Übersetzung für "Prior to the effective date" in Deutsch
Termination
of
this
agreement
shall
have
no
effect
on
any
payment
obligation
accrued
prior
to
the
effective
date
of
termination.
Die
Kündigung
dieser
Vereinbarung
hat
keine
Auswirkungen
auf
vor
dem
effektiven
Kündigungsdatum
eingegangene
Zahlungsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Amounts
accruing
under
the
existing
spent
fuel
management
agreements
in
respect
of
fuel
loaded
prior
to
the
Restructuring
Effective
Date
will
be
frozen
to
the
extent
they
exceed
the
amounts
that
would
have
been
payable
had
the
new
spent
fuel
management
agreements
been
effective
from
1
April
2003
and
will
be
waived
if
the
restructuring
takes
place.
Beträge,
die
im
Rahmen
der
bestehenden
Vereinbarungen
über
die
Entsorgung
von
abgebrannten
Brennelementen
für
Brennelemente
auflaufen,
die
vor
dem
Termin
der
tatsächlichen
Umstrukturierung
geladen
wurden,
werden
eingefroren,
soweit
sie
die
Beträge
überschreiten,
die
zu
zahlen
gewesen
wären,
wenn
die
neuen
Vereinbarungen
über
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
ab
1.
April
2003
wirksam
gewesen
wären,
und
es
wird
darauf
verzichtet,
wenn
die
Umstrukturierung
stattfindet.
DGT v2019
They
consist
in
the
payment
to
BNFL
of
management
services
for
fuel
loaded
in
BE’s
reactors
prior
to
the
restructuring
plan’s
effective
date.
Sie
bestehen
in
Zahlungen
an
BNFL
für
die
Entsorgungsdienstleistungen
für
Brennelemente,
die
vor
dem
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Umstrukturierung
in
die
Reaktoren
von
BE
geladen
wurden.
DGT v2019
Impact
of
changes
in
contracts
for
fuel
loaded
prior
to
the
restructuring
effective
date
is
difficult
to
quantify,
at
it
would
materialise
only
in
the
event
that
BE
becomes
insolvent.
Die
Auswirkungen
der
Vertragsänderungen
für
Brennelemente,
die
vor
dem
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Umstrukturierung
geladen
wurden,
sind
schwer
zu
bestimmen,
da
sie
nur
eintreten
würden,
wenn
BE
insolvent
wird.
DGT v2019
The
United
Kingdom
submits
that
contracted
historic
spent
fuel
liabilities
relate
to
AGR
fuel
loaded
into
reactors
prior
to
the
restructuring
effective
date.
Die
alten
geregelten
Verbindlichkeiten
für
abgebrannte
Brennelemente
bezögen
sich
auf
AGR-Brennelemente,
die
vor
dem
Termin
der
tatsächlichen
Umstrukturierung
in
Reaktoren
geladen
wurden.
DGT v2019
The
significant
revisions
for
fuel
loaded
prior
to
the
restructuring
effective
date
will
be
as
follows:
Die
wichtigsten
Änderungen
für
Brennelemente,
die
vor
dem
Termin
der
tatsächlichen
Umstrukturierung
geladen
wurden,
sind:
DGT v2019
We
also
proposed
the
elimination
of
article
22
from
the
Commission's
proposal,
which
established
certain
rights
of
priority
differently
for
various
Member
States
and
amendment
52
was
introduced,
which
allows
people
who
prove
that
over
the
last
10
years
prior
to
the
effective
date
of
the
regulation
they
continuously
administered
the
road
transport
activity
to
be
exempted
from
examination.
Ferner
haben
wir
die
Streichung
von
Artikel
22
des
Kommissionsvorschlags
angeregt,
in
dem
gewisse
prioritäre
Rechte
festgelegt
werden,
die
für
die
verschiedenen
Mitgliedstaaten
variieren,
und
Änderungsantrag
52
eingeführt,
wonach
Personen
von
der
Prüfung
befreit
werden
können,
wenn
sie
nachweisen,
dass
sie
in
den
10
Jahren
vor
der
Veröffentlichung
dieser
Verordnung
in
leitender
Funktion
in
einem
Verkehrsunternehmen
tätig
waren.
