Übersetzung für "Procedural principle" in Deutsch
Parliament
recommended
adopting
the
recipe
for
success
of
the
European
works
councils
as
the
procedural
principle
for
European
companies:
flexibility,
negotiations
between
the
social
partners
on
co-determination
rights
and,
if
that
failed,
European
minimum
standards.
Als
Verfahrensgrundsatz
für
die
Europäische
Aktiengesellschaft
hat
das
Parlament
das
Erfolgsrezept
des
Europäischen
Betriebsrats
empfohlen:
Flexibilität,
Verhandlungen
der
Sozialpartner
über
die
Mitbestimmungsrechte
und
bei
ihrem
Scheitern
europäische
Mindeststandards.
Europarl v8
In
the
Committee's
view,
the
proposal
of
the
Kingdom
of
the
Netherlands
should
not
be
adopted
for
reasons
connected
with
legal
certainty
and
compliance
with
a
general
procedural
principle.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
sollte
der
Vorschlag
des
Königreichs
der
Niederlande
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
der
Wahrung
eines
Verfahrensgrundprinzips
nicht
aufgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
view,
the
proposal
of
the
Kingdom
of
the
Netherlands
should
not
be
adopted
for
reasons
connected
with
legal
certainty,
compliance
with
a
general
procedural
principle
and
communitarisation
of
the
third
pillar
in
relation
to
civil
and
commercial
matters.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
sollte
der
Vorschlag
des
Königreichs
der
Niederlande
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit,
der
Wahrung
eines
Verfahrensgrundprinzips
und
der
Vergemeinschaftung
der
3.
Säule
in
Zivil-
und
Handelssachen
nicht
aufgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
effectiveness
of
the
procedural
principle
used
herein,
that
of
identification
of
configuration
characteristics
or
configuration
patterns
of
physiological
measurements,
increases
dependent
or
the
extent
to
which
disturbances
can
be
reduced
when
the
respective
value
sequences
are
obtained,
thus
making
their
respective
configuration
more
characteristic
of
particular
physiological
conditions.
Das
hier
genutzte
Verfahrensprinzip
der
Identifikation
von
Verlaufscharakteristiken
bzw.
Verlaufsmustern
von
physiologischen
Meßwerten
ist
sinngemäß
um
so
wirksamer,
je
störungsfreier
die
jeweiligen
Wertefolgen
reproduziert
werden
können
und
je
charakteristischer
ihr
Verlauf
ist.
EuroPat v2
As
regards
the
legal
effects
of
a
breach
of
the
procedural
principle
of
prior
authorisation,
Article
9(5)
of
the
Code
provides
that,
'[i]n
the
event
of
refusal,
any
payment
made
in
anticipation
of
authorisation
from
the
Commission
shall
be
repaid
in
full'.
Was
die
Rechtsfolgen
einer
Verletzung
des
Verfahrensgrundsatzes
der
vorherigen
Genehmigung
anbelangt,
so
sind
nach
Artikel
9
Absatz
5
des
Kodex
„Zahlungen,
die
vor
Erteilung
einer
Genehmigung
geleistet
werden,...
im
Fall
einer
ablehnenden
Entscheidung...
vollständig
zurückzuzahlen".
EUbookshop v2
Therefore,
the
procedural
principle
of
the
right
to
a
proper
hearing
was
held
to
have
been
contravened
with
regard
to
the
defendant.
Daher
sei
nach
Ansicht
des
Oberlandesgerichts
Düsseldorf
gegenüber
der
Antragsgegnerin
der
Verfahrensgrundsatz
des
rechtlichen
Gehörs
verletzt
worden.
EUbookshop v2
The
proceedings
would
also
have
to
be
reopened
if
the
board
considered
the
appeal
inadmissible
because
it
was
directed
against
a
decision
of
a
board
of
appeal
but
nevertheless
found
that
decision
invalid
because
of
the
violation
of
a
fundamental
procedural
principle.
