Übersetzung für "Process boundaries" in Deutsch
Inbuilt
intelligence
provides
transparency
and
visibility
across
process
boundaries.
Integrierte
Intelligenz
sorgt
für
Transparenz
und
Sichtbarkeit
über
Prozessgrenzen
hinweg.
CCAligned v1
In
the
process
we
transcend
boundaries
where
it
makes
sense
to
do
so.
Dabei
überschreiten
wir
Grenzen,
wo
es
Sinn
macht.
ParaCrawl v7.1
However,
they
do
not
have
a
higher-level
structure
of
clusters
or
particles
with
additional,
process-related
grain
boundaries.
Sie
weisen
jedoch
keine
übergeordnete
Struktur
aus
Clustern
bzw.
Partikeln
mit
zusätzlichen,
verfahrensbedingten
Korngrenzen
auf.
EuroPat v2
Temporal
sequential
processing
of
event
messages
and
resource
requests
across
process
boundaries
is
not
ensured
by
a
standard
operating
system,
for
which
reason
a
proprietary
solution
would
have
to
be
chosen.
Eine
zeitliche
sequentielle
Abarbeitung
von
Ereignismeldungen
und
Ressourcenanforderungen
über
Prozeßgrenzen
hinweg
gewährleistet
kein
Standardbetriebssystem,
weswegen
eine
proprietäre
Lösung
gewählt
werden
müßte.
EuroPat v2
Because
pools
are
separated
by
process
boundaries,
an
application
in
one
pool
is
not
affected
by
problems
caused
by
applications
in
other
pools.
Da
Pools
durch
Prozessgrenzen
voneinander
getrennt
sind,
wirken
sich
Probleme,
die
von
Anwendungen
in
einem
anderen
Pool
verursacht
werden,
nicht
auf
eine
Anwendung
in
einem
Pool
aus.
ParaCrawl v7.1
A
complete
view
of
the
process
beyond
the
boundaries
of
the
DataStage
server
provides
transparency
on
time
usage.
Die
ganzheitliche
Betrachtung
des
Prozesses
über
die
Grenzen
des
DataStage
Servers
hinaus
liefert
Transparenz
über
den
Zeitverbrauch.
ParaCrawl v7.1
This
solution
represented
a
considerable
challenge
both
for
machining
and
for
the
production
process,
pushing
the
boundaries
of
the
industry’s
current
production
methods.
Diese
Entscheidung
bedeutete
eine
echte
Herausforderung
bei
der
mechanischen
Bearbeitung
und
den
Fertigungsprozessen,
die
es
auch
erforderlich
machte
die
Grenzen
der
derzeitigen
Produktionsmittel
neu
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
layer
does
not
have
a
higher-level
structure
of
clusters
or
particles
with
additional,
process-related
grain
boundaries,
which
is,
conversely,
the
case
in
J.
Wilden,
A.
Wank,
Galvanotechnik
91
(2000),
No.
8,
2250-2256.
Das
bedeutet,
dass
die
Schicht
keine
übergeordnete
Struktur
aus
Clustern
bzw.
Partikeln
mit
zusätzlichen,
verfahrensbedingten
Korngrenzen
aufweist,
wie
dies
im
Gegensatz
jedoch
beim
Stand
der
Technik
(J.
Wilden,
A.
Wank,
Galvanotechnik
91
(2000)
Nr.
8,
2250-2256)
der
Fall
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
divide
the
production
process
between
different
facilities,
thus
even
making
it
possible
to
operate
the
process
beyond
organizational
boundaries.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Aufteilung
des
Herstellungsverfahrens
auf
unterschiedliche
Betriebstätten
möglich,
weswegen
das
Verfahren
sogar
über
Unternehmensgrenzen
hinweg
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
procedure,
the
layout
of
the
microphone
structure
and
in
particular
of
the
diaphragm
is
not
only
determined
by
the
intended
microphone
properties,
but
also
depends
greatly
on
the
options
for
and
properties
of
the
sacrificial
layer
etching
process,
for
example
the
etching
duration,
the
isotropy
of
the
etching
process,
and
the
boundaries
and
the
spreading
of
the
undercut
width.
Bei
dieser
Vorgehensweise
wird
das
Layout
der
Mikrofonstruktur
und
insbesondere
der
Membran
nicht
nur
durch
die
angestrebten
Mikrofoneigenschaften
bestimmt,
sondern
hängt
auch
wesentlich
von
den
Möglichkeiten
und
Eigenschaften
des
Opferschichtätzprozesses
ab,
wie
beispielsweise
von
der
Ätzdauer,
der
Isotropie
des
Ätzprozesses
und
von
den
Grenzen
und
der
Streuung
der
Unterätzweite.
EuroPat v2
The
accompanying
texts
are
based
on
in-depth
conversations
with
the
artist
and
explore
the
process
of
crossing
boundaries
as
a
biographical
and
artistic
phenomenon,
inquiring
into
Ikemura’s
role
in
contemporary
art.
