Übersetzung für "Product gap" in Deutsch
In
a
further
development
of
the
invention,
there
is
provision
for
laminating
on
of
at
least
one
layer
in
the
product
gap.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Aufkaschieren
wenigstens
einer
Schicht
im
Produktspalt
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
further
course,
a
product
gap
11
with
a
plurality
of
empty
cycles
is
fed
to
the
transfer
region
13
.
Im
weiteren
Verlauf
wird
dem
Transferbereich
13
eine
Produkt-Lücke
11
mit
einer
Mehrzahl
leerer
Takte
zugeführt.
EuroPat v2
Cooling
of
the
product
in
the
product
gap
can
then
take
place,
for
example,
downstream
of
the
shaping
portion
between
the
plastic
belts.
Ein
Abkühlen
des
Produkts
im
Produktspalt
kann
dann
beispielsweise
stromabwärts
des
Formabschnitts
zwischen
den
Kunststoffbändern
erfolgen.
EuroPat v2
Upon
advancing
of
workpiece
6
through
the
device
1
the
workpiece
is
treated
so
that
a
finished
product
leaves
the
gap
between
the
pressing
belts
4.
Beim
Durchlauf
des
Werkstückes
6
durch
die
Vorrichtung
erfolgt
somit
seine
Bearbeitung,
so
daß
es
als
fertig
bearbeitetes
Werkstück
den
Spalt
zwischen
den
Preßbändern
4
verläßt.
EuroPat v2
A
seal
at
the
joint
of
the
closing
members
prevents
an
emergence
of
dust
and
a
penetration
of
product
into
the
gap
or
joining
space
between
the
closing
members.
Eine
Dichtung
an
der
Stoßstelle
der
Schließklappen
verhindert
ein
Austreten
von
Staub
und
ein
Eindringen
vom
Produkt
in
den
Spalt
oder
"Stoßraum"
zwischen
den
Schließklappen.
EuroPat v2
These
mixing
tools
are
arranged
in
a
drum
in
such
a
fashion
that
a
wedging
of
the
product
in
the
gap
between
the
mixing
tool
and
the
inner
surface
of
the
drum
cannot
take
place.
Diese
Mischwerkzeuge
werden
in
einer
Trommel
derart
angeordnet,
daß
eine
Produktverkeilung
im
Spalt
zwischen
dem
Mischwerkzeug
und
der
Trommelinnenoberfläche
nicht
stattfinden
kann.
EuroPat v2
The
fact
that
the
fifth
receiving
unit
is
not
populated
with
a
collection
of
type
A
but
with
a
collection
of
type
B
means
that
no
collection
is
discharged
from
the
fifth
receiving
unit
as
it
passes
the
transfer
device
for
the
discharge
of
collections
of
type
A,
and
a
product
gap
(A,
A,
_,
A,
A;
called
a
gap
below)
is
generated
in
the
product
stream
discharged.
Dadurch,
dass
die
fünfte
Aufnahmeeinheit
nicht
mit
einer
Kollektion
vom
Typ
A,
sondern
mit
einer
Kollektion
vom
Typ
B
bestückt
wird,
wird
von
der
fünften
Aufnahmeeinheit
beim
Passieren
der
Transfereinrichtung
zur
Abgabe
der
Kollektionen
vom
Typ
A
keine
Kollektion
abgegeben
und
eine
Produktlücke
(A,
A,
_,
A,
A;
im
folgenden
Lücke
genannt)
im
abgegebenen
Produktestrom
generiert.
EuroPat v2
It
deals
with
places
with
a
displaced
product
as
a
gap
with
an
immediately
preceding
or
immediately
following
place
occupied
by
more
than
one
product
or
ignores
them,
depending
on
the
size
of
the
displacement.
Es
behandelt
Stellen
mit
einem
verschobenen
Produkt,
je
nach
Grösse
der
Verschiebung
als
Leerstelle
mit
unmittelbar
vorausgehender
oder
unmittelbar
nachfolgender
mehrfach
belegter
Stelle
oder
ignoriert
sie.
EuroPat v2
At
the
controlled
entry
30
to
the
clip
buffer
24,
no
clip
is
further
transported
if
the
corresponding
clip
of
the
transporter
23
has
no
product
to
transfer
(gap),
whereby
gaps
are
closed.
