Übersetzung für "Rejected products" in Deutsch
The
reprocessing
of
rejected
products
should
be
exceptional.
Die
Umarbeitung
von
zurückgewiesenen
Produkten
sollte
die
Ausnahme
sein.
EUbookshop v2
The
machine
detects
statistical
data
on
the
rejected
products.
Die
Maschine
erkennt
statistische
Daten
über
die
verworfenen
Produkte.
CCAligned v1
Products
rejected
shall
be
marked
as
such
and
may
not
be
presented
again
for
preliminary
inspection
or
acceptance.
Abgelehnte
Erzeugnisse
werden
entsprechend
gekennzeichnet
und
dürfen
weder
für
diese
Kontrolle
noch
zur
Abnahme
ein
zweites
Mal
gestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
More
than
four
out
of
every
10
notifications
in
2009
were
about
products
rejected
at
the
EU
border
due
to
a
risk
they
were
found
to
pose
to
food
safety.
Mehr
als
vier
von
zehn
Meldungen
im
Jahr
2009
betrafen
Erzeugnisse,
die
an
der
Grenze
der
EU
abgewiesen
wurden,
da
sie
ein
Risiko
für
die
Lebensmittelsicherheit
darstellten.
TildeMODEL v2018
The
decentralized
nature
of
the
system
also
allows
for
a
variety
of
other
counterfeiting
efforts
critics
say,
such
as
“code
recycling”,
using
codes
of
products
rejected
in
quality
control,
“code
cloning”,
printing
the
same
code
on
multiple
products,
and
“code
migration”,
reprinting
codes
used
in
one
country
elsewhere,
allowing
the
reuse
of
genuine
codes
multiple
times.
Kritiker
meinen
außerdem,
dass
die
dezentralisierte
Art
des
Systems
auch
eine
ganze
Reihe
von
anderen
Produktfälschungsmöglichkeiten
ermöglicht,
wie
z.
B.
„Code
Recycling“,
die
Verwendung
von
Codes
von
Produkten,
die
in
der
Qualitätskontrolle
durchgefallen
sind,
„Code
Cloning“,
wiederholtes
Drucken
des
gleichen
Codes
auf
mehrere
Produkte
und
„Code
Migration“,
erneutes
Drucken
eines
Codes
aus
einem
anderen
Land,
welches
zur
mehrfachen
Nutzung
eines
echten
Codes
führen
würde.
WikiMatrix v1
Rejected
materials
and
products
should
be
clearly
marked
as
such
and
stored
separately
in
restricted
areas.
Zurückgewiesene
Materialien
und
Produkte
sollten
klar
als
solche
gekennzeichnet
und
gesondert
in
nicht
allgemein
zugänglichen
Bereichen
gelagert
werden.
EUbookshop v2
The
motivation
for
the
firms
lies
in
the
fact
that
regular
control
of
the
production
ensures
better
products,
reduces
losses
on
rejected
products
and
gives
the
customers
and
consumers
more
confidence
in
the
food
products
supplied
to
them.
Die
Motivation
für
die
Unternehmen
besteht
darin,
daß
regelmäßige
Produktionskontrollen
bessere
Erzeugnis
se
garantieren,
Verluste
durch
zurückgewiesene
Erzeugnisse
mindern
und
das
Vertrauen
der
Kunden
und
Verbraucher
in
die
ihnen
angebotenen
Lebensmittel
stärken.
EUbookshop v2
The
disadvantage
of
such
methods
is
the
high
wastage
as
in
most
cases
the
rejected
products
cannot
be
re-used.
Der
Nachteil
solcher
Verfahren
ist
die
hohe
Makulaturrate,
da
die
ausgeschiedenen
Produkte
in
den
meisten
Fällen
nicht
wiederverwertet
werden
können.
EuroPat v2
The
two-chamber
container
100
is
set
up
so
that
the
rejected
products
140,
150
reach
receiving
area
104
in
the
top
of
the
container
100
.
Der
Zweikammerbehälter
100
wird
so
aufgestellt,
dass
die
aussortierten
Produkte
140,
150
zu
einem
im
oberen
Bereich
des
Behälters
100
vorgesehenen
Empfangsbereich
104
gelangen.
EuroPat v2
The
position
of
a
shunt
110
within
the
container
100
determines
the
chamber
101
or
102
that
the
rejected
products
140,
150
enter.
