Übersetzung für "Production gap" in Deutsch
In
production
this
soldering
gap
12
is
adjusted
to
0.05
to
0.2
mm.
In
der
Produktion
wird
dieser
Lötspalt
12
auf
0,05
bis
0,2
mm
eingestellt.
EuroPat v2
By
the
widening
of
the
grinding
gap,
production
tolerances
can
be
accommodated
without
the
risk
of
an
undesirable
narrowing
of
the
grinding
gap.
Durch
die
Erweiterung
des
Mahlspaltes
lassen
sich
Fertigungstoleranzen
ohne
das
Risiko
einer
unerwünschten
Mahlspaltverengung
auffangen.
EuroPat v2
Environment
&
Governance
provides
a
positive
stimulus
for
supporting
the
transition
to
more
sustainable
production
bridging
the
gap
between
research
and
the
development
of
large-scale
commercial
application.
Umweltpolitik
und
Verwaltungspraxis
bieten
einen
positiven
Anreiz,
den
Übergang
zu
einer
nachhaltigeren
Produktion
zu
unterstützen,
und
bauen
eine
Brücke
zwischen
Forschung
und
der
Entwicklung
kommerzieller
Anwendungen
in
großem
Stil.
TildeMODEL v2018
In
the
run-up
to
the
production
»The
Gap
in
the
Fence«
we
discuss
children
and
their
right
to
free
play.
Im
Vorfeld
der
Inszenierung
»Die
Lücke
im
Bauzaun«
diskutieren
wir
zu
den
Themen
Kinder
und
ihr
Recht
auf
freies
Spiel.
ParaCrawl v7.1
The
point
in
time
of
the
production
of
the
gap
is
controlled
by
the
control
device
in
a
manner
such
that
this
gap
in
the
winding
device
passes
the
conveying
section
which
is
sensitive
with
regard
to
the
changeover,
between
two
winding
stations
at
the
point
in
time
of
the
changeover.
Der
Zeitpunkt
der
Erzeugung
der
Lücke
wird
durch
die
Steuerungseinrichtung
derart
gesteuert,
dass
diese
den,
bezüglich
der
Umstellung
sensiblen
Förderabschnitt
in
der
Wickeleinrichtung
zum
Zeitpunkt
der
Umstellung
zwischen
zwei
Wickelstationen
passieren
wird.
EuroPat v2
For
sheet
production,
a
blade
gap
of
1
mm
was
set
on
the
roll
blade
of
a
Mathis
Labcoaters
(manufacturer:
W.
Mathis
AG).
Für
die
Folienherstellung
wurde
am
Rollrakel
eines
Mathis
Labcoaters
(Hersteller:
Fa.
W.
Mathis
AG)
ein
Rakelspalt
von
1
mm
eingestellt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
a
production-related
gap
is
formed
between
the
bordering
light
exit
surfaces
16
(for
example,
within
a
range
of
0.1
mm).
Denkbar
ist
jedoch
auch,
dass
zwischen
je
zwei
aneinander
angrenzenden
Lichtaustrittsflächen
16
herstellungsbedingt
ein
Abstand
(z.B.
im
Bereich
von
0,1
mm)
gebildet
ist.
EuroPat v2
On
account
of
production
tolerances,
a
gap
can
occur
between
the
aperture
on
the
second
end
side
of
the
sleeve
and
the
piezoactuator.
Auf
Grund
von
Fertigungstoleranzen
kann
es
zu
einem
Spalt
zwischen
dem
Durchbruch
an
der
zweiten
Stirnseite
der
Hülse
und
dem
Piezoaktor
kommen.
EuroPat v2
For
film
production,
a
knife
gap
of
1.00
mm
was
set
on
the
roll
knife
of
a
Mathis
Labcoater
(manufacturer:
W.
Mathis
AG).
Für
die
Folienherstellung
wurde
am
Rollrakel
eines
Mathis
Labcoaters
(Hersteller:
Fa.
W.
