Übersetzung für "Probe reading" in Deutsch
For
example,
such
a
flat
beam
can
be
used
instead
of
the
reading
probe
5.
Beispielsweise
kann
anstelle
der
Lesesonde
5
ein
solcher
Flachstrahl
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
reading
probe
would
then
have
to
consist
of
positively
charged
particles
(ions).
Eine
Lesesonde
müßte
dann
aus
positiv
geladenen
Teilchen
(Ionen)
bestehen.
EuroPat v2
According
to
another
possibility,
the
identifying
data
sensing
probe
may
be
formed
as
a
capacitive
probe
for
reading
capacitive
identifying
data.
Gemäß
einer
anderen
Möglichkeit
ist
die
Meßstellenkennungs-Abtastsonde
als
Kapazitätssonde
zum
Lesen
von
kapazitiven
Kennungen
ausgebildet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
reading
probe
4,
5
is
directly
applied
to
the
circuit
node
7.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Lesesonde
4,
5
direkt
auf
den
Schaltungsknoten
7
gerichtet.
EuroPat v2
Measuring
instrument
according
to
claim
5,
in
which
the
sensing
data
sensing
probe
is
formed
as
a
capacitive
probe
for
the
reading
of
capacitive
identifying
data.
Meßgerät
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kennungsdaten-Abtastsonde
als
Kapazitätssonde
zum
Lesen
von
kapazitiven
Kennungsdaten
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
These
particulars
concerning
the
distance
of
a
reading
probe
from
a
circuit
node
to
be
inspected
apply
in
general,
regardless
of
the
type
and
plurality
of
reading
probes.
Diese
Angaben
über
den
Abstand
einer
Lesesonde
zu
einem
zu
überprüfenden
Schaltungsknoten
gilt
generell,
unabhängig
von
Art
und
Anzahl
der
Lesesonden.
EuroPat v2
When
a
reading
probe
sweeps
only
a
single
circuit
node
which
is
charged
or,
respectively,
has
been
charged
in
a
way
to
be
checked,
then
the
potential
of
this
single
circuit
node
can
already
be
quantitatively
identified
with
the
assistance
of
only
a
single
reading
probe.
Überquert
eine
Lesesonde
nur
einen
einzigen
Schaltungsknoten,
der
in
einer
zu
überprüfenden
Weise
aufgeladen
wird
bzw.
aufgeladen
worden
ist,
so
kann
das
Potential
dieses
einzigen
Schaltungsknotens
quantitativ
auch
bereits
mit
Hilfe
einer
einzigen
Lesesonde
ermittelt
werden.
EuroPat v2
When
a
reading
probe
crosses
a
plurality
of
circuit
nodes
that
are
charged
or,
respectively,
have
been
charged
and
whose
potentials
are
to
be
identified,
then
it
is
meaningful
to
select
each
of
these
individual
circuit
nodes
in
such
a
fashion
with
two
reading
probes
disposed
perpendicular
to
one
another
that
each
of
the
circuit
nodes
is
respectively
disposed
adjacent
the
intersection
of
the
two
reading
probes
in
an
individual
measurement.
Überquert
eine
Lesesonde
mehrere
Schaltungsknoten,
die
aufgeladen
werden
bzw.
aufgeladen
worden
sind
und
deren
Potentiale
ermittelt
werden
sollen,
so
ist
es
sinnvoll,
mit
zwei
zueinander
senkrecht
angeordneten
Lesesonden
jeden
einzelnen
dieser
Schaltungsknoten
so
anzusteuern,
daß
jeder
einzelne
dieser
Schaltungsknoten
bei
jeweils
einer
einzelnen
Messung
im
Schnittpunkt
dieser
beiden
Lesesonden
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Given
a
low
primary
beam
energy
of
a
reading
probe,
the
particles
therefore
sense
only
the
potential
of
a
single
charged
circuit
node,
whereas
the
particles
given
high
primary
beam
energies
can
entrain
so
much
energy
that,
despite
deflection
at
a
plurality
of
charged
circuit
nodes,
they
can
still
provide
information
via
the
point
of
incidence
on
a
location-sensitive
detector
as
to
whether
they
have
been
more-or-less
deflected
at
a
circuit
node.
Bei
einer
kleinen
Primärstrahlenergie
einer
Lesesonde
spüren
die
Korpuskeln
daher
nur
das
Potential
eines
einzigen
aufgeladenen
Schaltungsknotens,
während
bei
hohen
Primärstrahlenergien
einer
Lesesonde
die
Korpuskeln
soviel
Energie
mitbringen
können,
daß
sie
trotz
Ablenkung
an
mehreren
aufgeladenen
Schaltungsknoten
über
den
Auftreffort
auf
einem
ortsempfindlichen
Detektor
noch
Information
darüber
mitbringen
können,
ob
sie
an
einem
Schaltungsknoten
mehr
oder
weniger
abgelenkt
worden
sind.
EuroPat v2
When
the
circuit
node
7
is
not
charged,
then
the
reading
probe
5
is
not
deflected
above
the
circuit
node
7
and
can
be
documented
in
a
detector
8.
Ist
der
Schaltungsknoten
7
nicht
aufgeladen,
so
wird
die
Lesesonde
5
oberhalb
des
Schaltungsknotens
7
nicht
abgelenkt
und
kann
in
einem
Detektor
8
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
When
the
circuit
node
7
is
charged,
then
the
reading
probe
5
is
deflected
above
the
circuit
node
7
due
to
electrical
repulsion
and
can
be
documented
in
a
detector
9.
