Übersetzung für "Private pupil" in Deutsch
In
Vienna
he
was
a
private
pupil
of
Arnold
Schönberg,
later
following
him
to
Berlin.
In
Wien
wurde
er
Privatschüler
von
Arnold
Schönberg,
später
folgte
er
ihm
nach
Berlin.
Wikipedia v1.0
Eduard
Franck,
a
private
pupil
of
Mendelssohn
and
friend
of
Schumann,
doubtless
had
Beethoven's
Violin...
Eduard
Franck,
Privatschüler
Mendelssohns
und
Freund
Schumanns,
hatte
bei
der
Komposition
seines
zweiten...
ParaCrawl v7.1
He
was
educated
at
Eton
College
and
Magdalen
College,
Oxford;
at
university
he
was
a
private
pupil
of
Richard
Whately,
afterwards
archbishop
of
Dublin,
with
whom
he
remained
connected
by
ties
of
lifelong
friendship.
An
der
Universität
war
er
Privatschüler
von
Richard
Whately,
dem
späteren
Erzbischof
von
Dublin,
mit
dem
er
lebenslang
befreundet
war.
Wikipedia v1.0
In
Amsterdam
she
was
a
private
pupil
of
Hendrik
Johannes
Havermann,
John
Gijsbert
Vogel
and
Jan
Hillebrand
Wijsmuller.
In
Amsterdam
war
sie
auch
Privatschülerin
von
Hendrik
Johannes
Havermann,
Johannes
Gijsbert
Vogel
und
Jan
Hillebrand
Wijsmuller.
WikiMatrix v1
When
he
was
11,
he
met
Antonio
Meneses,
first
becoming
his
private
pupil,
then
studying
officially
with
him
at
the
Musikakademie
Basel.
Mit
11
Jahren
begegnete
er
Antonio
Meneses,
bei
dem
er
zunächst
Privatschüler
wurde
und
dann
an
der
Musikakademie
Basel
seine
offizielle
Ausbildung
absolvierte.
ParaCrawl v7.1
Germaine
Richier
is
heiress
to
the
figurative
tradition
in
sculpture,
which
she
studied
intensively
as
a
private
pupil
of
Émile-Antoine
Bourdelle
in
Paris.
She
pursued,
however,
a
very
independent
and
extremely
diversified
artistic
path,
making
it
difficult
still
today
to
classify
her
work
as
belonging
to
a
specific
style
or
movement.
Aus
der
Tradition
der
figürlichen
Skulptur,
die
sie
als
Privatschülerin
von
Émile-Antoine
Bourdelle
in
Paris
intensiv
kennenlernte,
ist
sie
künstlerisch
einen
so
eigenständigen
und
zugleich
vielfältigen
Weg
gegangen,
dass
ihr
Werk
noch
heute
nicht
einfach
einzuordnen
ist.
ParaCrawl v7.1
Eduard
Franck,
a
private
pupil
of
Mendelssohn
and
friend
of
Schumann,
doubtless
had
Beethoven's
Violin
Concerto
"in
his
ear"
whilst
composing
his
own
Second
Violin
Concerto.
Nonetheless,
he
composed
the
work
completely
independently:
classical
melody
and
form
are
here
combined
with
romantic
harmonies
and
orchestration
in
a
wholly
characteristic
manner.
Eduard
Franck,
Privatschüler
Mendelssohns
und
Freund
Schumanns,
hatte
bei
der
Komposition
seines
zweiten
Violinkonzertes
ohne
Zweifel
Beethovens
Violinkonzert
„vor
Ohren“
–
und
dennoch
gestaltete
er
sein
Werk
vollkommen
eigenständig:
Klassische
Melodik
und
Form
verbinden
sich
hier
mit
romantischer
Harmonik
und
Instrumentationskunst
in
ganz
eigentümlicher
Weise.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
unequivocally
clear
from
the
sources,
but
Louise
Farrenc
was
apparently
a
private
pupil
of
Reicha:
there
is
no
proof
that
she
studied
at
the
Conservatoire
and,
according
to
the
study
regulations
in
the
nineteenth
century,
women
were
only
permitted
to
takes
courses
in
harmony
("harmonie
et
accompagnement
pratique"),
not
the
subjects
belonging
to
an
actual
study
programme
in
composition.
Es
geht
aus
den
Quellen
nicht
eindeutig
hervor,
aber
Louise
Farrenc
war
offenbar
eine
Privatschülerin
Reichas:
Dafür,
dass
sie
am
Conservatoire
studiert
hätte,
gibt
es
keine
Belege,
und
Frauen
konnten
laut
Studienordnungen
im
19.
Jahrhundert
nur
Harmonielehre
("harmonie
et
accompagnement
pratique")
belegen,
nicht
hingegen
die
zum
eigentlichen
Kompositionsstudium
gehörenden
Fächer.
ParaCrawl v7.1
The
Lubomirski
family
built
private
schools
for
pupils
on
their
estates.
Die
Familie
Lubomirski
baute
auf
ihren
Ländereien
private
Schulen
für
ihre
Schützlinge.
Wikipedia v1.0
He
entertains
his
private
pupils
at
home.
Seine
Privatschüler
unterrichtet
er
zu
Hause.
OpenSubtitles v2018
During
his
studies
he
supported
himself
by
taking
private
pupils.
Während
seines
Studiums
beschäftigte
er
sich
unterstützt
durch
private
Schüler.
ParaCrawl v7.1
However,
at
the
upper
secondary
level
(private
general
lycea)
pupils
in
all
three
classes
have
to
sit
written
class
progression
(or
graduation)
examinations
in
all
subjects
at
the
end
of
each
school
year
under
the
supervision
of
a
mixed
committee
made
up
of
private
and
State
school
teachers.
Für
die
Sekundarstufe
II
(drei
Jahre,
Lyzeum)
ist
eine
Gleichwertigkeit
dann
gegeben,
wenn
die
Schüler
aller
Klassen
der
privaten
allgemeinbildenden
Sekundarstufen
II
am
Ende
des
Schuljahres
in
allen
Fächern
eine
schriftliche
Prüfung
vor
einem
gemischten
Ausschuß,
bestehend
aus
Lehrern
von
öffentlichen
wie
von
privaten
Schulen,
ablegen.
EUbookshop v2
To
supplement
his
income
Airy
took
private
pupils
and
this,
of
course,
gave
him
less
time
for
his
own
studies.
Zur
Ergänzung
seines
Einkommens
Airy
nahm
privaten
und
Schüler,
natürlich,
gab
ihm
weniger
Zeit
für
seine
eigenen
Studien.
ParaCrawl v7.1
Even
during
her
studies
in
Italy
and
Salzburg,
she
regularly
gave
private
lessons
to
pupils
of
three
to
30
years
of
age.
Schon
während
Ihres
Studiums
in
Italien
und
Salzburg
gab
sie
regelmäßig
Schülern
von
drei
bis
30
Jahren
privaten
Klarinettenunterricht.
CCAligned v1
The
Müller
School
also
offers
private
accommodation
for
pupils
from
distant
provinces
at
a
very
reasonable
price.
Sprachschule
Müller
bietet
in
eigenen
Gästezimmern
Unterbringungsmöglichkeiten
für
Schüler
aus
entfernteren
Provinzen
zu
einem
sehr
günstigen
Preis
an.
ParaCrawl v7.1