Übersetzung für "Procedural error" in Deutsch
In
the
Advocate
General’s
view,
the
Court
of
First
Instance
also
made
a
procedural
error.
Nach
Auffassung
der
Generalanwältin
hat
das
Gericht
überdies
einen
Verfahrensfehler
begangen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
he
spoke
of
a
procedural
error.
Zum
anderen
sprach
er
von
Verfahrensfehlern.
EUbookshop v2
The
procedural
error
can
be
equalised
on
as
a
consequence
of
the
adoption
by
the
member
states
of
the
recommendations
of
the
SOEC.
Der
Verfahrensfehler
kann
durch
Übernahme
der
SAEG-Empfehlungen
durch
die
Mitgliedstaaten
ausgeglichen
werden.
EUbookshop v2
It
can
indeed
be
assumed
that
the
division
did
not
wish
to
commit
a
procedural
error.
Es
ist
sicherlich
davon
auszugehen,
dass
die
Prüfungsabteilung
keinen
Verfahrensfehler
begehen
wollte.
ParaCrawl v7.1
At
the
meeting,
there
was
a
procedural
error
that
needed
correction.
Bei
der
Konferenz,
gibt
es
einen
Verfahrensfehler,
die
eine
Korrektur
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
However,
I
do
not
want
a
procedural
error
–
one
that
was
obviously
made
in
the
secretariat
–
to
compromise
this
important
position.
Ich
möchte
aber
nicht,
dass
durch
einen
Verfahrensfehler,
der
offensichtlich
im
Sekretariat
gemacht
worden
ist,
diese
wichtige
Position
in
Frage
gestellt
wird.
Europarl v8
The
Office
shall
cancel
the
entry
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights
or
revoke
the
decision
that
contains
an
obvious
procedural
error
attributable
to
negligence.’
Das
Amt
löscht
den
Eintrag
im
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
oder
widerruft
die
Entscheidung,
die
mit
einem
offensichtlichen,
auf
Fahrlässigkeit
zurückzuführenden
Verfahrensfehler
behaftet
ist.“
DGT v2019
The
ECJ
considered
that
the
Commission
had
made
a
procedural
error
by
failing
to
indicate
clearly
in
the
statement
of
objections
which
preceded
the
decision
that
it
intended
to
impose
fines
on
the
individual
members
of
Cewal.
Der
EuGH
befand,
dass
die
Kommission
einen
Verfahrensfehler
begangen
habe,
indem
sie
in
der
ihrer
Entscheidung
vorausgegangenen
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
nicht
eindeutig
angab,
dass
sie
vorhatte,
Geldbußen
gegen
die
einzelnen
Mitglieder
der
CEWAL
zu
verhängen.
TildeMODEL v2018
The
present
wording
of
the
proposal
therefore
allows
someone
whose
right
to
participate
in
the
procedure
has
not
been
respected
to
appeal,
not
only
to
contest
a
procedural
error
but
also
to
contest
the
substantive
legitimacy
of
the
procedure.
Der
jetzige
Wortlaut
des
Vorschlags
gestattet
es
folglich
einer
Person,
deren
Anspruch
auf
Beteiligung
an
dem
betreffenden
Verfahren
nicht
erfüllt
wurde,
nicht
nur
gegen
den
Verfahrensfehler
Beschwerde
einzulegen,
sondern
auch
die
materiellrechtliche
Rechtmäßigkeit
des
Verfahrens
anzufechten.
TildeMODEL v2018
Where
the
Office
has
made
an
entry
in
the
Register
or
taken
a
decision
which
contains
an
obvious
procedural
error
attributable
to
the
Office,
it
shall
ensure
that
the
entry
is
cancelled
or
the
decision
is
revoked.
Nimmt
das
Amt
eine
Eintragung
ins
Register
vor
oder
trifft
es
eine
Entscheidung,
so
löscht
es
diese
Eintragung
oder
widerruft
diese
Entscheidung,
wenn
die
Eintragung
oder
die
Entscheidung
offensichtlich
mit
einem
dem
Amt
anzulastenden
Verfahrensfehler
behaftet
ist.
DGT v2019
Following
the
judgment,
the
complainant
asked
the
Commission
to
adopt
a
new
decision,
which
would
correct
the
procedural
error
and
again
declare
the
state
aid
to
be
unlawful.
Nach
dem
Urteil
forderte
der
Beschwerdeführer
die
Kommission
auf,
eine
neue
Entscheidung
zu
verabschieden,
die
den
Verfahrensfehler
beheben
und
die
Staatsbeihilfen
erneut
für
unzulässig
erklären
sollte.
TildeMODEL v2018
A
first
civil
action
carried
out
in
November
2000
against
cigarette
manufacturers
Philip
Morris,
R.J.
Reynolds
and
Japan
Tobacco
before
the
"United
States
District
Court
-
Eastern
District"
of
New
York
was
rejected
for
procedural
error.
Eine
erste
Zivilklage
im
November
2000
vor
dem
Bezirksgericht
New
York
(“United
States
District
Court
-
Eastern
District”)
gegen
die
Zigarettenhersteller
Philip
Morris,
R.J.
Reynolds
und
Japan
Tobacco
wurde
wegen
Verfahrensfehlern
abgewiesen.
TildeMODEL v2018
However,
in
adopting
the
December
2011
acts
maintaining
that
bank
on
the
list,
the
Council
did
not
commit
the
same
procedural
error,
and
all
the
other
arguments
on
which
the
bank
relied
are
also
rejected
by
the
Court,
which
holds,
inter
alia,
that
the
transactions
carried
out
by
Europaïsch-Iranische
Handelsbank
on
behalf
of
designated
Iranian
entities
justify
the
adoption
of
restrictive
measures
against
it.
Jedoch
sind
die
Rechtsakte
vom
Dezember
2011,
mit
denen
diese
Bank
in
der
Liste
belassen
wurde,
von
diesem
Verfahrensfehler
nicht
betroffen,
und
auch
das
gesamte
weitere
Vorbringen
der
Bank
wird
vom
Gericht
zurückgewiesen,
da
nach
dessen
Auffassung
die
von
der
Europäisch-Iranischen
Handelsbank
für
Rechnung
der
bezeichneten
iranischen
Einrichtungen
getätigten
Geschäfte
den
Erlass
restriktiver
Maßnahmen
gegen
diese
Bank
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018