Wenn
die
Kammer
die
Zulässigkeit
des
Rechtsmittels
zwar
verneine,
weil
es
gegen
eine
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
gerichtet
sei,
wohl
aber
die
Entscheidung
wegen
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
für
nichtig
erkläre,
müsse
das
Verfahren
ebenfalls
wiederaufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
English
system,
after
the
usual
remedies
have
been
exhausted,
the
court
may
set
aside
its
own
final
decision
in
a
limited
number
of
cases
following
a
serious
irregularity
such
as
a
violation
of
a
fundamental
procedural
principle
(Craig
v
Kanssen
[1943]
1
KB
256,
[1943]
I
All
ER
108,
CA).
Im
englischen
System
besteht
nach
Ausschöpfung
der
ordentlichen
Rechtsmittel
die
Möglichkeit,
daß
das
Gericht
seine
eigene
endgültige
Entscheidung
in
genau
umrissenen
Fällen
aufhebt,
wenn
sie
mit
einem
schweren
Fehler
wie
einer
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
behaftet
ist
(Craig./.Kanssen
[1943]
1
KB,
256,
[1943]
I
All
ER,
108,
CA).
ParaCrawl v7.1
In
point
9
of
the
Reasons
for
its
decision
of
28
February
1997,
the
Legal
Board
mentions
special
remedies,
available
under
the
law
of
a
number
of
countries,
which
make
it
possible
to
challenge
final
judgments
on
grounds
of
irregularity,
eg
violation
of
a
fundamental
procedural
principle.
Die
Juristische
Beschwerdekammer
zählt
in
ihrer
Entscheidung
vom
28.
Februar
1997
unter
Nummer
9
der
Entscheidungsgründe
besondere
Rechtsmittel
auf,
die
in
etlichen
Vertragsstaaten
gesetzlich
vorgesehen
sind
und
es
ermöglichen,
rechtskräftige
Urteile
als
fehlerhaft
anzufechten,
etwa
wegen
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes.
ParaCrawl v7.1
If
the
Legal
Division
of
the
EPO
is
asked
to
decide
on
the
entry
in
the
Register
of
European
Patents
of
a
request
directed
against
a
decision
of
a
board
of
appeal,
it
must
refrain
from
ordering
that
the
entry
be
made
if
the
request,
in
whatever
form,
is
based
on
the
alleged
violation
of
a
fundamental
procedural
principle
and
aimed
at
the
revision
of
a
final
decision
of
a
board
of
appeal.
Hat
die
Rechtsabteilung
des
EPA
über
die
Eintragung
eines
gegen
eine
Beschwerdekammerentscheidung
gerichteten
Antrags
in
das
europäische
Patentregister
zu
entscheiden,
so
darf
sie
diese
Eintragung
nicht
veranlassen,
wenn
sich
herausstellt,
daß
sich
dieser
Antrag
ungeachtet
seiner
Form
auf
die
angebliche
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
stützt
und
auf
die
Überprüfung
einer
rechtskräftigen
Entscheidung
einer
Beschwerdekammer
abzielt.
ParaCrawl v7.1
This
is
evident
from
the
fact
that,
according
to
ETA's
reasoning,
the
EPC
would
offer
at
least
four
remedies
(those
invoked
by
ETA
on
16
January
1992
in
its
requests
to
Technical
Board
of
Appeal
3.5.2),
which
the
appellant
could
use
at
will
to
challenge
a
final
decision
of
a
board
of
appeal
on
the
basis
of
violation
of
a
fundamental
procedural
principle.
Dies
zeigt
sich
darin,
daß
es
dem
Vorbringen
von
ETA
zufolge
im
EPÜ
mindestens
vier
Rechtsmittel
gäbe
(die
ETA
am
16.
Januar
1992
vor
der
Technischen
Beschwerdekammer
3.5.2
dargelegt
hat),
mit
denen
-
nach
Gutdünken
des
Beschwerdeführers
-
eine
rechtskräftige
Beschwerdekammerentscheidung
wegen
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
angefochten
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
task
therefore
remains
of
considering
the
solution
advocated
by
ETA
throughout
the
proceedings,
ie
the
application
of
Article
125
EPC
to
the
remedies
provided
for
under
the
EPC,
so
as
to
permit,
within
the
scope
of
these
remedies,
an
appeal
against
a
final
decision
of
the
boards
of
appeal
on
the
basis
of
violation
of
a
fundamental
procedural
principle.