Die
begleitenden
Texte
basieren
auf
intensiven
Gesprächen
mit
der
Künstlerin
und
loten
die
Grenzüberschreitung
als
biografisches
und
künstlerisches
Phänomen
aus
und
fragen
nach
der
Rolle
Ikemuras
in
der
zeitgenössischen
Kunst.
ParaCrawl v7.1
It
is
self-reflexive
on
the
artistic
process
outside
the
boundaries
of
the
traditional
exhibition
space,
tackles
themes
ranging
from
the
epistemology
of
the
concept
of
biennales
to
the
dialogue
of
cultures
within
architecture
and
urban
design,
and
explores
visual
perception
of
objects
in
the
mechanical
state,
marginality
via
the
structural
geography
of
the
refugee
camp,
and
the
activation
of
an
almost
non-exiting
community
discourse
on
the
colonialist
socio-spatial
reconfiguration
of
urban
centers.
Sie
reflektiert
über
den
künstlerischen
Prozess
außerhalb
der
Grenzen
des
traditionellen
Ausstellungsraums,
greift
Themen
auf,
die
von
der
Epistemologie
des
Konzepts
von
Biennalen
bis
zum
Dialog
der
Kulturen
in
der
Architektur
und
der
Stadtgestaltung
reichen,
und
untersucht
die
visuelle
Wahrnehmung
der
mechanischen
Beschaffenheit
des
Objekts,
die
Marginalität
vermittels
der
strukturellen
Geographie
des
Flüchtlingslagers
und
die
Aktivierung
eines
beinahe
nicht-existenten
öffentlichen
Diskurses
über
die
koloniale
sozio-räumliche
Umgestaltung
urbaner
Zentren.
ParaCrawl v7.1
Opening
up
the
innovation
process
beyond
company
boundaries
(open
innovation)
expands
a
company's
own
technological
perspectives.
Die
Öffnung
des
Innovationsprozesses
über
die
Unternehmensgrenzen
hinaus
(Open
Innovation)
erweitert
die
eigene
technologische
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
In
different
cases
(with
a
child,
a
project,
a
healing
process)
boundaries
are
necessary
in
order
to
build
a
stable
basis,
and
to
have
a
greater
degree
of
freedom.
In
verschiedenen
Fällen
(mit
einem
Kind,
einem
Projekt,
dem
Heilungsprozess)
werden
Grenzen
not-wendig,
um
eine
stabile
Grundlage
zu
schaffen
und
größere
Freiheit
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
For
special
customer
requirements
we
also
developed
custom-made
products
which
transgress
into
the
physical
and
technical
limits
and
move
today's
process
boundaries
constantly
new.
Für
spezielle
Kundenanforderungen
werden
auch
Sonderanfertigungen
entwickelt,
welche
in
physikalische
und
technische
Grenzbereiche
vorstossen,
damit
verschieben
wir
heutige
Prozessgrenzen
stetig
neu.
ParaCrawl v7.1
For
special
customer
requirements
we
also
developed
custom-made
products
which
transgress
into
the
physical
and
technical
limits
and
move
today’s
process
boundaries
constantly
new.
Für
spezielle
Kundenanforderungen
werden
auch
Sonderanfertigungen
entwickelt,
welche
in
physikalische
und
technische
Grenzbereiche
vorstossen,
damit
verschieben
wir
heutige
Prozessgrenzen
stetig
neu.
ParaCrawl v7.1
The
accompanying
texts
are
based
on
in-depth
conversations
with
the
artist
and
explore
the
process
of
crossing
boundaries
as
a
biographical
and
artistic
phenomenon,
inquiring
into
Ikemura's
role
in
contemporary
art.
Die
begleitenden
Texte
basieren
auf
intensiven
Gesprächen
mit
der
Künstlerin
und
loten
die
Grenzüberschreitung
als
biografisches
und
künstlerisches
Phänomen
aus
und
fragen
nach
der
Rolle
Ikemuras
in
der
zeitgenössischen
Kunst.
ParaCrawl v7.1
The
process
boundaries
range
from
the
product
inlet
into
the
process
before
the
first
treatment
step
to
the
product
outlet
from
the
process
after
the
last
treatment
step,
wherein
the
product
enters
into
the
product
at
an
ambient
temperature,
i.e.,
a
maximum
of
40°
C.,
normally
0
to
25°
C.
Any
step
for
preheating
the
product
is
hence
a
part
of
the
process.
Als
Grenzen
des
Prozesses
gelten
der
Produkteintritt
in
den
Prozess,
vor
dem
ersten
Behandlungsschritt,
bis
zum
Produktaustritt
aus
dem
Prozess,
nach
dem
letzten
Behandlungsschritt,
wobei
das
Produkt
mit
Umgebungstemperatur,
also
maximal
40°C,
üblicherweise
0
bis
25°C
in
den
Prozess
eintritt.