Europarl v8
Moreover,
that
country
is
required
to
continue
cooperating
with
the
ICC
on
any
proceedings
that
began
prior
to
the
effective
withdrawal
date.
Außerdem
ist
dieses
Land
verpflichtet,
weiterhin
in
allen
Verfahren
mit
dem
IStGH
zusammenarbeiten,
die
vor
dem
effektiven
Austrittsdatum
begannen.
News-Commentary v14
Each
member
should
be
entitled
to
subscribe,
at
par,
to
a
number
of
whole
callable
shares
up
to,
but
not
in
excess
of,
42,857
%
of
the
number
of
shares
owned
by
such
member
immediately
prior
to
the
effective
date
of
the
capital
increase.
Jedes
Mitglied
sollte
berechtigt
sein,
bis
zu
42,857
%
der
Zahl
der
Anteile,
die
es
unmittelbar
vor
Inkrafttreten
der
Kapitalerhöhung
hielt,
zum
Nennwert
zu
zeichnen,
wobei
die
Zahl
der
Anteile
auf
die
nächste
ganze
Zahl
abgerundet
wird.
DGT v2019
After
the
first
five
years
of
the
membership
or
observership
of
DARIAH
ERIC,
a
Member
or
Observer
may
withdraw
with
a
notification
of
at
least
six
months,
prior
to
the
effective
date
of
the
withdrawal.
Während
der
ersten
fünf
Jahre
der
Mitgliedschaft
oder
des
Beobachterstatus
darf
kein
Mitglied
oder
Beobachter
des
DARIAH
ERIC
seine
Mitgliedschaft
bzw.
seinen
Beobachterstatus
beenden,
sofern
die
Hauptversammlung
diesem
Austritt
nicht
ausnahmsweise
zugestimmt
hat.
DGT v2019
Of
the
shares
authorised
by
this
Resolution,
the
number
of
whole
callable
shares,
rounded
downwards,
up
to,
but
not
in
excess
of,
42,857
%
[1]
of
the
shares
subscribed
to
by
each
member
immediately
prior
to
the
Effective
Date
shall
be
made
available
for
subscription
by
such
members
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Resolution.
Von
den
mit
dieser
Entschließung
genehmigten
Anteilen
werden
jedem
Mitglied
höchstens
42,857
%
[1]
der
Zahl
seiner
unmittelbar
vor
Inkrafttreten
der
Kapitalerhöhung
gehaltenen
Anteile,
abgerundet
auf
die
nächste
ganze
Zahl,
gemäß
Absatz
2
dieser
Entschließung
zur
Zeichnung
angeboten.
DGT v2019
Each
member
shall
be
entitled
to
subscribe,
at
par,
a
number
of
whole
callable
shares
up
to,
but
not
in
excess
of,
42,857
%
of
the
number
of
shares
owned
by
such
member
immediately
prior
to
the
Effective
Date.
Jedes
Mitglied
ist
berechtigt,
bis
zu
42,857
%
der
Zahl
seiner
Anteile,
die
es
unmittelbar
vor
Inkrafttreten
der
Kapitalerhöhung
hielt,
als
abrufbare
Anteile
zum
Nennwert
zu
zeichnen,
wobei
die
Zahl
der
Anteile
auf
die
nächste
ganze
Zahl
abgerundet
wird.
DGT v2019
In
performance
of
that
obligation,
Davies
and
Newman
ceased
its
charter
operations
prior
to
the
effective
date
of
the
transaction
and
disposed
of
those
parts
of
its
undertaking
which
were
not
needed
for
the
continuation
of
its
scheduled
operations.