Somit
bleibt
noch
die
Lösung
zu
untersuchen,
die
ETA
während
des
gesamten
Verfahrens
verfochten
hat,
nämlich
die
Anwendung
des
Artikels
125
EPÜ
auf
die
im
EPÜ
vorgesehenen
Rechtsmittel,
um
im
Rahmen
dieser
Rechtsmittel
eine
Beschwerde
gegen
eine
Endentscheidung
der
Beschwerdekammern
wegen
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
a
very
specific
case,
which,
as
ETA
correctly
observes,
did
not
involve
a
violation
of
a
fundamental
procedural
principle
but
rather
an
irregularity
arising
from
a
circumstance
extraneous
to
the
proceedings
and
with
no
bearing
on
the
subject
of
the
first
question
raised
by
the
Legal
Board.
Dabei
handelt
es
sich
jedoch
um
einen
ganz
speziellen
Fall,
über
den
ETA
zu
Recht
bemerkt,
daß
es
nicht
um
die
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
gehe,
sondern
um
einen
durch
einen
verfahrensfremden
Umstand
bedingten
Fehler,
der
nichts
mit
dem
Gegenstand
der
ersten
Frage
der
Juristischen
Beschwerdekammer
zu
tun
habe.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
European
Patent
Convention,
what
administrative
or
jurisdictional
measures
should
be
taken
in
response
to
requests
based
on
the
alleged
violation
of
a
fundamental
procedural
principle
and
aimed
at
the
revision
of
a
decision
taken
by
a
board
of
appeal
with
the
force
of
res
judicata?
Welche
verwaltungsmäßige
oder
gerichtliche
Behandlung
sollen
im
Rahmen
des
Europäischen
Patentübereinkommens
Anträge
erfahren,
die
sich
auf
die
angebliche
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
stützen
und
auf
die
Überprüfung
einer
rechtskräftigen
Entscheidung
einer
Beschwerdekammer
abzielen?
ParaCrawl v7.1
The
legislator
is
therefore
invited
to
provide
for
a
possibility
of
reviewing
final
decisions
of
the
boards
of
appeal
in
specific,
clearly
defined
cases
where
a
serious
violation
of
a
fundamental
procedural
principle
has
occurred.
Der
Gesetzgeber
ist
daher
aufgefordert,
in
ganz
bestimmten
Fällen
gravierender
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
eine
Möglichkeit
zur
Überprüfung
rechtskräftiger
Beschwerdekammerentscheidungen
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
foregoing,
the
answer
to
the
question
whether,
in
the
context
of
the
EPC,
requests
may
be
validly
submitted
which
are
aimed
at
the
revision
of
a
final
decision
of
a
board
of
appeal
and
based
on
the
alleged
violation
of
a
fundamental
procedural
principle,
is
no.
Die
Frage,
ob
im
Rahmen
des
EPÜ
Anträge,
die
auf
die
Überprüfung
rechtskräftiger
Beschwerdekammerentscheidungen
abzielen
und
sich
auf
die
angebliche
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
stützen,
wirksam
eingereicht
werden
können,
ist
in
Anbetracht
des
oben
Gesagten
zu
verneinen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
European
Patent
Convention,
the
jurisdictional
measure
to
be
taken
in
response
to
requests
based
on
the
alleged
violation
of
a
fundamental
procedural
principle
and
aimed
at
the
revision
of
a
final
decision
taken
by
a
board
of
appeal
having
the
force
of
res
judicata
should
be
the
refusal
of
the
requests
as
inadmissible.
Im
Rahmen
des
Europäischen
Patentübereinkommens
ist
es
einem
gerichtlichen
Verfahren
vorbehalten,
Anträge,
die
sich
auf
die
angebliche
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
stützen
und
auf
die
Überprüfung
einer
rechtskräftigen
Entscheidung
einer
Beschwerdekammer
des
EPA
abzielen,
als
unzulässig
zu
verwerfen.
ParaCrawl v7.1