Ein
allfälliger
Schritt
zum
Vorheizen
des
Produktes
ist
somit
Bestandteil
des
Prozesses.
EuroPat v2
The
tasks
of
the
Institute
for
Control
Technology
of
Machine
Tools
and
Production
Facilities
(ISW)
are
the
conceptual
development
of
a
standardised
process
chain,
the
development
of
cyber-physics
systems
for
adapted
production
technology
and
the
extension
of
process
boundaries
of
the
additive
production
during
laser-based
powder
bed
processes.Pilot
project
3
concerns
the
concepts
and
implementation
of
quality
assurance,
logistics
and
production
technologies
in
the
process
chain
"Mass
Personalization"
of
personalized
therapeutic
products.
Die
Aufgaben
des
Instituts
für
Steuerungstechnik
der
Werkzeugmaschinen
und
Fertigungseinrichtungen
(ISW)
sind
die
konzeptionellen
Entwicklung
einer
einheitlichen
Prozesskette,
die
Entwicklung
von
cyber-physischen
Systemen
für
die
angepasste
Fertigungstechnik
und
die
Erweiterung
der
Prozessgrenzen
der
additiven
Fertigung
beim
laserbasierten
Pulverbettverfahren.
Im
Pilotprojekt
3
geht
es
um
die
Konzepte
und
Umsetzung
von
Qualitätssicherung,
Logistik-
und
Produktionstechnologien
in
der
Prozesskette
personalisierter
therapeutischer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
according
to
the
invention
of
the
high-molecular
polycarbonates
is
effected
by
the
phase
boundary
process.
Die
erfindungsgemäße
Herstellung
der
hochmolekularen
Polycarbonate
erfolgt
nach
dem
Phasengrenzflächenverfahren.
EuroPat v2
Suitable
solvents
are
those
which
can
also
be
used
in
the
phase
boundary
process.
Geeignete
Lösungsmittel
sind
solche,
die
auch
beim
Phasengrenzflächenverfahren
angewendet
werden
können.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
analogously
to
the
known
phase
boundary
process
for
the
preparation
of
aromatic
polycarbonates.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
analog
dem
bekannten
Phasengrenzflächenverfahren
zur
Herstellung
aromatischer
Polycarbonate
durchgeführt.
EuroPat v2
The
two-phase
boundary
process
is
a
known
process
for
the
preparation
of
polyesters
and
polyester-carbonates.
Das
Zweiphasengrenzflächenverfahren
ist
ein
bekanntes
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyester
und
Polyestercarbonaten.
EuroPat v2
In
the
production
of
polycarbonates,
the
two-phase
boundary
process
has
been
proven
for
many
years.
Bei
der
Herstellung
von
Polycarbonaten
hat
sich
das
Zweiphasengrenzflächenverfahren
seit
vielen
Jahren
bewährt.
EuroPat v2
The
preparation
of
polycarbonates
by
the
phase
boundary
process
is
generally
known.
Die
Herstellung
von
Polycarbonaten
nach
dem
Phasengrenzflächenverfahren
ist
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
Others
had
influenced
language
and
cross-boundary
processes.
Andere
beeinflußten
die
Sprache
und
grenzüberschreitende
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
Deep
Dive
analyses
shed
light
on
processes
across
system
boundaries.
Deep
Dive
Analysen
beleuchten
Prozesse
über
Systemgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
of
the
phase-boundary
process
are
known,
for
example,
from
"Schnell,
loc-cit.".
Die
Bedingungen
des
Phasengrenzflächenverfahrens
sind
beispielsweise
aus
"Schnell,
loc-cit."
bekannt.
EuroPat v2
Analogously
to
the
phase
boundary
process,
branched
poly-
or
copolycarbonates
can
be
prepared
by
the
use
of
polyfunctional
compounds.
Analog
des
Phasengrenzflächenverfahrens
können
durch
Einsatz
mehrfunktioneller
Verbindungen
verzweigte
Poly-
oder
Copolycarbonate
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
phase
boundary
process
is
the
preferred
process.
Bevorzugtes
Verfahren
ist
das
Phasengrenzflächenverfahren.
EuroPat v2
Branched
poly-
or
copolycarbonates
can
be
prepared
analogously
to
the
phase
boundary
process
by
using
polyfunctional
compounds.
Analog
des
Phasengrenzflächenverfahrens
können
durch
Einsatz
mehrfunktioneller
Verbindungen
verzweigte
Poly-
oder
Copolycarbonate
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Specifically,
on
the
grounds
of
diffusion
processes
during
the
production
process,
the
boundary
zone
between
the
conductivity
section
and
insulation
section
may
vary
slightly.
Insbesondere
kann
Aufgrund
von
Diffusionsvorgängen
während
des
Herstellungsverfahrens
der
Grenzbereich
zwischen
Leitfähigkeitsabschnitt
und
Isolationsabschnitt
leicht
variieren.
EuroPat v2