Gemäß
dieser
Verpflichtung
hat
Davies
und
Newman
vor
der
Durchführung
des
Zusammenschlusses
seine
Chartertätigkeit
aufgegeben
und
die
Teile
des
Unternehmens
abgegeben,
die
für
die
Durchführung
des
Linienverkehrs
nicht
erforderlich
waren.
EUbookshop v2
Whereas
the
Security
Council
in
resolution
917
(1994)
calls
upon
all
States
to
act
strictly
in
accordance
with
the
provisions
of
that
resolution
and/or
the
earlier
relevant
resolutions,
notwithstanding
the
existence
of
any
rights
or
obligations
conferred
or
imposed
by
any
international
agreement
or
any
contract
entered
into
or
licence
or
permit
granted
prior
to
the
effective
date
of
the
measures
in
resolution
917
(1994)
or
earlier
resolutions;
Der
Sicherheitsrat
fordert
in
der
Resolution
917
(1994)
alle
Staaten
auf,
strikt
im
Einklang
mit
dieser
Resolution
und
allen
früheren
einschlägigen
Resolutionen
zu
handeln,
unbeschadet
aller
Rechte
und
Verpflichtungen
auf
grund
von
internationalen
Übereinkünften
und
Verträgen
oder
Lizenzen
und
Genehmigungen,
die
vor
dem
Zeit
punkt
des
Inkrafttretens
der
Maßnahmen
nach
der
Resolution
917
(1994)
oder
früherer
Resolutionen
geschlossen
bzw.
erteilt
wurden.
EUbookshop v2
Each
holder
of
an
Extorre
stock
option
(an
"Option")
shall
be
entitled
to
receive,
upon
the
exercise
of
such
Options,
Yamana
Shares
based
upon
a
share
exchange
ratio
of
0.2648
of
a
Yamana
Share
for
each
Extorre
Share
which
would
have
been
issuable
upon
exercise
of
such
Options
prior
to
the
effective
date
of
the
Arrangement.
Jeder
Inhaber
einer
Extorre-Aktienoption
(die
"Option")
ist
nach
der
Ausübung
solcher
Optionen
zum
Erhalt
von
Yamana-Aktien
berechtigt,
basierend
auf
einem
Aktientauschverhältnis
von
0,2648
Yamana-Aktien
für
eine
Extorre-Aktie,
die
nach
der
Ausübung
solcher
Optionen
vor
dem
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
emittiert
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
retained
the
same
number
of
shares
that
they
had
held
in
SAP
AG
immediately
prior
to
the
effective
date
of
conversion.
Sie
behielten
dieselbe
Anzahl
Aktien,
die
sie
unmittelbar
vor
Wirksamwerden
der
Umwandlung
an
der
SAP
AG
hielten.
ParaCrawl v7.1
The
previously
disclosed
subject-matter
of
the
European
application
is
not
novel
if
the
still
earlier
application
referred
to
above
was
published
prior
to
the
effective
date
of
the
European
application
(Art.
Der
bereits
früher
offenbarte
Gegenstand
der
europäischen
Anmeldung
ist
nicht
neu,
wenn
die
oben
genannte
noch
frühere
Anmeldung
vor
dem
wirksamen
Datum
der
europäischen
Anmeldung
veröffentlicht
wurde
(Art.
ParaCrawl v7.1
If
we
make
material
changes
to
this
Privacy
Policy,
we
will
notify
you
by
email
or
by
posting
a
notice
on
the
Service
prior
to
the
effective
date
of
the
changes.
Wenn
wir
wesentliche
Änderungen
an
dieser
Datenschutzrichtlinie
vornehmen,
benachrichtigen
wir
dich
hiervon
vor
dem
Datum
des
Inkrafttretens
der
Änderungen
per
E-Mail
oder
durch
Veröffentlichen
einer
Nachricht
auf
dem
Dienst.
ParaCrawl v7.1