Übersetzung für "Prize awarding" in Deutsch
The
prize-awarding
ceremony
will
be
held
in
May
2019
in
Biel.
Die
Preisverleihung
findet
im
Mai
2019
in
Biel
statt.
CCAligned v1
The
prize
you
are
awarding
today
is
awarded
'For
Freedom
of
Thought'.
Der
Preis,
den
Sie
heute
verleihen,
steht
für
"geistige
Freiheit".
Europarl v8
The
prize
we
are
awarding
today
reminds
us
that
there
are
borders
within
Europe
which
restrict
the
application
of
our
values.
Der
Preis,
den
wir
heute
verleihen,
erinnert
uns
daran,
dass
es
Grenzen
in
Europa
gibt,
die
die
Anwendung
unserer
Wertvorstellungen
beschränken.
Europarl v8
The
young
ladies
get
to
know
the
job
description
of
an
insurance
saleswoman
through
a
quiz
rally
and
tricky
tasks
and
can
always
look
forward
to
a
prize
awarding
ceremony
at
the
end
of
the
day.
Die
Mädchen
lernen
auf
einer
Rätsel-Rallye
und
mit
kniffligen
Aufgaben
das
Berufsbild
der
Versicherungskauffrau
kennen
und
dürfen
sich
am
Ende
des
Tages
über
eine
Preisverleihung
freuen.
ParaCrawl v7.1
As
a
basis
for
awarding
prize,
the
foundation
Deutscher
Nachhaltigkeitspreis
e.V.
highlighted
the
fact
that
establishing
the
new
building
material
CÂ3,
and
development
of
a
new
construction
methods,
offers
a
promising
approach
to
bring
about
a
paradigm
shift
in
the
construction
industry,
and
thus
in
urban
development.
In
der
Begründung
der
Preisverleihung
stellt
die
Stiftung
Deutscher
Nachhaltigkeitspreis
heraus,
dass
die
Erforschung
und
Etablierung
des
neuen
Baustoffes
C3
und
die
Entwicklung
einer
neuen
Bauweise
einen
vielversprechenden
Ansatz
bieten,
um
einen
Paradigmenwechsel
im
Bauwesen
und
somit
der
Stadtentwicklung
einzuläuten.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
the
European
Parliament
in
Strasbourg
extended
an
invitation
to
hold
the
prize
awarding
ceremony
there,
but
again
also
the
French
government
denied
President
Chen
a
visa.
Als
Alternative
erfolgte
eine
Einladung
durch
das
Europa-Parlament
in
Straßburg,
um
die
Preisverleihung
dort
vorzunehmen,
doch
verweigerte
auch
die
französische
Regierung
Präsident
Chen
ein
Visum.
ParaCrawl v7.1
During
the
prize
awarding
ceremony
at
the
club
house
in
Eglosheim,
the
sun
came
out
again
so
that
Petra
Grunewald
as
tour
rider
of
the
Zedler
company
was
able
to
receive
the
glass
winners
trophy
from
the
former
RSC-Komet
chairman
Frank
Schwartz.
Bei
der
Preisverleihung
zeigte
sich
am
Vereinsheim
in
Eglosheim
dann
doch
versöhnlich
die
Sonne,
so
dass
Petra
Grunewald
als
Tourfahrerin
der
Firma
Zedler
vom
ehemaligen
Vereinsvorsitzenden
des
RSC-Komet
Frank
Schwartz
die
gläserne
Siegertröphäe
entgegennehmen
durfte.
ParaCrawl v7.1
At
the
prize
awarding
on
April
30th
in
Münster
at
the
Aschendorff
Media
House,
a
total
of
19
companies
from
the
region
received
awards
for
their
quality
and
attractiveness
as
employee-oriented
employers.
Bei
der
Preisverleihung
am
30.
April
in
Münster
im
Medienhaus
Aschendorff
wurden
insgesamt
19
Unternehmen
aus
der
Region
für
ihre
Qualität
und
Attraktivität
als
mitarbeiterorientierte
Arbeitgeber
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1