Übersetzung für "Production constraints" in Deutsch
Cost
pressure
and
production-related
constraints
on
both
sides
make
it
more
difficult
to
conclude
contracts.
Der
Kostendruck
und
die
produktionsbedingten
Zwänge
auf
beiden
Seiten
erschweren
den
Vertragsabschluss.
ParaCrawl v7.1
Only
Dutch
firms
are
deterred
from
expanding
production
by
capacity
constraints.
Dabei
sehen
sich
nur
die
niederländischen
Unternehmer
bei
einer
Ausweitung
ihrer
Produktion
von
technischen
Kapazitätsgrenzen
behindert.
EUbookshop v2
Socio-professional
actors
in
the
ORs
feel
that
they
are
being
penalised
by
production
constraints
that
conform
to
European
standards,
making
them
less
competitive
than
their
direct
competitors.
Sozioökonomische
Akteure
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
haben
den
Eindruck,
dass
sie
durch
Produktionsbeschränkungen,
die
europäischen
Standards
entsprechen,
benachteiligt
werden
und
an
Wettbewerbsfähigkeit
gegenüber
ihren
direkten
Wettbewerbern
einbüßen.
Europarl v8
Although
the
car
was
well
received,
possibly
due
to
financial
constraints,
production
of
the
car
did
not
proceed.
Obwohl
der
Prototyp
vom
Publikum
gut
aufgenommen
wurde,
ging
es
–
vermutlich
aus
finanziellen
Gründen
–
nicht
in
Produktion.
Wikipedia v1.0
Examination
of
the
measures
to
support
local
production
shows
that
they
have
alleviated
some
of
the
production
cost
constraints
and/or
helped
maintain
agricultural
activity
in
difficult
areas
which
are
often
fragile
in
environmental
terms
(cattle
farming,
olive
cultivation,
potato-growing,
etc.)
and
are
often
the
site
of
multiple
activities.
Die
Prüfung
der
Maßnahmen
zugunsten
der
örtlichen
Erzeugungen
lässt
erkennen,
dass
mit
diesen
Maßnahmen
bestimmten
Zwängen
bei
den
Produktionskosten
begegnet
und/oder
eine
landwirtschaftliche
Tätigkeit
in
schwierigen
und
unter
ökologischen
Gesichtspunkten
oft
gefährdeten
Gebieten
(Rinderhaltung,
Erhaltung
der
Olivenhaine,
Kartoffelanbau),
in
denen
oft
mehreren
Tätigkeiten
nachgegangen
wird,
aufrecht
erhalten
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
Examination
of
the
measures
to
support
local
production
shows
that
they
have
alleviated
some
of
the
production
cost
constraints.
Die
Prüfung
der
Maßnahmen
zur
Förderung
der
örtlichen
Erzeugung
hat
ergeben,
dass
dank
dieser
Maßnahmen
bestimmte
Probleme
bei
den
Produktionskosten
gelöst
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
Non-EU
producers,
especially
from
developing
countries,
have
significantly
less
strict
environmental
legislation
and
thereby
fewer
production
constraints
and
lower
production
costs.
Hersteller
aus
Drittstaaten,
insbesondere
aus
Entwicklungsländern,
müssen
erheblich
lascheren
Umweltschutzvorschriften
genügen,
sind
daher
weniger
Produktionsbeschränkungen
ausgesetzt
und
haben
geringere
Produktionskosten.
TildeMODEL v2018
The
ageing
workforce,
the
fall
in
farm
incomes
and
the
growing
problems
facing
new
entrants
as
a
result
of
production
constraints
have
undermined
the
agricultural
community
and
make
it
more
difficult
for
young
people
to
start
up
in
farming.
Die
Überalterung
der
landwirtschaftlichen
Bevölkerung,
der
Abwärtstendenz
bei
den
landwirtschaftlichen
Einkommen,
der
immer
schwierigere
Zugang
zur
Produktion
infolge
der
Produktionsbeschränkungen
haben
die
bäuerliche
Gesellschaft
geschwächt
und
erschweren
die
Niederlassung
junger
Menschen
in
der
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
But
here
again
we
have
to
recognise
the
down-side
of
such
an
approach,
such
as
keeping
aid
tied
to
production
and
the
constraints
that
prevent
farmers
from
doing
what
is
commercially
most
meaningful
for
them.
Aber
hier
müssen
auch
die
Schattenseiten
erwogen
werden,
wie
die
Nachteile
der
Beibehaltung
der
Produktionsbindung
der
Beihilfen
und
die
Zwänge,
welche
die
Landwirte
daran
hindern,
das
aus
ihrer
Sicht
ökonomisch
sinnvollste
zu
tun.
TildeMODEL v2018
After
having
declined
appreciably
over
recent
years
(CAP
reform,
measures
to
control
production
costs,
environmental
constraints),
consumption
of
fertilizers
and
plant
protection
products
is
calculated
to
have
risen
in
1995
(+1.0%
and
+4.5%
respectively),
thus
confirming
the
results
recorded
in
1994.
Der
Einsatz
von
Düngemitteln
und
Pflanzenschutzmitteln
dürfte
1995,
nach
einem
spürbaren
Rückgang
in
den
vergangenen
Jahren
(GAP-Reform,
Eindämmung
der
Produktionskosten
und
Einhaltung
von
Umweltschutzvorschriften)
zugenommen
haben
(+1,0%
bzw.
+4,5%),
womit
sich
die
1994
verzeichneten
Ergebnisse
bestätigen.
EUbookshop v2