Übersetzung für "Primary budget surplus" in Deutsch
If
this
effort
had
been
continued
for
two
more
years,
a
primary
budget
surplus
could
have
been
realized.
Wären
diese
Bemühungen
weitere
zwei
Jahre
lang
fortgesetzt
worden,
hätte
ein
Primärüberschuss
erwirtschaftet
werden
können.
News-Commentary v14
The
news
from
Greece
these
days
has
been
dominated
by
the
announcement
that
the
government
achieved
a
primary
budget
surplus
(the
fiscal
balance
minus
debt
service)
in
2013.
Die
Nachrichten
aus
Griechenland
werden
dieser
Tage
durch
die
Meldung
bestimmt,
dass
die
Regierung
2013
einen
primären
Haushaltsüberschuss
(Haushaltssaldo
minus
Schuldendienst)
erzielt
habe.
News-Commentary v14
The
last
bailout
program
from
the
“troika"
(the
International
Monetary
Fund,
the
ECB,
and
the
European
Commission),
initiated
in
2010,
foresees
a
primary
budget
surplus
(which
excludes
interest
payments)
of
4%
of
GDP
this
year.
Das
letzte,
2010
von
der
„Troika“
(dem
Internationalen
Währungsfonds,
der
EZB
und
der
Europäischen
Kommission)
eingeleitete
Rettungsprogramm
prognostiziert
für
das
laufende
Jahr
einen
primären
Haushaltsüberschuss
(d.h.
einen
Überschuss
vor
Zinszahlungen)
von
4%
vom
BIP.
News-Commentary v14
If
Greece
had
experienced
the
same
growth
in
exports
as
Portugal
(a
country
of
similar
size
and
per
capita
income),
it
would
not
have
experienced
such
a
deep
recession,
and
tax
revenues
would
have
been
higher,
making
it
much
easier
for
the
government
to
achieve
a
primary
budget
surplus.
Hätte
Griechenlands
dasselbe
Exportwachstum
erlebt
wie
Portugal
(ein
Land
von
ähnlicher
Größe
und
ähnlichem
Pro-Kopf-Einkommen),
hätte
es
keine
derart
tiefe
Rezession
erlebt,
und
die
Steuereinnahmen
wären
höher
gewesen,
was
es
der
Regierung
sehr
viel
leichter
gemacht
hätte,
einen
primären
Haushaltsüberschuss
zu
erzielen.
News-Commentary v14
Others,
however,
dismiss
this
as
dangerous
hype,
given
that
Italy
still
has
a
manageable
short-term
debt-servicing
profile,
a
primary
budget
surplus
and
a
current-account
surplus,
as
well
as
considerable
economic
potential.
Andere
freilich
verwerfen
dies
als
gefährliche
Übertreibung
angesichts
der
Tatsache,
dass
Italien
noch
immer
über
ein
zu
bewältigendes
kurzfristiges
Schuldendienstprofil,
einen
primären
Haushaltsüberschuss
und
einen
Leistungsbilanzüberschuss
sowie
über
beträchtliches
wirtschaftliches
Potenzial
verfügt.
News-Commentary v14
The
troika
is
still
demanding
that
Greece
achieve
a
primary
budget
surplus
(excluding
interest
payments)
of
3.5%
of
GDP
by
2018.
Die
Troika
verlangt
selbst
heute
noch,
dass
Griechenland
bis
2018
einen
primären
Haushaltsüberschuss
(Überschuss
vor
Zinszahlungen)
von
3,5%
vom
BIP
erreichen
müsse.
News-Commentary v14
Current
negotiations
seem
to
envisage
a
modest
primary
budget
surplus
of
0.8-1%
of
GDP
for
2015.
Die
aktuellen
Verhandlungen
scheinen
für
2015
einen
gemäßigten
Primärhaushaltsüberschuss
von
0,8-1%
des
BIP
vorzusehen.
News-Commentary v14
Worse
still,
the
time
wasted
on
political
grandstanding
destroyed
the
primary
budget
surplus,
which
was
Tsipras’s
trump
card
in
the
early
negotiations.
Noch
schlimmer:
die
mit
politischer
Selbstdarstellung
verschwendete
Zeit
ruinierte
auch
den
primären
Haushaltsüberschuss
-
Tsipras
Trumpfkarte
in
der
frühen
Phase
der
Verhandlungen.
News-Commentary v14
A
“primary”
budget
deficit
(or
surplus)
is
the
difference
between
a
government’s
outlays
for
everything
excluding
the
interest
payments
that
it
must
pay
on
its
debt
and
its
receipts
from
taxes
and
other
charges.
Ein
„primäres“
Haushaltsdefizit
(oder
Überschuss)
ist
die
Differenz
zwischen
allen
Ausgaben
eines
Staates
außer
den
Zinsen
für
den
Schuldendienst
und
seinen
Einnahmen
aus
Steuern
und
anderen
Abgaben.
News-Commentary v14
Without
debt
restructuring,
a
low
target
for
the
primary
budget
surplus
(net
of
debt
payments),
a
“bad
bank”
to
deal
with
non-performing
loans,
and
a
comprehensive
reform
agenda
that
tackles
the
worst
cases
of
rent
seeking,
Greece
is
condemned
to
permanent
depression.