Ist
der
Schaltungsknoten
7
aufgeladen,
so
wird
die
Lesesonde
5
oberhalb
des
Schaltungsknotens
7
durch
elektrische
Abstoßung
abgelenkt
und
kann
in
einem
Detektor
9
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
When
the
circuit
node
7
is
not
charged,
the
reading
probe
4
is
not
deflected
and
can
be
documented
in
a
detector
10.
Wenn
der
Schaltungsknoten
7
nicht
aufgeladen
ist,
wird
die
Lesesonde
4
nicht
abgelenkt
und
kann
in
einem
Detektor
10
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
When
the
circuit
node
7
is
charged,
the
reading
probe
4
is
deflected
above
the
circuit
node
7
due
to
electrical
repulsion
and
can
be
documented
in
a
detector
11.
Wenn
der
Schaltungsknoten
7
aufgeladen
ist,
wird
die
Lesesonde
4
oberhalb
des
Schaltungsknotens
7
durch
elektrische
Abstoßung
abgelenkt
und
kann
in
einem
Detektor
11
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
The
reading
probe
5
can
be
shifted
back
and
forth
in
the
x
direction
parallel
to
the
surface
of
the
microwired
structure
1.
Die
Lesesonde
5
kann
in
x-Richtung
parallel
zur
Oberfläche
der
Mikroverdrahtung
1
hin
und
her
geschoben
werden.
EuroPat v2
The
reading
probe
4
can
be
shifted
back
and
forth
in
the
y
direction,
likewise
parallel
to
the
surface
of
the
microwired
structure
1.
Die
Lesesonde
4
kann
in
y-Richtung
ebenfalls
parallel
zur
Oberfläche
der
Mikroverdrahtung
1
hin
und
her
geschoben
werden.
EuroPat v2
When,
for
example,
the
detector
9
is
also
location
sensitive
in
that
direction
that
is
perpendicular
to
the
surface
of
the
microwired
structure
1,
a
discrimination
can
be
made
as
to
whether
the
reading
probe
5
has
been
deflected
by
electrical
repulsion
at
one
or
a
plurality
of
circuit
nodes.
Wenn
beispielsweise
der
Detektor
9
auch
noch
in
derjenigen
Richtung,
die
senkrecht
auf
der
Oberfläche
der
Mikroverdrahtung
1
steht,
ortsempfindlich
ist,
kann
unterschieden
werden,
ob
die
Lesesonde
5
an
einem
oder
an
mehreren
Schaltungsknoten
aufgrund
von
elektrischer
Abstoßung
abgelenkt
worden
ist.
EuroPat v2
A
device
for
generating
X-ray
images,
comprising
a
photoconductor
provided
on
a
conductive
substrate,
a
probe
device
for
reading,
as
image
data,
a
surface
potential
of
the
photoconductor,
a
charging
device
for
charging
the
surface
of
the
photoconductor,
an
image
processing
unit
for
reconstructing
an
X-ray
image
from
the
image
data
supplied
by
the
probe
device,
means
for
varying
a
substrate
potential
by
a
constant
amount
so
that
test
data
is
supplied
by
said
probe
device,
means
for
generating
correction
factors
from
the
supplied
test
data,
a
memory
for
storing
correction
factors
derived
from
the
test
data,
and
an
image
processing
unit
for
applying
corrections
derived
from
the
stored
correction
factors
to
the
image
data
of
an
X-ray
image
in
order
to
reduce
artifacts.
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
Röntgenaufnahmen
insbe
sondere
mit
einem
auf
einem
leitenden
Substrat
angebrachten
Photoleiter,
einer
Sondenanordnung
zum
Auslesen
des
Oberflächenpotentials
des
Photoleiters,
einer
Aufladeanordnung
zum
Aufladen
der
Oberfläche
des
Photoleiters
und
einer
Bildverarbeitungseinheit,
die
zur
Rekonstruktion
einer
Röntgenaufnahme
aus
den
von
der
Sondenanordnung
gelieferten
Bilddaten,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Speicher
vorgesehen
ist,
in
dem
Korrekturfaktoren
gespeichert
sind,
und
daß
die
Bildverarbeitungseinheit
so
ausgebildet
ist,
daß
die
Bilddaten
einer
Röntgenaufnahme
zwecks
Artefaktverminderung
mit
den
Korrekturfaktoren
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
The
reading
head
1
is
normally
moved
perpendicularly
to
the
adjacent
coding
bars
9
by
a
geometrical
design
of
the
data
carrier
and
the
probe
having
the
reading
head
or
several
reading
heads.
Der
Lesekopf
1
wird
üblicherweise
senkrecht
zu
benachbarten
Kodierungsstiften
9
durch
geometrische
Auslegung
des
Datenträgers
und
des
den
Lesekopf
oder
mehrere
Leseköpfe
aufweisenden
Tastkopfes
bewegt.
EuroPat v2
What
is
important
is
that
a
reading
probe
4,
5
trigger
sufficient
signal
intensity
when
impinging
a
detector
8,
9,
10,
11.
Wichtig
ist,
daß
eine
Lesesonde
4,
5
beim
Auftreffen
auf
einen
Detektor
8,
9,
10,
11
dabei
genügend
Signalintensität
auslöst.
EuroPat v2