wegen
der
starken
Erweichung
des
Aluminiums
und
der
im
Vergleich
zum
Stahlkorb
etwa
dreimal
höheren
Wärmeausdehnung
insbesondere
an
den
Kanten
der
gestanzten
Butzen
zu
Materialverformungen
führt,
die
bei
der
späteren
Weiterverarbeitung
der
Butzen
durch
Fliesspressen
Produktionsstörungen
und
Ausschuss
zur
Folge
haben
können.
EuroPat v2
Despite
these
measures,
blockages
of
the
nozzles
may
occur,
which
may
lead
to
deficient
cooling
of
the
profiles
and
the
production
of
rejects.
Trotz
dieser
Maßnahmen
kann
es
zu
Verstopfungen
der
Düsen
kommen,
was
zu
einer
mangelnden
Kühlung
des
Profils
und
zur
Herstellung
von
Ausschuß
führen
kann.
EuroPat v2
Find
out
more
about
ways
of
optimising
the
technical
die-casting
production
flow,
reducing
rejects
and
ensuring
constant
quality.
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Möglichkeiten,
den
gießtechnischen
Produktionsablauf
zu
optimieren,
Ausschuss
zu
verringern
und
konstante
Qualität
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
There
is
fast
feedback
as
to
whether
the
production
is
within
the
production
tolerances
–
expensive
rejects
or
complaints
are
thus
effectively
and
measurably
avoided.
Es
liegen
sehr
schnell
Ergebnisse
darüber
vor,
ob
die
Produktion
innerhalb
der
Fertigungstoleranzen
liegt
–
teurer
Ausschuss
oder
Reklamationen
werden
so
wirksam
und
messbar
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
dilution
water
control
quickly
showed
its
capabilities
and
led
to
improved
quality,
better
availability
and
less
production
rejects.
Die
Verdünnungswasserregelung
zeigte
schnell
ihre
Leistungsfähigkeit
und
führte
zu
gesteigerter
Qualität,
besserer
Verfügbarkeit
und
weniger
Ausschuss.
ParaCrawl v7.1
Even
a
few
dislocations
in
silicon
wafers
can
lead
to
defective
computer
chips
and,
hence,
to
undesired
production
rejects.
In
Silizium-Wafern
können
schon
wenige
Versetzungen
zu
fehlerhaften
Computer-Chips
und
somit
zu
unerwünschtem
Ausschuss
in
der
Produktion
führen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
learning
process
for
ascertaining
the
batch-specific
measuring
times
may
be
carried
out
within
just
a
few
injection
molding
operations,
and
the
production
of
rejects
may
thus
be
reduced.
Dadurch
kann
der
Lernprozess
zur
Ermittlung
der
chargenspezifischen
Messzeitpunkte
innerhalb
weniger
Spritzgießvorgänge
erfolgen
und
somit
die
Produktion
von
Ausschuss
verringert
werden.
EuroPat v2
If
non-periodical
types
of
defects
are
detected,
the
mill
stand
can
preferably
also
be
switched
off,
to
stop
the
production
of
further
rejects.
Werden
nichtperiodische
Fehlerarten
erkannt,
erfolgt
vorzugsweise
ebenfalls
ein
Abschalten
des
Walzgerüstes,
um
die
Produktion
von
weiterem
Ausschuß
zu
stoppen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
synchronized
motion
of
the
held
preform
5
and
the
heating
rod
13
is
in
a
simple
manner
enforced,
and
damages
or
production
rejects
due
to
collisions
or
lacking
synchronization
are
avoided.
Ferner
wird
eine
synchronisierte
Bewegung
des
gehaltenen
Vorformlings
5
und
des
Heizstabs
13
auf
einfache
Weise
erzwungen
und
Beschädigungen
oder
ein
Produktionsausschuss
aufgrund
Kollisionen
oder
mangelnder
Synchronisierung
vermieden.
EuroPat v2
This
leads
to
significantly
more
efficient
production
since
the
rejects
that
arise
during
the
processing
of
the
sub-circuits
prove
to
be
significantly
fewer
than
those
that
arise
during
processing
of
correspondingly
larger
overall
electronic
circuits.
Dies
führt
zu
einer
wesentlich
effizienteren
Herstellung,
da
der
Ausschuss
bei
der
Prozessierung
der
Teilschaltungen
deutlich
geringer
ausfällt
als
bei
einer
Prozessierung
von
entsprechend
größeren
gesamten
elektronischen
Schaltungen.
EuroPat v2
The
method
therefore
not
only
reduces
the
production
rejects
of
incorrectly
contact-connected
components,
but
at
the
same
time
renders
complex
quality
control
measures
following
the
production
method
unnecessary.
Somit
verringert
das
erfindungsgemäße
Verfahren
nicht
nur
den
Produktionsausschuss
von
fehlkontaktierten
Bauelementen,
sondern
erübrigt
gleichzeitig
aufwendige
Qualitätskontrollen
im
Anschluss
an
das
Herstellungsverfahren.
EuroPat v2
In
the
use
according
to
the
invention,
the
LCDs
employed
are
preferably
used
LCDs
and
LCDs
from
production
rejects.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Verwendung
werden
als
LCD's
vorzugsweise
gebrauchte
LCD's
sowie
LCD's
aus
dem
Ausschuß
aus
der
Produktion
eingesetzt.
EuroPat v2