Am
gesteuerten
Eingang
30
zum
Klammerpuffer
24
wird
keine
Klammer
weitertransportiert,
wenn
die
entsprechende
Klammer
des
Transporteurs
23
kein
Produkt
zu
übergeben
hat
(Leerstelle),
wodurch
Leerstellen
geschlossen
werden.
EuroPat v2
With
observation
elements
which
deliver
a
clocked
measuring
signal,
said
signal
is
expediently
scanned
only
for
amplitude,
that
is
to
say
that,
for
example,
such
a
signal
cannot
be
used
to
differentiate
between
a
considerably
displaced
product
and
a
gap
combined
with
a
double
product.
Mit
Beobachtungselementen,
die
ein
getaktetes
Messsignal
liefern,
wird
dieses
sinnvollerweise
nur
auf
die
Höhe
abgetastet,
das
heisst,
dass
aus
einem
derartigen
Signal
beispielsweise
nicht
unterschieden
werden
kann
zwischen
einem
stark
verschobenen
Produkt
und
einer
mit
einem
Doppelprodukt
kombinierten
Leerstelle.
EuroPat v2
If
the
observation
element
delivers
a
clocked
signal,
the
edge
scanning
is
dispensed
with
and
displaced
products
are
not
detected
or
detected
as
a
combination
of
a
place
occupied
by
more
than
one
product
and
a
gap,
depending
on
the
size
of
the
displacement.
Liefert
das
Beobachtungselement
ein
getaktetes
Signal,
fällt
die
Flankenabtastung
weg
und
verschobene
Produkte
werden
je
nach
Grösse
der
Verschiebung
nicht
oder
als
Kombination
von
mehrfach
belegter
Stelle
und
Leerstelle
detektiert.
EuroPat v2
The
acquisition
allows
Roto
to
close
a
key
product
gap
in
precisely
these
markets
to
sustainably
strengthen
its
position,
highlights
Dr
Eckhard
Keill.
Durch
die
Akquisition
schließt
Roto
eine
gerade
in
diesen
Märkten
entscheidende
Produktlücke
und
stärkt
damit
seine
entsprechende
Position
nachhaltig,
hebt
Dr.
Eckhard
Keill
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
cutter
can
be
adjusted
according
to
the
length
of
the
product,
and
the
gap
of
the
cutter
can
be
pre-stressed
and
adjusted.
Die
Position
des
Schneiders
kann
entsprechend
der
Länge
des
Produkts
eingestellt
werden,
und
der
Spalt
des
Schneiders
kann
vorgespannt
und
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
product
exhibits
excellent
gap
cure
characteristics
and
is
also
suitable
for
retaining
shims.
Dieses
Produkt
erzielt
hervorragende
Ergebnisse
bei
der
Überbrückung
von
großen
Spalten
und
ist
auch
geeignet
zum
Spielausgleich.
ParaCrawl v7.1
To
the
same
extent,
a
product
gap
can
be
one
or
more
empty
cycles
or
empty
grippers
in
succession
in
a
cycled
product
stream.
Gleichermassen
kann
eine
Produkt-Lücke
ein
oder
mehrere
Leer-Takte
bzw.
leere
Greifer
in
Folge
in
einem
getakteten
Produktstrom
sein.
EuroPat v2
The
determining
of
the
product
gap
at
the
gripper
conveyor,
as
already
mentioned,
can
be
effected
via
a
sensor
device
which
is
arranged
upstream
of
the
transfer
region.
Die
Ermittlung
der
Produkt-Lücke
am
Greifer-Förderer
kann,
wie
bereits
erwähnt,
über
eine
dem
Transferbereich
voran
geordnete
Sensoreinrichtung
geschehen.
EuroPat v2
Moreover,
the
control
unit
19
by
way
of
the
size
of
the
product
gap
as
well
as
the
selected
or
available
“catch-up
stretch(es)”,
also
determines
the
travelled
speed
profile
in
the
asynchronous
phase.
Ferner
bestimmt
die
Steuerungseinheit
19
anhand
der
Grösse
der
Produkt-Lücke,
sowie
der
ausgewählten
bzw.
der
zur
Verfügung
stehenden
"Aufholstrecke(n)"
auch
das
gefahrene
Geschwindigkeitsprofil
in
der
Asynchronphase.
EuroPat v2