Übersetzung für "Probe question" in Deutsch

Let us probe the question further.
Lassen Sie uns die Frage weiter untersuchen.
ParaCrawl v7.1
To this end, a variable (b) is determined which describes the stiffness of the articulating head (2) and/or of a probe extension (5) mounted thereto, said variable being characteristic for the probe configuration in question and being entered into the memory of the computer of the coordinate-measuring machine.
Hierzu wird eine die Steifigkeit des Dreh-Schwenk-Gelenks (2) bzw. einer daran angesetzten Tasterverlängerung (5) beschreibende Größe (b) bestimmt, die für die betreffende Tasterkonfiguration charakteristisch ist, und in den Speicher des Rechners des Koordinatenmeßgerätes eingegeben.
EuroPat v2
In this manner it is possible to determine precisely when the central beam of the probe in question is at right angles to the planar outer surface.
Auf diese Weise kann genau erfaßt werden, wann zwischen dem Zentralstrahl des betrachteten Prüfkopfes und der ebenen Mantelfläche ein rechter Winkel vorliegt.
EuroPat v2
In contrast to testing devices for rotationally symmetrical test specimens, the probes in the process and/or device according to the invention are only triggered when the at least one planar outer surface of the section is within a certain angular range in relation to the probe in question.
Im Gegensatz zu Prüfanlagen für rotationssymmetrische Prüfstücke werden die Prüfköpfe bei dem erfindungsgemäßen Verfahren bzw. der entsprechenden Vorrichtung nur ausgelöst, wenn die mindestens eine ebene Mantelfläche des Profils innerhalb eines gewissen Winkelbereichs zum betrachteten Prüfkopf steht.
EuroPat v2
The latter only triggers the probes when the measured angle between the minimum of one planar outer surface and the probe in question in within the predetermined range.
Letztere gibt in Abhängigkeit vom gemessenen Winkel die Prüfköpfe nur dann frei, wenn die gewünschte Winkellage zwischen der mindestens einen ebenen Mantelfläche und dem jeweiligen Prüfkopf vorliegt.
EuroPat v2
How can one probe the question of ›living together‹ without coming to an answer that resembles a programme from the times in which one still found it easy to believe that politics could offer solutions?
Wie kann man der Frage des „Leben-Zusammen“ nachgehen, ohne eine Antwort zu finden, die nach einem Programm aussieht wie aus den Zeiten, in denen man noch glaubte, Politik könnte Lösungen bieten?
ParaCrawl v7.1
The lead computer can for example access a database in which all data for the type of probe in question are registered.
Beispielsweise kann der Leitrechner auf eine Datenbank zugreifen, in der alle Daten des betreffenden Probentyps registriert sind.
EuroPat v2
In addition to the presentation of the interactive VR Experience for Fatih Akin's eponymous film "The Golden Glove" from Warner Bros., which is celebrating its premiere at the Berlinale, as well as for "Pagan Peak", the VR spin-off of the Wiedemann & Berg crime series, the EFM "VR NOW Summit" will place a particular focus on location based entertainment (LBE) this year and probe the question whether immersive media can in fact fulfil their promised potential.
Neben der Präsentation der interaktiven VR Experience zu Fatih Akins gleichnamigen Film "Der Goldene Handschuh" von Warner Bros., der bei der Berlinale Premiere feiert, oder von "Der Pass", dem VR-Spin-Off der Krimiserie von Wiedemann & Berg, beschäftigt sich der EFM "VR NOW Summit" in diesem Jahr insbesondere mit Location Based Entertainment (LBE) und stellt sich der Frage, ob immersive Medien tatsächlich ihr versprochenes Potenzial halten können.
ParaCrawl v7.1
Although the university has grown exponentially over the years, a key tenant of the Lutheran philosophy has steadfastly remained—to encourage varying opinions, to probe, to question and to seek the truth.
Obwohl die Universität exponentiell über die Jahre gewachsen ist, hat ein Hauptmieter des Lutherischen Philosophie standhaft geblieben zu unterschiedlichen Meinungen fördern, zu sondieren, in Frage zu stellen und die Wahrheit zu suchen.
ParaCrawl v7.1
What better place, then, to probe a question that has occupied me for a long time: why is it that the literary universes of the Middle East and the broader Muslim world are not connected?
Was gibt es daher für einen besseren Ort, um eine Frage zu stellen, die mich schon seit langer Zeit beschäftigt: Wie kommt es, dass das literarische Universum des Nahen Ostens und die weitere muslimische Welt nicht miteinander verbunden sind?
GlobalVoices v2018q4
They often asked very probing questions.
Sie stellten häufig sehr eindringliche Fragen.
ParaCrawl v7.1
The thematically focused exhibition at the Kunstmuseum Basel _ Gegenwart will probe these questions.
Diesen Fragen geht die thematische Ausstellung im Kunstmuseum Basel _ Gegenwart nach.
