Übersetzung für "Private capacity" in Deutsch
Claim
or
complaint
is
made
in
a
private
capacity.
Klage
oder
Beschwerde
ist
in
einer
privaten
Kapazitäten
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Private
garage
with
capacity
for
two
cars.
Private
Garage
mit
einer
Kapazität
fÃ1?4r
zwei
Autos.
ParaCrawl v7.1
Some
governments
are
building
private
sector
capacity
by
supporting
mutual
guarantee
societies.
Einige
Staaten
bauen
die
Kapazitäten
des
privaten
Sektors
auf,
indem
sie
Kreditgarantiegemeinschaften
fördern.
TildeMODEL v2018
A
transaction
performed
by
a
taxable
person
in
a
private
capacity
is
not,
therefore,
subject
to
VAT.
Daher
unterliegt
ein
Umsatz,
den
ein
Steuerpflichtiger
für
private
Zwecke
ausführt,
nicht
der
Mehrwertsteuer.
EUbookshop v2
However,
missing
in
the
public
and
private
institutions
capacity
for
a
market-oriented
economic
policy.
Dennoch
fehlen
in
den
öffentlichen
und
privaten
Institutionen
ausreichende
Kapazitäten
für
eine
marktwirtschaftlich
orientierte
Wirtschaftspolitik.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
your
day
sailing
in
a
private
sailboat
with
capacity
for
a
9
people
maximum.
Genießen
Sie
Ihren
Tagesausflug
in
einem
privaten
Segelboot
mit
einer
Kapazität
für
maximal
9
Personen.
ParaCrawl v7.1
The
directive
provides
for
thresholds
whereby
it
is
no
longer
possible,
above
a
given
threshold,
to
tender
in
a
private
or
national
capacity.
In
der
Richtlinie
sind
Schwellenwerte
vorgesehen,
bei
deren
Überschreitung
eine
freihändige
oder
nationale
Vergabe
von
Aufträgen
nicht
mehr
möglich
ist.
Europarl v8
Everyone
who
knows
you
better
and
in
your
private
capacity,
knows
that
your
political
stance
is
inseparable
from
your
personal
situation
and
the
course
your
life
has
taken.
Jeder,
der
Sie
privat
und
näher
kennt,
weiß,
dass
Ihre
persönliche
Situation,
Ihr
Lebensweg
mit
Ihrer
politischen
Haltung
untrennbar
verbunden
ist.
Europarl v8
The
second
element
is
the
principles,
which
were
recalled
by
Mr
Markov:
joint
financing
with
the
private
sector,
the
capacity
to
take
risks
in
order
to
encourage
the
private
sector
to
move
the
market
economy
forward,
and
at
the
same
time
not
competing
with
the
private
sector.
Das
zweite
Bindeglied
sind
die
Grundsätze,
die
Herr
Markov
bereits
genannt
hat:
gemeinsame
Finanzierung
mit
dem
Privatsektor,
Risikobereitschaft,
um
den
Privatsektor
zum
Ausbau
der
Marktwirtschaft
anzuregen,
ohne
zu
ihm
in
Konkurrenz
zu
treten.
Europarl v8
Nor
can
it
be
claimed
that
this
was
a
declaration
made
in
a
private
capacity,
for
it
comes
from
the
President
of
the
Commission.
Man
kann
auch
nicht
sagen,
dass
dies
eine
private
Äußerung
sei,
denn
sie
stammt
vom
Präsidenten
der
Kommission.
Europarl v8
While
in
Palestine,
and
in
a
purely
private
capacity,
I
had
a
meeting
with
representatives
of
Hamas
on
the
West
Bank,
on
the
basis
that
they
had
fought
the
municipal
elections
in
Palestine.
Während
eines
–
rein
privaten
–
Aufenthaltes
in
Palästina
traf
ich
im
Westjordanland
mit
Vertretern
der
Hamas
zusammen,
vor
dem
Hintergrund,
dass
diese
sich
gegen
die
Kommunalwahlen
in
Palästina
gestellt
hatten.
Europarl v8
This
enables
Member
States
to
make
available
public
short-term
export
credit
insurance
in
light
of
the
increasing
insufficiency
of
private
insurance
capacity
for
exports
to
all
countries
in
the
current
coronavirus
crisis.
Damit
können
die
Mitgliedstaaten
auf
die
abnehmende
Verfügbarkeit
privater
Versicherungskapazitäten
für
Ausfuhren
in
der
derzeitigen
Coronakrise
reagieren
und
staatlicherseits
kurzfristige
Exportkreditversicherungen
anbieten.
PHP v1