Mathis
AG)
ein
Rakelspalt
von
1,00
mm
eingestellt.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
objective
to
provide
a
piston-cylinder
arrangement,
in
which
in
spite
of
a
cost-saving
production,
any
gap
extrusions
of
the
seal
between
the
sealing
ring
support
and
the
housing
is
reliably
prevented.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kolben-Zylinder-Anordnung
anzugeben,
bei
welcher
trotz
kostengünstiger
Herstellung
Spaltextrusionen
der
Dichtung
zwischen
Dichtringträger
und
Gehäuse
zuverlässig
verhindert
werden.
EuroPat v2
No
details
are
to
be
found
in
DE
44
16
697
A1
on
the
production
of
the
gap
and
in
particular
the
exposure
of
the
coil
terminals.
Einzelheiten
zur
Herstellung
der
Aussparung
und
insbesondere
zur
Freilegung
der
Anschlüsse
der
Spule
sind
der
DE
44
16
697
A1
nicht
entnehmbar.
EuroPat v2
Due
to
production
tolerances,
a
gap
is
present
between
the
side
surfaces
11
of
the
cover
4
and
the
housing
frame
2
.
Aufgrund
von
Fertigungstoleranzen
ist
ein
Spalt
zwischen
den
Seitenflächen
11
der
Abdeckung
4
und
dem
Gehäuserahmen
2
gegeben.
EuroPat v2
The
reduction
in
thermal
expansion
(CLTE)
that
it
induces
allows
the
production
of
"zero
gap"
automotive
bumper
fascias.
Die
durch
den
Einsatz
von
HPN-20E
bedingte
Verringerung
der
thermischen
Ausdehnung
(CLTE)
ermöglicht
die
Herstellung
von
sogenannten
"zero
gap",
quasi
nahtlos
abschließenden,
Stoßfängerverkleidungen.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
in
thermal
expansion
(CLTE)
that
it
induces
allows
the
production
of
“zero
gap”
automotive
bumper
fascias.
Die
durch
den
Einsatz
von
HPN-20E
bedingte
Verringerung
der
thermischen
Ausdehnung
(CLTE)
ermöglicht
die
Herstellung
von
sogenannten
„zero
gap“,
quasi
nahtlos
abschließenden,
Stoßfängerverkleidungen.
ParaCrawl v7.1
The
user
may
mount
the
tin-coat
detector
on
a
various
place
of
the
glass-
or
photovoltaic-production
with
a
gap
of
approximately
5mm
to
the
glass.
Der
Zinnseiten-Detektor
kann
vom
Anwender
an
beliebiger
Stelle
in
der
Glas-
oder
Solarmodul-Produktion
mit
ca.
5
mm
Abstand
von
der
Glasplatte
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
quarters
ahead
production
will
continue
to
rise
more
strongly
than
production
potential,
widening
the
production
gap
even
further.
In
den
kommenden
Quartalen
dürfte
die
Produktion
erneut
stärker
steigen
als
das
Produktionspotenzial,
so
dass
sich
die
Produktionslücke
weiter
öffnet.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
inflation
forecast,
therefore,
it
was
clear
that
the
rate
of
interest
could
not
remain
unchanged
in
the
long
term,
and
that
it
would
be
raised
by
the
SNB
when
the
production
gap
began
to
close.
Aus
der
Inflationsprognose
ging
folglich
eindeutig
hervor,
dass
das
Zinsniveau
nicht
von
Dauer
sein
konnte
und
dass
es
von
der
Nationalbank
bei
einer
sich
abzeichnenden
Schliessung
der
Produktionslücke
angehoben
würde.
ParaCrawl v7.1
Seamless
integration
into
the
tried-and-tested
production
and
management
workflow
of
industrial
print
production
plugs
the
gap
between
offset
and
digital
printing.
Die
nahtlose
Einbindung
in
den
bewährten
Produktions-
und
Management-Workflow
der
industriellen
Druckproduktion
schließt
die
Lücke
zwischen
Offset-
und
Digitaldruck.
ParaCrawl v7.1