Eine
innerhalb
des
Behälters
100
angeordnete
Weiche
110
bestimmt
durch
die
von
ihr
eingenommene
Stellung,
in
welche
Kammer
101
oder
102
die
aussortierten
Produkte
140,150
gelangen.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
flap
111
represents
a
bridge
that
bridges
the
first
chamber
101
and
accordingly
prevents
rejected
products
150
from
entering
the
first
chamber
101
.
Gleichzeitig
stellt
die
Klappe
111
eine
Brücke
dar,
die
die
erste
Kammer
101
überspannt
und
somit
verhindert,
daß
abgelenkte
Produkte
150
in
die
erste
Kammer
101
gelangen
können.
EuroPat v2
Rejected
products
140
that
possess
enough
horizontal
speed
by
being
diverted
with
a
pusher
131
acting
perpendicular
to
the
direction
of
conveyance
so
that
they
can
enter
the
second
chamber
102
without
the
flap
111
bounce
off
the
bottom
101
a
of
the
flap
111
and
glide
or
fall
into
the
second
chamber
101
.
Aussortierte
Produkte
140,
die
ggf.
durch
die
Ablenkung
mittels
eines
quer
zur
Förderrichtung
wirkenden
Ausschiebers
131
genug
Horizontalgeschwindigkeit
besitzen,
dass
sie
ohne
Vorhandensein
der
Klappe
111
in
die
zweite
Kammer
102
gelangen
könnten,
prallen
an
einer
Unterseite
111
a
der
Klappe
111
ab
und
gleiten
bzw.
fallen
nach
unten,
um
schließlich
in
die
erste
Kammer
101
zu
gelangen.
EuroPat v2
The
adjusting
mechanism
is
therefore
not
exposed
to
the
falling
rejected
products
or
hindered
by
products
already
collected
in
the
container.
So
wird
der
Stellmechanismus
nicht
den
herabfallenden
aussortierten
Produkten
ausgesetzt
oder
durch
bereits
im
Behälter
gesammelte
Produkte
behindert.
EuroPat v2
In
addition,
impacts
against
the
flap
that
for
example
arise
from
rejected
products
can
be
captured
much
more
gently.
Auch
können
so
auftretende
Schläge
gegen
die
Klappe,
die
beispielsweise
von
aussortierten
Produkten
herrühren,
sanfter
aufgefangen
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
one
embodiment
of
the
invention,
the
shunt
can
pivot
on
a
swivel
axis
that
is
essentially
parallel
to
the
direction
of
gravity,
and
the
two
operating
positions
of
the
shunt
correspond
to
a
left/right
branching
of
the
rejected
products
in
reference
to
a
plane
defined
by
the
direction
running
through
the
swivel
axis
and
a
plane
defined
by
the
direction
perpendicular
to
the
swivel
axis.
Eine
baulich
besonders
einfache
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Behälters
besteht
darin,
daß
die
Weiche
um
eine
im
wesentlichen
parallel
zur
Richtung
der
Schwerkkraft
verlaufende
Achse
schwenkbar
ist,
und
die
beiden
Betriebsstellungen
einer
Links-/Rechtsabzweigung
der
aussortierten
Produkte
bezüglich
einer
durch
die
Schwenkachse
sowie
eine
quer
zur
Schwenkachse
verlaufende
Richtung
definierten
Ebene
entsprechen.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
added
feature
of
one
embodiment
of
the
invention,
the
shunt
can
pivot
on
a
swivel
axis
that
is
perpendicular
to
the
direction
of
gravity,
and
the
two
operating
positions
of
the
shunt
correspond
to
a
sequential
branching
of
the
rejected
products
in
reference
to
a
plane
defined
by
the
direction
running
through
the
swivel
axis
and
a
plane
defined
by
the
direction
perpendicular
to
the
swivel
axis.
Dagegen
sieht
eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Behälters
vor,
daß
die
Weiche
um
eine
quer
zur
Richtung
der
Schwerkraft
verlaufende
Achse
schwenkbar
ist,
und
die
beiden
Betriebsstellungen
einer
Hintereinander-Abzweigung
der
aussortierten
Produkte
bezüglich
einer
durch
die
Schwenkachse
sowie
eine
quer
zur
Schwenkachse
verlaufende
Richtung
definierten
Ebene
entsprechen.
EuroPat v2
If
the
application
is
rejected,
the
products
may
continue
to
be
placed
on
the
market
for
180
days
and
be
supplied
to
end
consumers
for
a
further
180
days.
Wird
das
Gesuch
abgelehnt,
so
dürfen
die
Produkte
noch
180
Tage
in
Verkehr
gebracht
und
danach
noch
während
180
Tagen
an
Endverbraucherinnen
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1