Übersetzung für "Principal factor" in Deutsch
European
citizens
consider
good
health
as
the
principal
factor
contributing
to
their
quality
of
life.
Die
EUBürger
sehen
in
der
Gesundheit
den
wichtigsten,
ihre
Lebensqualität
erhöhenden
Faktor.
EUbookshop v2
Finally,
mold
wear
is
a
principal
factor
in
production
costs.
Schließlich
und
endlich
ist
der
Kokillenverschleiß
ein
Hauptfaktor
in
der
Fertigungskostenrechnung.
EuroPat v2
But
in
such
processes
the
primary
energy
will
be
the
principal
factor.
Doch
der
Hauptfaktor
bei
diesen
Vorgängen
ist
die
primäre
Energie.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
principal
factor
determining
the
contacts
resistance
to
arc
erosion
&
mechanical
wear.
Dies
ist
der
Hauptfaktor
für
die
Kontaktbeständigkeit
gegen
Lichtbogenerosion
und
mechanischer
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
The
interference
of
the
imperialists
in
Hungary
is
the
principal
factor
of
the
counter-revolution.
Die
Einmischung
der
Imperialisten
in
Ungarn
ist
der
Hauptfaktor
für
die
Konterrevolution.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
be
borne
in
mind
that
the
principal
factor
in
road
accidents
is
human
error.
Es
sollte
jedoch
nicht
vergessen
werden,
dass
bei
Straßenverkehrsunfällen
menschliches
Versagen
die
wichtigste
Rolle
spielt.
TildeMODEL v2018
For
42.4%,
product
quality
was
considered
to
be
the
principal
factor
for
success.
Für
42,4%
von
ihnen
ist
die
Qualität
der
Produkte
der
Hauptfaktor
für
den
Erfolg.
EUbookshop v2
Those
cuts
will
come
principally
in
Chapter
11
of
Parliament's
budget
and
the
principal
contributory
factor
will
be
the
beneficial
impact
of
exchange
rates
between
the
ECU
and
the
Belgian
franc
which
makes
substantial
savings
possible.
Diese
Kürzungen
erscheinen
hauptsächlich
im
Kapitel
11
des
Haushalts
des
Parlaments,
und
der
wichtigste
Beitragsfaktor
liegt
in
dem
günstigen
Wechselkurs
zwischen
dem
ECU
und
dem
belgischen
Franc,
der
erhebliche
Einsparungen
möglich
macht.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur
that
the
cultural
heritage
of
European
cinema
must
be
preserved,
‘encouraging
policies
of
innovation,
research
and
technological
development
in
the
field
of
conservation
and
restoration
of
cinematographic
works’,
but
with
a
cultural
and
educational
end,
rejecting
competitiveness
as
a
principal
factor.
Ich
gehe
mit
dem
Berichterstatter
darin
konform,
dass
das
kulturelle
Potenzial
des
europäischen
Filmerbes
durch
„Anreize
für
innovative
Maßnahmen,
Forschungsarbeiten
und
technologische
Entwicklung
im
Bereich
der
Bewahrung
und
Restaurierung
von
Kinofilmen“
gefördert
werden
muss,
jedoch
zu
einem
kulturellen
und
pädagogischen
Zweck
unter
Ablehnung
von
Wettbewerbsfähigkeit
als
wichtigstem
Faktor.
Europarl v8
Mr
President,
Europe
is
rich
in
history
and,
even
if
the
European
Parliament
must
not
seek
to
play
the
role
of
the
sole
keeper
of
the
truth
about
the
past,
it
is
nevertheless
important
for
the
future
of
European
integration
that
Parliament
should
feel
responsible
for
Europe’s
collective
memory,
which
is
the
principal
factor
constituting
European
unity.
Europa
ist
reich
an
Geschichte,
und
auch
wenn
das
Europäische
Parlament
nicht
versuchen
muss,
die
Rolle
des
alleinigen
Hüters
der
Wahrheit
über
die
Vergangenheit
zu
spielen,
ist
es
dennoch
wichtig
für
die
Zukunft
des
europäischen
Aufbauwerks,
dass
sich
das
Parlament
für
Europas
kollektives
Gedächtnis,
das
der
Hauptfaktor
für
die
Schaffung
der
europäischen
Einheit
ist,
verantwortlich
fühlt.
Europarl v8
For
mortgage
backed
securities,
pool
factor
or
remaining
principal
balance
factor
is
the
outstanding
principal
balance
of
the
mortgage
pool
underlying
the
security
divided
by
original
principal
balance.
Bei
hypothekarisch
gesicherten
Wertpapieren
ist
der
Poolfaktor
bzw.
der
Restkapitalfaktor
der
ausstehende
Kapitalbetrag
des
dem
Wertpapier
unterlegten
Hypothekenpools
dividiert
durch
den
ursprünglichen
Kapitalbetrag.
DGT v2019
This
study
confirms
the
most
widespread
observation
in
the
field
of
medical
population
statistics
(i.e.,
epidemiology)
that
the
principal
established
factor
in
the
prediction
of
illness
and
mortality
differentials
is
socio-economic
status.
Die
Studie
bestätigt
die
verbreitete
Beobachtung
im
Rahmen
der
medizinischen
Bevölkerungsstatistik
(Epidemiologie),
dass
der
wichtigste
Faktor
für
die
Vorhersage
von
Morbiditäts-
und
Mortalitätsunterschieden
der
sozioökonomische
Status
ist.
TildeMODEL v2018