Ohne
eine
Umstrukturierung
der
Schulden,
einen
niedrigeren
Zielwert
für
den
Primärhaushaltsüberschuss
(vor
Schuldentilgung),
eine
„Bad
Bank“
für
faule
Kredite
und
eine
umfassende
Reformagenda,
die
sich
mit
den
schlimmsten
Auswüchsen
des
Renditestrebens
beschäftigt,
ist
Griechenland
zu
dauerhafter
Depression
verdammt.
News-Commentary v14
If
Greece
is
to
start
paying
just
the
interest
on
its
debt
–
rather
than
rolling
it
into
new
loans
–
by
2011
the
government
would
need
to
run
a
primary
budget
surplus
(i.e.,
excluding
interest
payments)
of
nearly
10%
of
GDP.
Selbst
wenn
Griechenland
nur
die
Zinsen
für
seine
Schulden
zu
zahlen
begänne
(statt
sie
in
neue
Kredite
umzuwandeln),
bräuchte
die
Regierung
bis
2011
einen
primären
Haushaltsüberschuss
(d.h.
exklusive
Zinszahlungen)
von
fast
10%
vom
GDP.
News-Commentary v14
Spending
is
reined
in
and
collected
tax
revenue
exceeds
expectations,
reaching
a
primary
budget
surplus
of
2.16
bn
(January-April
2015),
far
above
the
initial
estimation
for
a
287m
deficit.
Die
Staatsausgaben
sind
eingeschränkt
worden,
die
Steuereinnahmen
übertreffen
die
Erwartungen,
sodass
(von
Jänner
bis
April
2015)
ein
primärer
Budgetüberschuss
von
2,16
Milliarden
erzielt
wurde,
der
den
anfänglich
geschätzten
erreichbaren
Budgetüberschuss
von
287
Millionen
bei
weitem
übertrifft.
ParaCrawl v7.1
However,
the
only
hard
evidence
of
good
news
is
that
the
rate
at
which
the
economy
has
been
shrinking
is
slowing,
and
implemented
austerity
has
now
generated
a
primary
budget
surplus
(i.e.,
a
surplus
before
interest
payments).
Allerdings
sind
die
einzigen
handfesten
Hinweise
auf
eine
Verbesserung,
dass
sich
die
Geschwindigkeit
mit
der
die
Wirtschaft
schrumpft
verringert
hat
und
durch
die
Sparanstrengungen
ein
primärer
Haushaltsüberschuss
(d.h.
ein
Überschuss
vor
Berücksichtigung
der
Zinszahlungen)
erzielt
wurde.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
points
of
disagreement
between
the
IMF
and
the
EU
–
as
well
as
one
of
the
most
crucial
indicators
of
what
will
be
Greece's
economic
and
social
policies
–
is
the
primary
budget
surplus.
Einer
der
Hauptstreitpunkte
zwischen
IWF
und
EU
–
und
einer
der
wichtigsten
Indikatoren
für
die
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
Griechenlands
–
ist
der
primäre
Haushaltsüberschuss.
ParaCrawl v7.1
The
troika
isÂ
still
Â
demanding
that
Greece
achieve
a
primary
budget
surplus
(excluding
interest
payments)
of
3.5%
of
GDP
by
2018.
Die
Troika
verlangt
immer
noch,
dass
Griechenland
einen
primären
BudgetÃ1?4berschuss
(ohne
Zinsaufwendungen)
von
3,5
Prozent
des
BIPs
bis
2018
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
Germans
may
‘allow’
Greece
to
lower
its
primary
budget
surplus
from
4.5
to
3.5
percent
‘next
year’
–
but
it
will
still
reduce
the
funds
for
economic
stimulus
and
“postpone”
raises
in
pensions,
minimum
wages
etc.
Möglicherweise
„erlauben“
die
Deutschen
Griechenland,
„nächstes
Jahr“
ihren
Primärhaushaltsüberschuss
von
4,5
auf
3,5
Prozent
abzusenken
–
aber
das
wird
noch
immer
die
Mittel
für
die
Konjunktur
vermindern
und
den
Anstieg
der
Renten,
der
Minimallöhne
usw.
„verschieben“.
ParaCrawl v7.1
According
to
Greek
figures,
the
state
is
already
showing
a
primary
budget
surplus,
and
the
trade
deficit
will
disappear
after
a
devaluation.
Zum
einen
erwirtschaftet
der
Staat
nach
griechischen
Angaben
schon
wieder
einen
Primärüberschuss,
zum
anderen
wird
das
Defizit
im
Außenhandel
nach
einer
Abwertung
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
The
primary
budget
surplus
is
now
so
large
that
the
agreed
pension
cuts
could
be
reversed
by
14%
for
1.4
million
pensioners.
Der
primäre
Haushaltsüberschuss
sei
nun
derart
groß,
dass
die
bereits
beschlossenen
Rentenkürzungen
um
14%
für
1,4
Millionen
Rentnerinnen
und
Rentner
rückgängig
gemacht
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
troika
isstilldemanding
that
Greece
achieve
a
primary
budget
surplus
(excluding
interest
payments)
of
3.5%
of
GDP
by
2018.
Die
Troika
verlangt
immer
noch,
dass
Griechenland
einen
primären
Budgetüberschuss
(ohne
Zinsaufwendungen)
von
3,5
Prozent
des
BIPs
bis
2018
erreicht.
ParaCrawl v7.1