ParaCrawl v7.1
The international community, in particular the United Nations, has to ask itself some searching and probing questions.
Die internationale Gemeinschaft, und insbesondere die UNO, müssen sich selbst einige kritische Fragen stellen.
Europarl v8
Using state-of-the-art techniques, this project seeks to answer this probing question.
Dieses Projekt benutzt modernste Methoden, um Antworten auf diese brennende Frage zu geben.
EUbookshop v2
The settlers were curious about the sudden upturn in work, but nobody asked any probing questions.
Die Siedler haben sich über die plötzliche Arbeit gewundert, doch niemand hat Fragen gestellt.
ParaCrawl v7.1
Each panel heading poses a probing question for young viewers to reflect on.
Durch eine tiefgreifende Frage, oben auf jeder Schautafel, werden junge Besucher zum Nachdenken veranlaßt.
ParaCrawl v7.1
Show interest, and ask further probing questions, but don't be too intrusive.
Interesse zeigen, und fragen Sie weitere bohrenden Fragen, aber nicht zu aufdringlich sein.
ParaCrawl v7.1
It is s of questions long and asks many probing questions about religion and moral views.
Es ist s Fragen lang und stellt viele bohrenden Fragen über Religion und moralischen Ansichten.
ParaCrawl v7.1
The most probing question is: Can we train these 'autopilots'?
Die Frage, die sich uns stellt ist: Können wir diesen "Autopiloten" trainieren?
ParaCrawl v7.1
Following several probing questions concerning the EESC's IT budget appropriations in relation to the IT service levels provided and the individual IT-related budget items, the secretariat referred to pp. 72 and 145 of the draft annual activity report, which contained the following information:
In Erwiderung auf mehrere Fragen, in welchem Verhältnis im EWSA die Haushaltsmittel im IT-Bereich zu dem Niveau der IT-Dienstleistungen und den einzelnen Haushaltsposten mit Bezug zum IT-Bereich stünden, verweist das Sekretariat auf die Seiten 72 und 145 des Entwurfs des jährlichen Tätigkeitsberichts, denen die folgenden Informationen zu ent­nehmen sind:
TildeMODEL v2018
Amongst these projects are included a European network for surveillance and control of TSE in small ruminants (with emphasis on epidemiology, pathology and diagnostic tests), another project which monitors the effects of genetically based scrapie control policies in different countries, and a project which will probe the many questions associated with the threat of field infection of small ruminants with BSE.
Zu diesen Projekten gehört ein Europäisches Netz zur Beobachtung und Bekämpfung von TSE bei kleinen Wiederkäuern (mit Schwerpunkt auf Epidemiologie, Pathologie und Diagnosetests), ein weiteres Projekt zur Beobachtung der Wirkungen von Maßnahmen zur Bekämpfung der Traberkrankheit auf genetischer Grundlage in verschiedenen Ländern sowie ein Projekt, das den zahlreichen Fragen nachgehen soll, die im Zusammenhang mit der Gefahr einer Infektion kleiner Wiederkäuer mit BSE unter Feldbedingungen stehen.
TildeMODEL v2018
No probing questions to face while masking one's defeat.
Keine indiskreten Fragen mehr, denen es zu entgegnen gilt, während man sich müht die Niederlage zu verbergen.
OpenSubtitles v2018
The President showed his intolerance, and a President handed censorship powers which will enable him to protect the European elite against probing questions from Members - such a President will gladly exercise that censorship.
Der Präsident hat seine Intoleranz gezeigt, und ein Präsident, dem Zensurbefugnisse erteilt werden, die es ihm ermöglichen, Europas Elite gegen bohrende Anfragen von Abgeordneten zu schützen - ein solcher Präsident wird die Zensur mit Freude ausüben.
Europarl v8
By raising issues on neutral, negative or even hostile platforms, role models can ask probing questions like“where are the women?”and thereby highlight the fact that gender is not a ‘fringe issue’ or ‘avour of the month’.
Vorbilder können auf neutralen, negativen oder sogar feindseligen Plattformen Probleme zur Sprache bringen, bohrende Fragen stellen (wie „Wo sind denn die Frauen?“) und dadurch deutlich machen, dass die Geschlechterthematik keine Rand- oder Modeerscheinung ist.
EUbookshop v2
The Treaty of Maastricht lists matters such as immigration and asylum as part of the third pillar, but that means that the Council in all its wisdom has decided that probing questions such as immigration and asylum should be reserved for intergovernmental cooperation.
In den Vertrag von Maastricht sind Dinge wie Einwanderung und Asyl als Teil des dritten Pfeilers aufgenommen, aber dies bedeutet, daß der Rat in all seiner Weisheit beschlossen hat, daß drängende Fragen wie Einwanderung und Asyl der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen vorbehalten sind.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

there is no question probe into as to your question question
no question about it probe question if any questions when questioned
it is not a question of if you have any questions